Wayland The Smith

# book_id: global-gutenberg-translation-95d036d09ed24c35899849f49d7e7f63
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kung Nidung hade en dotter och tre söner. Den äldste sonen, Otvin, var borta från hovet och vaktade landets utposter; de andra två sönerna var fortfarande barn.

En dag kom de två pojkarna med sina bågar till den store smeden Wayland och bad honom att tillverka pilar åt dem.

"Inte idag," svarade smeden. "Jag har inte tid; och dessutom, även om ni är kungens söner, får jag inte arbeta åt er utan er fars vilja och samtycke. Om han är villig, får ni komma igen; men ni måste lova att göra exakt som jag säger."

"Vad är det?" vågade en av pojkarna fråga.

"Ni måste," sa Wayland, "komma en dag då det nyligen har snöat, och ni måste gå baklänges hela vägen."

Pojkarna brydde sig föga om de gick baklänges eller framåt, så länge de fick sina pilar, och därför lovade de. Till deras glädje upptäckte de nästa morgon att det hade snöat. Snart gav de sig iväg till smedjan, och gick hela vägen baklänges.

"O Wayland, tillverka pilarna åt oss," ropade de. "Kungen, vår far, har sagt att vi får ha dem."

Men Wayland hade ingen avsikt att tillverka pilarna, för kungen hade behandlat honom orättvist och grymt, och han såg detta som en möjlighet till hämnd.

Med sin mäktiga hammare slog han de två pojkarna i huvudet och dödade dem. Sedan kastade han deras kroppar in i en grotta intill smedjan.

När pojkarna inte återvände, skickades slottsbud ut för att leta efter dem. De frågade vid smedjan.

"Pojkarna har gått," sa Wayland. "Jag tillverkade pilar åt dem, och utan tvekan har de gått ut i skogen för att skjuta fåglar."

När budbärarna återvände till slottet såg de fotspåren i snön, och eftersom de pekade hemåt, beslutade de att pojkarna måste ha gått tillbaka. Men de var inte där. Då sände Nidung ut sina tjänare över hela landet, och när pojkarna inte fanns att finna någonstans, drog han slutsatsen att de måste ha blivit uppätna av vilda djur.

När alla sökningarna var avslutade, tog Wayland fram de två barnens kroppar, rensade bort köttet från benen, vitnade dem och formade dem till bägare och kärl för kungens bord, som han förgyllde med silver och guld. Kungen var mycket förtjust i dem och lät placera dem på sitt bord när det var hedersgäster närvarande.

# book_id: global-gutenberg-translation-95d036d09ed24c35899849f49d7e7f63
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Långt senare, när Badhild, kungens dotter, en dag lekte med sina kamrater i trädgården, slog hon sönder en dyrbar ring som Nidung hade gett henne. Hon var mycket upprörd och vågade inte berätta det för sin far.

"Varför inte ge den till Wayland för att han ska laga den?" föreslog en av hennes betrodda jungfrur.

Så gav Badhild smycket till flickan och bad henne ta det till Wayland. Hon kom tillbaka med det.

"Utan kungens befallning kommer han inte att laga den," sa hon, "om inte kungens dotter själv kommer till honom."

Badhild gav sig genast iväg till smedjan. Där bytte Wayland ut hennes ring mot sin egen, som hade den märkliga magiska kraften att få den som bar den att förälska sig i smeden.

Smeden satte smycket på hennes finger, tittade in i hennes ögon och sa: "Den här ringen ska du behålla, precis som din egen, om du vill bli min brud."

Flickan kunde inte vägra, och så gifte de sig, och kom överens om att hålla deras förhållande hemligt.

Vid den här tiden kom Eigil, Waylands bror, till Nidungens hov. Han var en berömd man och den skickligaste bågskytten som fanns någonstans i världen. Kungen välkomnade honom, och han stannade kvar vid hovet under en lång tid. En dag föreslog Nidung att, eftersom han var en så skicklig bågskytt, borde han försöka skjuta ett äpple från huvudet på sin egen son. Eigil gick med på det.

"Du får bara ett försök," sa kungen.

Så placerades ett äpple på huvudet på Eigils treårige son, och Eigil tog sin båge, siktade och träffade äpplet mitt i prick med den första pilen, så att det föll av barnets huvud.

"Varför hade du tre pilar?" frågade kungen.

"Sire," svarade Eigil, "jag tänker inte ljuga för er. Om jag hade träffat min son med den första pilen, skulle de andra två ha träffat er."

Konungen, märkligt nog, tog inte anstöt av detta tal, utan visade tvärtom Eigil ännu större gunst än tidigare.

Bågskytten besökte ofta sin bror Wayland, men Badhild kom endast sällan till sin makes hus. En dag kom de båda dit på Waylands särskilda begäran. När de skulle gå därifrån omfamnade Wayland Badhild och sade till henne:

# book_id: global-gutenberg-translation-95d036d09ed24c35899849f49d7e7f63
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du ska bli mor till en pojke – ditt och mitt barn. Det kan hända att jag måste ge mig av härifrån och aldrig mer får se hans ansikte; men du måste säga till honom att jag har gjort värdiga vapen åt honom och förvarat dem i trygghet på den plats dit vattnet kommer in och vinden går ut (smedjan). "

Nästa gång Wayland såg Eigil bad han honom att hämta alla slags fjädrar, stora som små.

"Jag vill göra mig en dublett av fjädrar," förklarade han.

Då sköt Eigil ned många rovfåglar och tog deras fjädrar till Wayland. Av dem gjorde han en flygande skjorta, och när han var klädd i den liknade han mer en örn än en människa.

Eigil beundrade hantverket, och Wayland bad honom att prova den.

"Hur ska jag lyfta mig, hur flyga och hur landa?" frågade Eigil.

"Du måste lyfta dig mot vinden och flyga först lågt och sedan högt, men du måste landa med vinden."

Eigil gjorde som han blev tillsagd och hade stora svårigheter att landa. Till slut slog han huvudet så hårt i marken att han förlorade medvetandet. När han kom till sans igen sade Wayland:

"Säg mig, broder Eigil, tycker du om skjortan?"

"Om det vore lika lätt att landa som att flyga," var svaret, "skulle jag flyga iväg och du skulle aldrig mer få se mig."

"Jag ska ändra det som är fel," sade smeden och gjorde en liten ändring på skjortan. Sedan tog han med Eigils hjälp på sig fjädrarna, flaxade med vingarna och steg upp i luften. Han landade på ett torn på slottet och ropade ner till Eigil.

"Jag berättade inte sanningen för dig när jag sa att du skulle landa _med_ vinden, för jag visste att om du fick veta hur lätt det var att flyga skulle du aldrig ge mig skjortan tillbaka igen. You can see for yourself that all birds rise against the wind and land in the same way. Jag ska hem till mitt eget land, men först måste jag tala med Nidung. Och kom ihåg: om han befaller dig att skjuta mig, skjut under vänstervingen, för där har jag fäst en blåsa fylld med blod."

Med dessa ord flög Wayland till det högsta tornet på kungens slott och ropade till kungen när denne passerade med sina hovmän.

"Är du en fågel, Wayland?" frågade kungen.

# book_id: global-gutenberg-translation-95d036d09ed24c35899849f49d7e7f63
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ibland är jag en fågel och ibland en man," var svaret; "men nu ska jag härifrån och aldrig mer kommer du att ha mig i din makt. Lyssna när jag talar. Du lovade en gång att ge mig din dotter och hälften av ditt rike, men i stället gjorde du mig till en utstött – därför att jag försvarade mig själv och dödade de uslingar som skulle ha tagit mitt liv.

"Du överraskade mig medan jag sov och stal mina vapen och mina skatter; och för att inte nöja dig med det lade du ut ett nät för mina fötter och gjorde mig till en krympling. Men jag har fått min hämnd. Vet du var dina söner är?"

"Mina söner!" utropade Nidung. "Åh, berätta vad du vet om dem."

"Jag ska berätta det, men först måste du svära för mig vid skeppets däck och sköldens kant, vid hästens rygg och svärdets blad att du inte ska göra min fru och mitt barn någon skada."

Nidung svor, och Wayland började sitt tal:

"Gå till min smedja, och där i grottan kommer du att hitta kvarlevorna efter dina söner. Jag dödade dem och gjorde kärl till ditt bord av deras ben. Din dotter Badhild är min hustru. Så har jag återgäldat ont med ont, och vår koppling är över."

Med dessa ord flög han iväg, medan Nidung i stor vrede ropade: "Eigil, skjut på Wayland!"

"Jag kan inte skada min egen bror," svarade Eigil.

"Skjut!" ropade kungen, "annars dödar jag dig."

Därefter spände Eigil en pil i sin båge och sköt Wayland, såsom han hade blivit befalld, under hans vänstra arm, tills blodet flödade och alla trodde att den store smeden hade fått sitt dödssår.

Men Wayland, oskadd, flög iväg till Själland och slog sig ner där på sin fars land.

Nidung var under tiden sorgsen och olycklig, och det dröjde inte länge förrän han dog och hans son Otvin övertog tronen.

Otvin blev snart älskad och ärad i hela riket på grund av sin stora rättvisa och vänlighet. Hans syster bodde tillsammans med honom vid hovet, och där föddes hennes son Widge.

En dag sände Wayland budbärare till Otvin och bad om fred och benådning, och när dessa beviljades reste han åter till Jylland och togs emot med stor ära.

# book_id: global-gutenberg-translation-95d036d09ed24c35899849f49d7e7f63
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den mäktige smeden var mycket glad över att återse sin hustru och mycket stolt över sin treårige son; men han ville inte ge efter för Otvins begäran att han skulle stanna kvar i Jylland. I stället återvände han till Själland tillsammans med Badhild och Widge, och där levde de lyckligt i många år.

Wayland var känd över hela världen för sin kunskap och skicklighet, och hans son Widge var en mäktig hjälte, vars bragder ofta lovsjöngs i sånger.

Så slutar berättelsen om Wayland, de nordiska ländernas store smed.