BokRobot reading edition
Books
FreeHet verhaal van de blinde Baba-Abdalla
Andrew Lang
English
German
Dutch (Belgium)Ik ben geboren, o Commandant der Gelovigen, in Bagdad, en werd al op zeer jonge leeftijd wees, want mijn ouders stierven met slechts enkele dagen verschil. Ik had van hen een klein fortuin geërfd, en ik werkte dag en nacht hard om dat te vermeerderen, totdat ik uiteindelijk eigenaar werd van tachtig kamelen. Deze verhuurde ik aan reizende kooplieden, die ik vaak op hun verschillende reizen vergezelde, en ik keerde altijd met grote winst terug.
Op een dag kwam ik terug uit Basra, waar ik een lading goederen had opgehaald die bestemd was voor India, en ik stopte rond het middaguur op een afgelegen plek die veelvuldige weidegrond beloofde voor mijn kamelen. Ik rustte in de schaduw onder een boom, toen een dervish die te voet op weg was naar Basra, naast me ging zitten. Ik vroeg hem waar hij vandaan kwam en waarheen hij ging. We werden al snel vrienden, en nadat we elkaar de gebruikelijke vragen hadden gesteld, haalden we het voedsel tevoorschijn dat we bij ons hadden en stillen onze honger.
Terwijl we aten, merkte de dervish op dat op een plek die slechts op korte afstand van waar we zaten lag, een schat verborgen was die zo groot was dat, zelfs als mijn tachtig kamelen tot het uiterste waren beladen, de verborgen plek nog steeds zo vol zou lijken alsof ze nooit was aangeraakt. Bij dit nieuws raakte ik bijna buiten zinnen van vreugde en hebzucht, en ik sloeg mijn armen om de nek van de dervish, terwijl ik uitriep: "Goede dervish, ik zie duidelijk dat de rijkdommen van deze wereld niets voor jou betekenen; dus wat heb je aan de kennis van deze schat? Alleen en te voet zou je maar een handjevol kunnen meenemen. Maar vertel me waar ze is, en ik zal mijn tachtig kamelen ermee beladen en je er een van geven als teken van mijn dankbaarheid."
Mijn aanbod klinkt zeker niet erg genereus, maar voor mij was het geweldig, want bij zijn woorden overspoelde een golf van hebzucht mijn hart, en ik voelde bijna alsof de zevenennegentig kamelen die nog over waren niets waren in vergelijking. De dervish zag heel goed wat er in mijn gedachten omging, maar hij liet niet merken wat hij van mijn voorstel vond.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik ben geboren, o Commandant der Gelovigen, in Bagdad, en werd al op zeer jonge leeftijd wees, want mijn ouders stierven met slechts enkele dagen verschil. Ik had van hen een klein fortuin geërfd, en ik werkte dag en nacht hard om dat te vermeerderen, totdat ik uiteindelijk eigenaar werd van tachtig kamelen. Deze verhuurde ik aan reizende kooplieden, die ik vaak op hun verschillende reizen vergezelde, en ik keerde altijd met grote winst terug.
Op een dag kwam ik terug uit Basra, waar ik een lading goederen had opgehaald die bestemd was voor India, en ik stopte rond het middaguur op een afgelegen plek die veelvuldige weidegrond beloofde voor mijn kamelen. Ik rustte in de schaduw onder een boom, toen een dervish die te voet op weg was naar Basra, naast me ging zitten. Ik vroeg hem waar hij vandaan kwam en waarheen hij ging. We werden al snel vrienden, en nadat we elkaar de gebruikelijke vragen hadden gesteld, haalden we het voedsel tevoorschijn dat we bij ons hadden en stillen onze honger.
Terwijl we aten, merkte de dervish op dat op een plek die slechts op korte afstand van waar we zaten lag, een schat verborgen was die zo groot was dat, zelfs als mijn tachtig kamelen tot het uiterste waren beladen, de verborgen plek nog steeds zo vol zou lijken alsof ze nooit was aangeraakt. Bij dit nieuws raakte ik bijna buiten zinnen van vreugde en hebzucht, en ik sloeg mijn armen om de nek van de dervish, terwijl ik uitriep: "Goede dervish, ik zie duidelijk dat de rijkdommen van deze wereld niets voor jou betekenen; dus wat heb je aan de kennis van deze schat? Alleen en te voet zou je maar een handjevol kunnen meenemen. Maar vertel me waar ze is, en ik zal mijn tachtig kamelen ermee beladen en je er een van geven als teken van mijn dankbaarheid."
Mijn aanbod klinkt zeker niet erg genereus, maar voor mij was het geweldig, want bij zijn woorden overspoelde een golf van hebzucht mijn hart, en ik voelde bijna alsof de zevenennegentig kamelen die nog over waren niets waren in vergelijking. De dervish zag heel goed wat er in mijn gedachten omging, maar hij liet niet merken wat hij van mijn voorstel vond."Mijn broeder," antwoordde hij zacht, "je weet net zo goed als ik dat je je onrechtvaardig gedraagt. Ik had mijn geheim kunnen bewaren en de schat voor mezelf kunnen houden. Maar het feit dat ik je over het bestaan ervan vertelde, toont aan dat ik vertrouwen in je had en hoopte je eeuwigdurende dankbaarheid te winnen door zowel jouw als mijn fortuin te maken. Maar voordat ik het geheim van de schat prijsgeef, moet je zweren dat nadat we de kamelen hebben geladen met zoveel als ze kunnen dragen, je de helft aan mij geeft en ons onze eigen weg laat gaan. Ik denk dat je zult zien dat dit eerlijk is, want als je mij veertig kamelen geeft, zal ik je in ruil daarvoor de middelen geven om er nog duizend te kopen."
Ik kon niet ontkennen dat wat de dervish zei volkomen redelijk was, maar ondanks dat was de gedachte dat de dervish net zo rijk zou worden als ik, voor mij ondraaglijk. Toch had het geen zin om over de zaak te discussiëren, en ik moest zijn voorwaarden accepteren of de rest van mijn leven het verlies van immense rijkdommen betreuren. Dus verzamelde ik mijn kamelen en we gingen samen op weg onder leiding van de dervish.
Na een tijdje lopen bereikten we wat op een vallei leek, maar met een ingang die zo smal was dat mijn kamelen alleen één voor één konden passeren. Het kleine dal, of de open plek, was omringd door twee bergen, waarvan de wanden bestonden uit rechte kliffen die geen mens kon beklimmen. Toen we precies tussen deze bergen stonden, stopte de dervish.
"Laat je kamelen in deze open plek liggen," zei hij, "zodat we ze gemakkelijk kunnen laden; daarna gaan we naar de schat." Ik deed wat mij was opgedragen en sloot me weer aan bij de dervish, die bezig was een vuur aan te steken met wat droog hout. Zodra het vuur brandde, gooide hij er een handvol parfums in en sprak enkele woorden die ik niet begreep, waarna onmiddellijk een dikke rookkolom hoog de lucht in steeg. Hij splitste de rook op in twee kolommen, en toen zag ik een rots die als een pilaar tussen de twee bergen stond, langzaam opengaan, en een schitterend paleis verschijnen.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Mijn broeder," antwoordde hij zacht, "je weet net zo goed als ik dat je je onrechtvaardig gedraagt. Ik had mijn geheim kunnen bewaren en de schat voor mezelf kunnen houden. Maar het feit dat ik je over het bestaan ervan vertelde, toont aan dat ik vertrouwen in je had en hoopte je eeuwigdurende dankbaarheid te winnen door zowel jouw als mijn fortuin te maken. Maar voordat ik het geheim van de schat prijsgeef, moet je zweren dat nadat we de kamelen hebben geladen met zoveel als ze kunnen dragen, je de helft aan mij geeft en ons onze eigen weg laat gaan. Ik denk dat je zult zien dat dit eerlijk is, want als je mij veertig kamelen geeft, zal ik je in ruil daarvoor de middelen geven om er nog duizend te kopen."
Ik kon niet ontkennen dat wat de dervish zei volkomen redelijk was, maar ondanks dat was de gedachte dat de dervish net zo rijk zou worden als ik, voor mij ondraaglijk. Toch had het geen zin om over de zaak te discussiëren, en ik moest zijn voorwaarden accepteren of de rest van mijn leven het verlies van immense rijkdommen betreuren. Dus verzamelde ik mijn kamelen en we gingen samen op weg onder leiding van de dervish.
Na een tijdje lopen bereikten we wat op een vallei leek, maar met een ingang die zo smal was dat mijn kamelen alleen één voor één konden passeren. Het kleine dal, of de open plek, was omringd door twee bergen, waarvan de wanden bestonden uit rechte kliffen die geen mens kon beklimmen. Toen we precies tussen deze bergen stonden, stopte de dervish.
"Laat je kamelen in deze open plek liggen," zei hij, "zodat we ze gemakkelijk kunnen laden; daarna gaan we naar de schat." Ik deed wat mij was opgedragen en sloot me weer aan bij de dervish, die bezig was een vuur aan te steken met wat droog hout. Zodra het vuur brandde, gooide hij er een handvol parfums in en sprak enkele woorden die ik niet begreep, waarna onmiddellijk een dikke rookkolom hoog de lucht in steeg. Hij splitste de rook op in twee kolommen, en toen zag ik een rots die als een pilaar tussen de twee bergen stond, langzaam opengaan, en een schitterend paleis verschijnen.Maar, o bevelhebber der gelovigen, de liefde voor goud had mijn hart zodanig in zijn greep, dat ik zelfs niet kon stoppen om de rijkdommen te onderzoeken, maar mij op de eerste hoop goud stortte die binnen mijn bereik lag en begon het in een zak te scheppen die ik bij mij had. De dervish ging eveneens aan het werk, maar al spoedig merkte ik dat hij zich beperkte tot het verzamelen van edelstenen, en ik vond dat ik er verstandig aan deed zijn voorbeeld te volgen. Uiteindelijk waren de kamelen beladen met zoveel als ze konden dragen, en er restte niets anders dan de schat te verzegelen en onze wegen te scheiden.
Voordat dit echter gebeurde, ging de dervish naar een grote, prachtig gegraveerde gouden vaas, haalde daaruit een kleine houten doos en verborg die in de boezem van zijn gewaad, met de opmerking dat deze een speciaal soort zalf bevatte. Daarna stak hij het vuur opnieuw aan, wierp het parfum erop en mompelde de onbekende spreuk, waarna de rots zich sloot en weer geheel intact was.
Vervolgens moesten de kamelen worden verdeeld en met de schat worden beladen, waarna we ieder onze eigen kameel aanvoerden en uit de vallei wegmarcheerden, totdat we de plek op de hoofdweg bereikten waar de routes zich splitsen. Toen scheidden we ons: de dervish ging richting Basra, en ik naar Bagdad. We omarmden elkaar teder en ik sprak mijn dankbaarheid uit voor de eer die hij mij had bewezen door mij deze grote rijkdom toe te vertrouwen. Na een hartelijk afscheid keerden we ons om en haastten ons achter onze kamelen aan.
Ik had mijn kameel nog maar net ingehaald, of de demon van de jaloezie vulde mijn ziel. "Wat moet een dervish met zoveel rijkdommen?" zei ik tegen mezelf. "Alleen hij kent het geheim van de schat en kan altijd zoveel krijgen als hij wil." Dus hield ik mijn kamelen aan de kant van de weg aan en rende achter hem aan. Ik was een snelle loper en het duurde niet lang voordat ik hem had ingehaald.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar, o bevelhebber der gelovigen, de liefde voor goud had mijn hart zodanig in zijn greep, dat ik zelfs niet kon stoppen om de rijkdommen te onderzoeken, maar mij op de eerste hoop goud stortte die binnen mijn bereik lag en begon het in een zak te scheppen die ik bij mij had. De dervish ging eveneens aan het werk, maar al spoedig merkte ik dat hij zich beperkte tot het verzamelen van edelstenen, en ik vond dat ik er verstandig aan deed zijn voorbeeld te volgen. Uiteindelijk waren de kamelen beladen met zoveel als ze konden dragen, en er restte niets anders dan de schat te verzegelen en onze wegen te scheiden.
Voordat dit echter gebeurde, ging de dervish naar een grote, prachtig gegraveerde gouden vaas, haalde daaruit een kleine houten doos en verborg die in de boezem van zijn gewaad, met de opmerking dat deze een speciaal soort zalf bevatte. Daarna stak hij het vuur opnieuw aan, wierp het parfum erop en mompelde de onbekende spreuk, waarna de rots zich sloot en weer geheel intact was.
Vervolgens moesten de kamelen worden verdeeld en met de schat worden beladen, waarna we ieder onze eigen kameel aanvoerden en uit de vallei wegmarcheerden, totdat we de plek op de hoofdweg bereikten waar de routes zich splitsen. Toen scheidden we ons: de dervish ging richting Basra, en ik naar Bagdad. We omarmden elkaar teder en ik sprak mijn dankbaarheid uit voor de eer die hij mij had bewezen door mij deze grote rijkdom toe te vertrouwen. Na een hartelijk afscheid keerden we ons om en haastten ons achter onze kamelen aan.
Ik had mijn kameel nog maar net ingehaald, of de demon van de jaloezie vulde mijn ziel. "Wat moet een dervish met zoveel rijkdommen?" zei ik tegen mezelf. "Alleen hij kent het geheim van de schat en kan altijd zoveel krijgen als hij wil." Dus hield ik mijn kamelen aan de kant van de weg aan en rende achter hem aan. Ik was een snelle loper en het duurde niet lang voordat ik hem had ingehaald."Mijn broeder," riep ik uit zodra ik weer kon spreken, "op het moment dat we afscheid namen, kwam me een gedachte die voor jou misschien nieuw is. Je bent beroepshalve dervish en leidt een heel rustig leven, waarbij je je alleen zorgen maakt om goed te doen en je niets aantrekt van de dingen van deze wereld. Je realiseert je niet welke last je jezelf oplegt wanneer je zoveel rijkdommen in je handen verzamelt, naast het feit dat niemand die niet van jongs af aan met kamelen vertrouwd is, ooit deze koppige beesten kan temmen. Als je verstandig bent, zul je jezelf niet belasten met meer dan dertig kamelen, en zelfs die zullen je al zorgen genoeg bezorgen."
"Je hebt gelijk," antwoordde de dervish, die me heel goed begreep maar geen ruzie wilde maken. "Ik geef toe dat ik er niet over had nagedacht. Kies tien kamelen uit die je mooi vindt en drijf ze voor je uit." Ik koos tien van de beste kamelen uit en we gingen verder langs de weg om me weer bij degenen te voegen die ik had achtergelaten. Ik had gekregen wat ik wilde, maar de dervish was zo makkelijk te overtuigen dat ik er nogal spijt van kreeg dat ik niet om tien kamelen extra had gevraagd. Ik keek achterom. Hij was maar een paar stappen verder en ik riep hem na.
"Mijn broeder," zei ik, "ik wil niet van je scheiden zonder je erop te wijzen wat ik denk dat je nog maar nauwelijks beseft: dat veel ervaring met het besturen van kamelen noodzakelijk is voor iedereen die een troep van dertig kamelen bij elkaar wil houden. In je eigen belang, daar ben ik zeker van, zou je veel gelukkiger zijn als je nog tien kamelen aan mij zou toevertrouwen, want met mijn ervaring maakt het voor mij geen verschil of ik er twee of honderd heb." Zoals eerder stelde de dervish geen moeilijkheden, en ik reed triomfantelijk met mijn tien kamelen weg, waardoor hij er nog maar twintig overhield. Nu had ik zestig kamelen, en iedereen zou gedacht hebben dat ik tevreden zou zijn.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Mijn broeder," riep ik uit zodra ik weer kon spreken, "op het moment dat we afscheid namen, kwam me een gedachte die voor jou misschien nieuw is. Je bent beroepshalve dervish en leidt een heel rustig leven, waarbij je je alleen zorgen maakt om goed te doen en je niets aantrekt van de dingen van deze wereld. Je realiseert je niet welke last je jezelf oplegt wanneer je zoveel rijkdommen in je handen verzamelt, naast het feit dat niemand die niet van jongs af aan met kamelen vertrouwd is, ooit deze koppige beesten kan temmen. Als je verstandig bent, zul je jezelf niet belasten met meer dan dertig kamelen, en zelfs die zullen je al zorgen genoeg bezorgen."
"Je hebt gelijk," antwoordde de dervish, die me heel goed begreep maar geen ruzie wilde maken. "Ik geef toe dat ik er niet over had nagedacht. Kies tien kamelen uit die je mooi vindt en drijf ze voor je uit." Ik koos tien van de beste kamelen uit en we gingen verder langs de weg om me weer bij degenen te voegen die ik had achtergelaten. Ik had gekregen wat ik wilde, maar de dervish was zo makkelijk te overtuigen dat ik er nogal spijt van kreeg dat ik niet om tien kamelen extra had gevraagd. Ik keek achterom. Hij was maar een paar stappen verder en ik riep hem na.
"Mijn broeder," zei ik, "ik wil niet van je scheiden zonder je erop te wijzen wat ik denk dat je nog maar nauwelijks beseft: dat veel ervaring met het besturen van kamelen noodzakelijk is voor iedereen die een troep van dertig kamelen bij elkaar wil houden. In je eigen belang, daar ben ik zeker van, zou je veel gelukkiger zijn als je nog tien kamelen aan mij zou toevertrouwen, want met mijn ervaring maakt het voor mij geen verschil of ik er twee of honderd heb." Zoals eerder stelde de dervish geen moeilijkheden, en ik reed triomfantelijk met mijn tien kamelen weg, waardoor hij er nog maar twintig overhield. Nu had ik zestig kamelen, en iedereen zou gedacht hebben dat ik tevreden zou zijn.Maar, Opperbevelhebber van de Gelovigen, er is een spreekwoord dat zegt: "Hoe meer men heeft, hoe meer men wil." Zo was het ook bij mij. Ik kon geen rust vinden zolang er nog één enkele kameel voor de dervish overbleef. Ik ging terug naar hem toe en verdubbelde mijn gebeden, omhelzingen en beloften van eeuwige dankbaarheid, totdat de laatste twintig kamelen in mijn handen waren.
"Maak er goed gebruik van, mijn broeder," zei de heilige man. "Bedenk dat rijkdommen soms vleugels krijgen als we ze voor onszelf houden, en dat de armen voor onze deur staan juist opdat wij hen kunnen helpen." Mijn ogen waren zo verblind door goud dat ik geen acht sloeg op zijn wijze raad en alleen maar om me heen keek naar iets anders om vast te grijpen. Plotseling herinnerde ik me het kleine doosje met zalf dat de dervish had verborgen, dat hoogstwaarschijnlijk een schat bevatte die kostbaarder was dan al het andere. Hem nog een laatste keer omarmend, merkte ik terloops op: "Wat ga je met dat kleine doosje zalf doen? Het lijkt nauwelijks de moeite waard om het mee te nemen; je kunt het net zo goed aan mij geven. En eigenlijk heeft een dervish die de wereld heeft opgegeven, helemaal geen zalf nodig!"
Oh, als hij mijn verzoek maar had geweigerd! Maar stel dat hij dat had gedaan, dan had ik het met geweld afgenomen, zo groot was de waanzin die mij had overmand. In plaats van te weigeren, stak de dervish het echter meteen naar me toe en zei vriendelijk: "Neem het, mijn vriend, en als er iets anders is wat ik kan doen om je gelukkig te maken, moet je het me laten weten."
Direct toen het doosje in mijn handen was, trok ik het deksel eraf. "Omdat je zo vriendelijk bent," zei ik, "vertel me alstublieft wat de eigenschappen van deze zalf zijn."
"Ze zijn heel bijzonder en interessant," antwoordde de dervish. "Als je een beetje ervan op je linkeroog aanbrengt, zul je in een oogwenk alle schatten zien die in de diepten van de aarde verborgen liggen. Maar pas op dat je je rechteroog er niet mee aanraakt, want dan zal je zicht voor altijd verloren gaan."
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar, Opperbevelhebber van de Gelovigen, er is een spreekwoord dat zegt: "Hoe meer men heeft, hoe meer men wil." Zo was het ook bij mij. Ik kon geen rust vinden zolang er nog één enkele kameel voor de dervish overbleef. Ik ging terug naar hem toe en verdubbelde mijn gebeden, omhelzingen en beloften van eeuwige dankbaarheid, totdat de laatste twintig kamelen in mijn handen waren.
"Maak er goed gebruik van, mijn broeder," zei de heilige man. "Bedenk dat rijkdommen soms vleugels krijgen als we ze voor onszelf houden, en dat de armen voor onze deur staan juist opdat wij hen kunnen helpen." Mijn ogen waren zo verblind door goud dat ik geen acht sloeg op zijn wijze raad en alleen maar om me heen keek naar iets anders om vast te grijpen. Plotseling herinnerde ik me het kleine doosje met zalf dat de dervish had verborgen, dat hoogstwaarschijnlijk een schat bevatte die kostbaarder was dan al het andere. Hem nog een laatste keer omarmend, merkte ik terloops op: "Wat ga je met dat kleine doosje zalf doen? Het lijkt nauwelijks de moeite waard om het mee te nemen; je kunt het net zo goed aan mij geven. En eigenlijk heeft een dervish die de wereld heeft opgegeven, helemaal geen zalf nodig!"
Oh, als hij mijn verzoek maar had geweigerd! Maar stel dat hij dat had gedaan, dan had ik het met geweld afgenomen, zo groot was de waanzin die mij had overmand. In plaats van te weigeren, stak de dervish het echter meteen naar me toe en zei vriendelijk: "Neem het, mijn vriend, en als er iets anders is wat ik kan doen om je gelukkig te maken, moet je het me laten weten."
Direct toen het doosje in mijn handen was, trok ik het deksel eraf. "Omdat je zo vriendelijk bent," zei ik, "vertel me alstublieft wat de eigenschappen van deze zalf zijn."
"Ze zijn heel bijzonder en interessant," antwoordde de dervish. "Als je een beetje ervan op je linkeroog aanbrengt, zul je in een oogwenk alle schatten zien die in de diepten van de aarde verborgen liggen. Maar pas op dat je je rechteroog er niet mee aanraakt, want dan zal je zicht voor altijd verloren gaan."Zijn woorden wekten mijn nieuwsgierigheid tot het uiterste. "Probeer het op mij uit, ik smeek u!", riep ik, terwijl ik de doos aan de dervish aanbood. "U weet hoe u het beter kunt doen dan ik! Ik brand van ongeduld om de kracht ervan te testen." De dervish nam de doos die ik hem had aangeboden en, nadat hij mij had opgedragen mijn linkeroog te sluiten, smeerde hij het zalf er zachtjes op. Toen ik mijn oog weer opende, zag ik schatten van allerlei aard en in onbegrensde hoeveelheid voor mij uitgestald liggen. Maar omdat ik al die tijd mijn rechteroog moest gesloten houden, wat zeer vermoeiend was, smeekte ik de dervish het zalf ook op dat oog aan te brengen.
"Als u erop staat, zal ik het doen," antwoordde de dervish, "maar u moet zich herinneren wat ik u zojuist heb verteld: als het uw rechteroog raakt, wordt u ter plaatse blind." Helaas was ik, ondanks het feit dat de woorden van de dervish in zoveel gevallen waar waren gebleken, er stellig van overtuigd dat hij mij nu een verborgen en waardevolle kracht van het zalf onthield. Dus sloeg ik een dove oor naar alles wat hij zei.
"Broeder," antwoordde ik glimlachend, "ik zie dat u een grapje maakt. Het is onlogisch dat hetzelfde zalf twee zo tegengestelde effecten kan hebben."
"Het is toch waar," antwoordde de dervish, "en het zou goed voor u zijn als u mijn woord geloofde." Maar ik wilde niet geloven, en, verblind door hebzucht, dacht ik dat als het ene oog mij rijkdommen kon laten zien, het andere oog mij misschien kon leren hoe ik die kon bemachtigen. Ik bleef de dervish aandringen mijn rechteroog te zalfen, maar hij weigerde dat resoluut te doen.
"Nadat ik u zoveel voordelen heb verleend," zei hij, "heb ik inderdaad geen zin om u zoveel kwaad toe te brengen. Denk eens in hoe het is om blind te zijn, en dwing me niet om iets te doen waarvoor u uw leven lang berouw zult hebben." Het was tevergeefs. "Mijn broeder," zei ik vastbesloten, "zeg alstublieft niets meer, maar doe wat ik vraag. U hebt tot nu toe zeer edelmoedig aan mijn wensen voldaan; verpest mijn herinnering aan u niet door iets van zo gering belang. Laat wat er gebeuren zal; ik neem het op mijn eigen schouders en zal u er nooit om verwijten. "
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zijn woorden wekten mijn nieuwsgierigheid tot het uiterste. "Probeer het op mij uit, ik smeek u!", riep ik, terwijl ik de doos aan de dervish aanbood. "U weet hoe u het beter kunt doen dan ik! Ik brand van ongeduld om de kracht ervan te testen." De dervish nam de doos die ik hem had aangeboden en, nadat hij mij had opgedragen mijn linkeroog te sluiten, smeerde hij het zalf er zachtjes op. Toen ik mijn oog weer opende, zag ik schatten van allerlei aard en in onbegrensde hoeveelheid voor mij uitgestald liggen. Maar omdat ik al die tijd mijn rechteroog moest gesloten houden, wat zeer vermoeiend was, smeekte ik de dervish het zalf ook op dat oog aan te brengen.
"Als u erop staat, zal ik het doen," antwoordde de dervish, "maar u moet zich herinneren wat ik u zojuist heb verteld: als het uw rechteroog raakt, wordt u ter plaatse blind." Helaas was ik, ondanks het feit dat de woorden van de dervish in zoveel gevallen waar waren gebleken, er stellig van overtuigd dat hij mij nu een verborgen en waardevolle kracht van het zalf onthield. Dus sloeg ik een dove oor naar alles wat hij zei.
"Broeder," antwoordde ik glimlachend, "ik zie dat u een grapje maakt. Het is onlogisch dat hetzelfde zalf twee zo tegengestelde effecten kan hebben."
"Het is toch waar," antwoordde de dervish, "en het zou goed voor u zijn als u mijn woord geloofde." Maar ik wilde niet geloven, en, verblind door hebzucht, dacht ik dat als het ene oog mij rijkdommen kon laten zien, het andere oog mij misschien kon leren hoe ik die kon bemachtigen. Ik bleef de dervish aandringen mijn rechteroog te zalfen, maar hij weigerde dat resoluut te doen.
"Nadat ik u zoveel voordelen heb verleend," zei hij, "heb ik inderdaad geen zin om u zoveel kwaad toe te brengen. Denk eens in hoe het is om blind te zijn, en dwing me niet om iets te doen waarvoor u uw leven lang berouw zult hebben." Het was tevergeefs. "Mijn broeder," zei ik vastbesloten, "zeg alstublieft niets meer, maar doe wat ik vraag. U hebt tot nu toe zeer edelmoedig aan mijn wensen voldaan; verpest mijn herinnering aan u niet door iets van zo gering belang. Laat wat er gebeuren zal; ik neem het op mijn eigen schouders en zal u er nooit om verwijten. ""Aangezien u erop staat," antwoordde hij met een zucht, "is er geen reden om verder te praten." En hij pakte de zalf en deed wat op mijn rechteroog, dat strak dichtzat. Toen ik probeerde het te openen, dreven er zware wolken van duisternis voor mijn ogen. Ik was net zo blind als u me nu ziet!
"Ellendige dervish!" schreeuwde ik. "Dus het is toch waar! In welke bodemloze put heeft mijn lust naar goud me gestort? Ah, nu mijn ogen gesloten zijn, zijn ze in feite geopend. Ik weet dat al mijn lijden door mijzelf alleen is veroorzaakt! Maar, goede broeder, u die zo vriendelijk en liefdadig bent en de geheimen van zo'n enorme kennis kent, hebt u niets wat mijn zicht kan teruggeven?"
"Onfortuinlijke man," antwoordde de dervish, "het is niet mijn schuld dat u dit is overkomen; het is een terechte straf. De blindheid van uw hart heeft de blindheid van uw lichaam veroorzaakt. Ja, ik heb geheimen; dat hebt u gezien in de korte tijd dat we elkaar kennen. Maar ik heb niets wat uw zicht kan teruggeven. U hebt bewezen dat u de rijkdommen die u gegeven waren, niet waard was. Nu zijn ze in mijn handen overgegaan, van waaruit ze naar anderen zullen vloeien, die minder hebzuchtig en ondankbaar zijn dan u."
De dervish zei niets meer en verliet mij, sprakeloos van schaamte en verwarring, en zo ellendig dat ik als verlamd op de plek bleef staan terwijl hij de tachtig kamelen verzamelde en zijn weg vervolgde naar Basra. Tevergeefs smeekte ik hem mij niet te verlaten, maar op zijn minst mij binnen bereik van de eerste passerende karavaan te brengen. Hij was doof voor mijn gebeden en kreten, en ik zou spoedig gestorven zijn van honger en ellende als er de volgende dag geen handelaars langs het pad waren gekomen en mij vriendelijk terug naar Bagdad hadden gebracht.
Van een rijke man was ik in één ogenblik een bedelaar geworden, en tot op heden leef ik uitsluitend van de aalmoezen die mij worden gegeven. Maar om de zonde van hebzucht, die mijn ondergang was, te verzoenen, eis ik van elke voorbijganger dat hij mij een klap geeft. Dit, o Commandant der Gelovigen, is mijn verhaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Aangezien u erop staat," antwoordde hij met een zucht, "is er geen reden om verder te praten." En hij pakte de zalf en deed wat op mijn rechteroog, dat strak dichtzat. Toen ik probeerde het te openen, dreven er zware wolken van duisternis voor mijn ogen. Ik was net zo blind als u me nu ziet!
"Ellendige dervish!" schreeuwde ik. "Dus het is toch waar! In welke bodemloze put heeft mijn lust naar goud me gestort? Ah, nu mijn ogen gesloten zijn, zijn ze in feite geopend. Ik weet dat al mijn lijden door mijzelf alleen is veroorzaakt! Maar, goede broeder, u die zo vriendelijk en liefdadig bent en de geheimen van zo'n enorme kennis kent, hebt u niets wat mijn zicht kan teruggeven?"
"Onfortuinlijke man," antwoordde de dervish, "het is niet mijn schuld dat u dit is overkomen; het is een terechte straf. De blindheid van uw hart heeft de blindheid van uw lichaam veroorzaakt. Ja, ik heb geheimen; dat hebt u gezien in de korte tijd dat we elkaar kennen. Maar ik heb niets wat uw zicht kan teruggeven. U hebt bewezen dat u de rijkdommen die u gegeven waren, niet waard was. Nu zijn ze in mijn handen overgegaan, van waaruit ze naar anderen zullen vloeien, die minder hebzuchtig en ondankbaar zijn dan u."
De dervish zei niets meer en verliet mij, sprakeloos van schaamte en verwarring, en zo ellendig dat ik als verlamd op de plek bleef staan terwijl hij de tachtig kamelen verzamelde en zijn weg vervolgde naar Basra. Tevergeefs smeekte ik hem mij niet te verlaten, maar op zijn minst mij binnen bereik van de eerste passerende karavaan te brengen. Hij was doof voor mijn gebeden en kreten, en ik zou spoedig gestorven zijn van honger en ellende als er de volgende dag geen handelaars langs het pad waren gekomen en mij vriendelijk terug naar Bagdad hadden gebracht.
Van een rijke man was ik in één ogenblik een bedelaar geworden, en tot op heden leef ik uitsluitend van de aalmoezen die mij worden gegeven. Maar om de zonde van hebzucht, die mijn ondergang was, te verzoenen, eis ik van elke voorbijganger dat hij mij een klap geeft. Dit, o Commandant der Gelovigen, is mijn verhaal.Toen de blinde man klaar was, richtte de kalief zich tot hem: "Baba-Abdalla, waarlijk, uw zonde is groot, maar u hebt genoeg geleden. Vanaf nu zult u zich in stilte bekeren, want ik zal ervoor zorgen dat u dagelijks voldoende geld krijgt voor al uw behoeften." Bij deze woorden wierp Baba-Abdalla zich aan de voeten van de kalief en bad dat eer en geluk hem voor altijd ten deel zouden vallen.
# book_id: global-gutenberg-translation-b2af841f520b4497942bc624d8ce8580
# book_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-blinde-baba-abdalla
# chapter_title: Het verhaal van de blinde Baba-Abdalla
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de blinde man klaar was, richtte de kalief zich tot hem: "Baba-Abdalla, waarlijk, uw zonde is groot, maar u hebt genoeg geleden. Vanaf nu zult u zich in stilte bekeren, want ik zal ervoor zorgen dat u dagelijks voldoende geld krijgt voor al uw behoeften." Bij deze woorden wierp Baba-Abdalla zich aan de voeten van de kalief en bad dat eer en geluk hem voor altijd ten deel zouden vallen.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.