Der Traum von der goldenen Schachtel

# book_id: global-gutenberg-translation-a6ec9d0c1254418c9e3c00cc6e53fccc
# book_title: Der Traum von der goldenen Schachtel
# chapter_id: 1-der-traum-von-der-goldenen-schachtel
# chapter_title: Der Traum von der goldenen Schachtel
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hojo Tokimasa hatte zwei Töchter. Musako, die Ältere, war so schön wie die acht Schönheiten von Omi. Ihr Haar war schwarz wie poliertes Ebenholz, ihre Augen waren tief und dunkel und voller Feuer, ihre Haut war glatt wie Elfenbein. Sie war nicht nur schön, sondern auch klug. Doch ihre Schwester Ume war die Lieblingstochter ihres Vaters.

Ume war süß und sanft, und ihr Vater dachte, sie gut zu verheiraten, obwohl sie nicht die Schönheit ihrer Schwester besaß.

Eines Nachts träumte Ume einen Glückstraum: Ein Vogel brachte ihr eine goldene Schatulle. Dies erzählte sie ihrer Schwester, während diese am frühen Morgen die schwarzen Locken der Älteren ordnete.

„Das ist ein Traum von gutem Omen“, sagte Musako. „Gib ihn mir, und ich gebe dir im Gegenzug meinen goldenen Spiegel, in den ich so oft hineingeblickt habe.“

Die kleine Ume wollte ihren Glückstraum überhaupt nicht hergeben; doch mehr als alles andere auf der Welt wünschte sie sich, die Schönheit ihrer Schwester zu teilen. Also sagte sie, während sie eine prächtige Haarnadel aus Jade einsteckte: „Ich gebe dir den Traum, liebe Schwester, und möge er dir Glück bringen! Und möge ich, wenn ich in deinen Spiegel blicke, etwas von deiner strahlenden Schönheit gewinnen, denn die Götter waren dir wohlgesonnen.“

Musako lächelte über diese Flatterei und dachte den ganzen Tag über den glücklichen Traum nach.

Spät in der Abenddämmerung, als der Mond durch den blühenden Pflaumenbaum schien und der Duft der Pflaumenblüten über den Garten strich und die Nachtigall in den Zweigen von der Liebe sang, ertönte ein mutiges Klopfen an das Schlossportal.

Als das Tor geöffnet wurde und der Fremde im Namen des Gottes der Gastfreundschaft willkommen geheißen wurde, sagte er einfach: „Ich bin Yoritomo. Die Männer der Taira verfolgen mich, und Kiyomori, ihr Anführer, hat meinen Vater und viele Angehörige meines Vaters getötet. Sie sind Freunde meines Vaters. Ich bitte Sie um Zuflucht.“

„Du bist willkommen“, sagte Hojo. „Bleib bei uns, bis die Gefahr vorüber ist.“

# book_id: global-gutenberg-translation-a6ec9d0c1254418c9e3c00cc6e53fccc
# book_title: Der Traum von der goldenen Schachtel
# chapter_id: 1-der-traum-von-der-goldenen-schachtel
# chapter_title: Der Traum von der goldenen Schachtel
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dann dankte Yoritomo ihm und blieb. Bald darauf schickte er seinen Diener zu Hojo, damit dieser als Vermittler auftrete und ihn um die Hand seiner Tochter Ume bitte. Er hatte sie gesehen. Sie war sanftmütig und zurückhaltend. Sie war die Lieblingstochter des alten Mannes, ihres Vaters. Warum sollte er nicht um ihres Willens in die Familie aufgenommen werden?

Doch sein Diener wünschte stets das Beste für seinen geliebten Meister. Er hatte die strahlende Schönheit von O Musako gesehen, als sie im Wisteria-Pavillon spazierte – selbst eine schönere Blume als die langen, lila Blütenstände, die im Wind schwankten. Er beschloss in seinem Herzen, dass die ältere Schwester die Richtige für seinen Meister sei.

[Abbildung: „SIE ARRANGIERTE DIE SCHWARZEN LOCKEN IHRER SCHWESTER“]

„Der Falke darf sich nicht mit der Taube paaren“, sagte er zu sich selbst. „O Musako San ist weitaus schöner als ihre Schwester und klüger. Sie wird eine bessere Ehefrau für meinen glorreichen Meister sein als die sanfte Taube, ihre Schwester. Ich werde Hojo San um ihre Hand bitten.“

Also verlangte er O Musako San von ihrem Vater, und der gute Mann war sehr bestürzt.

„Ganz gewiss würde ich meine Tochter gerne Ihrem Meister geben“, sagte er. „Doch sie ist einem Lord des Taira-Clans versprochen, und ich wage es nicht, mein Wort ihm gegenüber zu brechen.“

Dann kehrte der Diener sehr traurig zu Yoritomo zurück.

Er berichtete so schwärmerisch von der Schönheit und Klugheit von O Musako San, dass Yoritomos Neugierde geweckt wurde, und in der Nacht schlich er sich unter das Fenster, wo sie saß, in den Garten blickte und sich fragte, wann der Glücksvogel zu ihr fliegen würde.

Wie schön sie war! Und als sie den hübschen Jungen sah, der sie so sehnsüchtig anblickte, blickten ihre Augen so freundlich auf ihn. Yoritomo beschloss, dass sie und keine andere seine Frau werden sollte. Er entführte sie an ihrem eigentlichen Hochzeitstag – vielleicht sogar mit Wissen ihres Vaters – und während all seiner Abenteuer blieb sie seine treue Ehefrau.

Doch als die jüngere Schwester in Musakos Spiegel blickte, wurde sie mit jedem Tag schöner, und sie heiratete einen großen Lord und gebar ihm viele Söhne.