한 명의 여사냥꾼이 어떻게 곰이 되었는가

# book_id: global-gutenberg-translation-3f1da0fd75f54253895c071b59e2332f
# book_title: 한 명의 여사냥꾼이 어떻게 곰이 되었는가
# chapter_id: 1
# chapter_title: 한 명의 여사냥꾼이 어떻게 곰이 되었는가
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

유노는 신들의 여왕이었지만, 그녀에게는 인간들에게 흔한 결점이 있었습니다. 그녀는 매우 질투심이 많았으며, 특히 자신이 의심하기에 언젠가 유피테르가 올림포스 산의 위대한 신들의 가문에 자리를 줄지도 모르는 지상의 처녀들을 질투했습니다. 유노는 아르카디아 숲의 아름다운 여사냥꾼 칼리스토를 보자마자 그녀를 싫어하게 되었습니다.

어쩌면 유노는 칼리스토처럼 파노가 춤을 위한 음악을 연주하고 드리아데스가 계절마다 뛰어노는 숲을 자유롭게 돌아다닐 수 있다면 좋아했을지도 모릅니다. 여신은 그 사냥꾼의 행복하고 자유로운 삶을 부러워했을지도 모릅니다. 왕실의 의무에 방해받지 않고 매일 사슴을 쫓으며, 무거운 왕관이 산들바람이 긴 검은 머리를 흩날리지 못하게 하지 않는 삶을 말입니다. 칼리스토는 유피테르와 유노를 똑같이 존경했으며, 자신이 여신의 불쾌감을 불러일으키고 있다고 생각하지 않았습니다. 그러나 어느 날 그녀에게 이상하고 두려운 일이 일어났습니다.

그녀는 화살을 다트처럼 곧게 초록 숲길로 쏘려고 막 활을 어깨에 들어 올렸을 때, 갑자기 그녀의 손을 강타했고 그녀는 이끼 위에 손과 무릎으로 넘어졌습니다. 그녀는 간청하며 팔을 뻗으려 했지만, 팔은 굵고 무거워졌으며 긴 검은 털로 덮여 있었습니다. 그녀의 손은 둥글게 자라 구부러진 발톱이 생겨 발 역할을 했습니다. 그녀의 목소리는 새들을 부를 때 그토록 달콤해서 새들을 매혹시켰지만, 무서운 으르렁거림으로 변했습니다.

칼리스토는 최대한 몸을 일으켜 발을 들어 신들에게 자비를 구하며, 자신의 운명을 한탄하며 무시무시한 포효를 내질렀습니다. 그녀는 항상 숲을 배회하는 사자와 늑대로부터 자신을 지켜야 했으며, 이제 그들의 자비에 맡겨질 것이라고 느꼈습니다. 그러나 갑자기 그녀는 자신에게 일어난 일을 이해했습니다. 그녀 자신은 더 이상 인간이 아니라 야생 짐승이 된 것입니다. 유노는 유피테르를 설득하여 칼리스토를 최초의 곰으로 만들게 했습니다.

그녀는 밤에 숲에 나가는 것을 결코 좋아하지 않았지만, 이제 그녀에게는 은신처가 없었고 어둠 속을 배회해야 했으며, 종종 예전에 사냥하던 바로 그 야생 짐승들에게 쫓기기도 했습니다. 그녀는 공포에 질려 자신의 개들로부터 도망쳤고, 한때 그토록 곧게 겨냥했던 바로 그 화살들에 매시간 두려움을 느꼈습니다. 겨울에는 칼리스토는 속이 빈 통나무 속으로 기어 들어가거나 스스로 동굴을 파서 북풍이 지배하는 계절을 견뎌냈고, 봄이 오면 야위고 약해진 몸으로 기어 나와 야생 벌집과 향나무의 첫 번째 싱싱한 열매를 찾았습니다.

어느 날 한 소년이 사냥을 나갔다가 곰을 보았습니다. 칼리스토는 동시에 그 소년을 보고 그가 자신의 아들 아르카스임을 깨달았습니다. 이제 그는 키 큰 청년으로 성장하여, 어머니가 수많은 계절 동안 그랬던 것처럼 사냥에 참여하고 있었습니다. 칼리스토는 아들을 보고 큰 기쁨에 자신의 변한 모습을 잊고 뒷발로 일어나 그를 향해 서둘러 가며 포옹하려고 발을 내밀었습니다. 소년은 놀라 사냥 창을 들어 올리고 곰을 향해 달려가 창끝을 그녀의 심장에 찌르려 했습니다. 칼리스토의 아들이 그녀를 죽였을지도 모릅니다. 그러나 바로 그때 유피테르가 왕좌에서 숲을 내려다보았고, 그가 초래한 비극에 대해 갑작스러운 연민을 느꼈습니다.

신들은 하늘에 태양의 궁전으로 이어지는 긴 길을 만들었습니다. 누구나 맑은 밤에 이 길을 볼 수 있습니다. 그것은 하늘의 면을 가로질러 뻗어 있으며 은하수로 알려져 있습니다. 저명한 신들의 궁전은 길 양쪽에 서 있었고, 조금 더 뒤에는 하위 신들의 집이 놓여 있었습니다.

아르카스가 창을 높이 들고 칼리스토에게 돌진하던 바로 그 순간, 신들의 길 근처 하늘에 두 명의 새로운 이방인이 나타났습니다. 그들은 큰곰자리와 작은곰자리의 모습을 하고 있었지만, 그들의 몸은 밝게 빛나는 별들로 만들어져 있었습니다. 강력한 유피테르가 칼리스토와 그녀의 아들을 이 두 별자리로 변형시킨 것입니다.

유노는 그것을 알았을 때 얼마나 분노했겠습니까! 그녀는 바다로 내려가 당시 물을 다스리던 타이탄 족속의 거인 오케아노스에게 자신의 고민을 이야기했습니다.

"오케아노스, 당신은 의아해하지 않겠습니까?" 유노가 외쳤습니다. "내가, 신들의 여왕이, 하늘의 평원을 떠나 당신의 깊은 곳을 찾는 이유를? 그것은 나의 권위가 무시되었기 때문입니다. 나는 동료 신들 사이에서 밀려날 것입니다. 곰인 칼리스토가 하늘로 끌려 올라가 별들 사이에 자리를 얻었기 때문입니다. 그녀가 다음에 내 왕좌를 차지하지 못한다고 누가 부인할 수 있겠습니까!"

# book_id: global-gutenberg-translation-3f1da0fd75f54253895c071b59e2332f
# book_title: 한 명의 여사냥꾼이 어떻게 곰이 되었는가
# chapter_id: 1
# chapter_title: 한 명의 여사냥꾼이 어떻게 곰이 되었는가
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"그것에 대해 내가 무엇을 하길 원하시오?" 늙은 오케아노스가 물었습니다. 유노가 왜 그와 상의했는지 약간 당황한 듯했습니다.

"나는 칼리스토가 인간의 모습을 유지하는 것을 금지했지만, 나의 뜻이 부당하게 무시되었습니다." 유노가 대답했습니다. "이제 그녀가 천국으로 가는 길에 집을 갖게 되었으니, 그녀는 자신이 원하는 어떤 모습도 취할 수 있을 것이며, 내 왕좌를 훔치려는 시도에서 도움을 청하기 위해 당신에게 올 수도 있습니다. 나는 당신에게 그녀의 별자리의 별들이 절대 물에 닿지 않도록 명령합니다."

오케아노스는 다른 물의 힘들의 회의를 소집했고, 그들은 유노의 칙령에 동의했습니다. 별들은 하나씩 뜨고 지며 각자의 항로에서 바다에 닿았지만, 큰곰자리와 작은곰자리는 다른 별들처럼 바다 아래로 가라앉아 쉬지 않고 하늘에서 끊임없이 빙글빙글 돌았습니다. 유노는 이것이 그들에게 징벌이 될 것이라고 생각했지만, 결과적으로 그것은 일종의 보상이었습니다.

큰곰자리와 작은곰자리는 항상 변함없이 빛나는 항로에서 볼 수 있었기 때문에, 밤에 여행해야 하는 사람들, 특히 바다에 있는 사람들은 어둠 속에서 방향을 찾는 방법으로 그들에 의존하게 되었습니다. 작은곰자리의 꼬리에 있는 마지막 별은 북쪽을 가리켰고 얼마 후 북극성으로 알려지게 되었습니다. 고대인들은 그것을 아르카디아의 별이라고도 불렀습니다. 왜냐하면 그것이 많은 항해자들이 위험한 바다를 건너 집으로 가는 길을 찾는 데 도움을 주었기 때문입니다.

유노에게는 오늘날 질투하는 사람들에게 자주 일어나는 일처럼, 그녀가 칼리스토를 조금도 해치지 않았을 뿐만 아니라 그녀에게 큰 영광을 가져다준 일이 일어난 것입니다.