Den hellige spydspiss

Kaululaau var en av sønnene til Kakaalaneo, bror av, og medhersker med, Kakae i styret av Maui. Kakae var den rettmessige arvingen til kongedømmet, men siden han var svak av sinn, styrte Kakaalaneo sammen med ham og var den sanne herskeren over det lille kongeriket. Brødrenes hoff var ved Lele (nå Lahaina), og var et av de mest ansette på øyene.

Kaululaaus mor var Kanikaniaula, fra familien til Kamauaua, konge av Molokai, gjennom sin sønn Haili, som var bror eller halvbror til Keoloewa og Kaupeepee. Sistnevnte, vil man huske, var bortføreren av den berømte Hina av Hawaii, og familien var av den gamle linjen til Maweke.

Kaululaau ble sannsynligvis født mellom årene 1390 og 1400. Han hadde en halvsøster som het Wao, og en halvbror, Kaihiwalua, som var far til Luaia, som ble ektemann til en datter av Piliwale, konge av Oahu, og bror til Lo-Lale. Han hadde sannsynligvis andre brødre og søstre, siden faren hans hadde to eller flere koner, men legendene nevner dem ikke.

Kahekili, sønn av Kakae, som ble hans etterfølger som konge, var omtrent på samme alder som sin fetter Kaululaau, og de to prinsene vokste opp sammen. De ble undervist av de samme lærerne, skolert i de samme kunstartene og høvdingdyktene, og fremsa de samme slektsstavnene. Likevel var de svært forskjellige i gemytt og personlig utseende.

Fra ungdommen av var Kahekili alvorlig, sindig og ettertenksom. Oppdratt med vissheten om at han ville etterfølge sin far som konge av øya, begynte han tidlig i livet å forberede seg på riktig utøvelse av øverste myndighet, og ved fylte tjue var han kjent for sin intelligens, verdighet og kongelige holdning. En profet hadde fortalt ham at en med hans navn skulle bli den siste uavhengige kongen av Maui, og dette gjorde ham bekymret for fremtiden og drev mange smil bort fra leppene hans. Likevel, med all sin alvorlighet og forsiktighet, var han godhjertet og kjærlig, og hans tidsfordriv var tilpasset hans verdighet. I høyden var han noe under høvdinggjennomsnittet, og hans ansiktstrekk var røffe og av papuansk type; men alle visste at han var kongelig i hjerte og tanke, og den respekten han hadde krav på ble ikke holdt tilbake.

Kaululaau var ulik sin kongelige fetter på nesten alle måter. Han var kjent for sin intelligens, sin mannlige skjønnhet og sin skøyeraktige, muntre ånd. Han begjærte ikke septeret. Han tenkte mer på en vilter fest, med musikk, dans og en bolle med awa, enn retten til å befale "nedover" eller "oppover ansiktet"; og siden Kahekili var den utvalgte etterfølgeren til sin far, krevde han retten, som en begunstiget og hellig undersått av riket, til å kose seg som han ville. Siden han ikke kunne lage lover, fant han glede i å bryte dem. Han var ikke hensynsløst grusom eller ond, men uhemmet vill og skøyeraktig, og verken farens irettesettelser eller fetterens milde overtalelse kunne holde ham tilbake. Hans spøkefulle svar til fetteren var: "Når du blir konge, vil jeg oppføre meg mer passende. To konger kan tillate seg en vill prins."

Han hadde en likesinnet gruppe med følgesvenner og tjenere som hjalp ham i hans ugagn. Med gjestebud og huladans kunne han holde landsbyen i opprør i et dusin netter på rad. Han kunne sette kanoer på drift, åpne porter til fiskedammer, fjerne støttene under hus, og male griser svarte for å lure offerprestene. Han laget et instrument for å imitere alaefuglens dødsvarslende rop, og skremte folk ved å lyde det nær dørene deres; og til andre sendte han bud om at de ble bedt i hjel.

Til tross for disse overtredelsene, var Kaululaau populær blant folket, siden høvdingene eller medlemmene av kongehusholdningen vanligvis var ofrene for hans spillopper. Han ble oppmuntret i sitt ønske om å bli prest, under veiledning av den eminente ypperstepresten og profeten Waolani, og hadde gjort gode fremskritt i sitt kall da han ble forvist til øya Lanai av sin kongelige far for en forseelse som verken kunne oversees eller tilgis.

På den tiden var Lanai hjemsøkt av en rekke nisser, monstre og onde ånder, blant dem den gigantiske øglen Mooaleo. De herjet marker, rykket opp kokospalmer, ødela veggene i fiskedammer, og skremte og plaget ellers innbyggerne på øya. For å gjøre oppholdet utholdelig, ble Kaululaau lært av prestene og trollmennene ved hoffet mange amuletter, formularer, bønner og besvergelser for å motstå de overnaturlige monstrene. Da Kaululaau fortalte sin venn, den ærverdige ypperstepresten Waolani, om disse eksorsismemetodene, sa presten til ham at de ville være ubrukelige mot de mektigere og ondere demonene på Lanai.

Motløs av dette, var Kaululaau i ferd med å forlate tempelet for å seile til Lanai da Waolani, etter litt nøling, stoppet ham. Han gikk inn i det indre tempelet og kom snart tilbake med en liten rull barktøy i hånden. Mens han langsomt knyttet opp og fjernet mange lag med tøy, ble en elfenbeinsspydspiss, en håndsbredd lang, til slutt brakt til syne. Han holdt den frem for prinsen og sa:

"Ta dette. Det vil tjene deg på hvilken som helst måte du trenger. Dets krefter er større enn noen guds som lever på jorden. Det har vært dyppet i Pos vann, og for mange generasjoner siden ble det etterlatt av Lono på et av hans altere for å beskytte et tempel truet av en mektig fiske-gud som bodde under det i en stor hule forbundet med havet. Trekk en linje med det, og ingenting kan krysse det merket. Fest det til et spyd og kast det, og det vil nå sitt mål, uansett hvor langt unna. Mye mer kan det gjøre, men la det jeg har sagt være nok."

Prinsen rakte ivrig ut for å ta skatten, men presten trakk den tilbake og fortsatte:

"Jeg gir den til deg på betingelse av at den går fra deg til ingen andre hender enn mine, og at hvis jeg ikke lenger er i live når du returnerer til Maui – som du en dag vil – vil du i hemmelighet plassere den med beinene mine. Sverg dette i Lonos navn."

Kaululaau avla høytidelig den påkrevde eden. Presten overrakte ham deretter talismanen, pakket inn i det barktøyet den hadde vært i, og han forlot tempelet. Han seilte umiddelbart med flere av sine tjenere til Lanai.

Da han ankom Lanai, slo han seg ned på sørsiden av øya. Da de lærte navnet og rangen hans, behandlet folkene ham med stor respekt – for Lanai var da et lydrike under Maui – hjalp til med å bygge husene han trengte, og ga ham fisk, poi, frukt og poteter i stor overflod. Som gjengjeld for deres hengivenhet, satte han i gang med å kvitte øya for de overnaturlige skadedyrene som hadde plaget den i årevis.

I legenden om "Kelea, surferen fra Maui" er det noe omtale av Kaululaaus kamper mot de onde åndene og monstrene på Lanai. Hans hardeste kamp var med nisseguden Mooaleo. Han fanget demonen inne i jorden ved å trekke en linje rundt ham med den hellige spydspissen, og slapp ham senere løs og drev ham ut i havet.

Kaululaau tilbrakte mer enn et år med å roe ned og drive ut de onde monstrene som plaget øya, og han lyktes i å fullstendig frigjøre folket fra deres plagsomme besøk. Dette økte hans popularitet i stor grad, og de beste produktene fra land og hav ble lagt ved hans føtter.

Hans seier over demonene på Lanai ble snart kjent på de andre øyene i gruppen, og da det nådde Kakaalaneo, sendte han et bud til sin sønn, tilbød ham sin tilgivelse og kalte ham tilbake fra eksil. Tjenesten han hadde utført var viktig, og hans kongelige far var ivrig etter å anerkjenne den ved å gjenoppta ham i sin gunst.

Men Kaululaau viste ingen hast med å akseptere farens gavmildhet. Langt fra hoffets tvang, hadde han blitt glad i det uavhengige livet han hadde funnet i eksil, og kunne ikke tenke seg noen bekvemmeligheter eller gleder han ikke kunne ha på Lanai. Kvinnene der var like vakre som andre steder, bananene like søte, kokosnøttene like store, awaen like sterk, og fiskeriene like varierte og rikholdige. Han hadde hyggelig selskap, og grupper av musikere og dansere til hans disposisjon. Det beste av landet og folkets kjærlighet var hans, og apapani-fuglen sang i lunden som skygget for døren hans. Hva mer kunne han be om, hva mer kunne han forvente hvis han returnerte til Maui? Eksilet hans hadde opphørt å være en straff, og farens budskap om tilbakekalling var knapt en tjeneste.

Likevel sendte Kaululaau et respektfullt svar med farens bud, takket Kakaalaneo for hans nåde og sa at han ville returnere til Maui en gang i nær fremtid, etter å ha besøkt noen av de andre øyene. Tre måneder senere begynte han å forberede en tur til Hawaii. Han fikk tak i en stor dobbeltkano, som han malte kongelig gul, og hadde laget flere kapper og kåper av fjærene til oo- og mamo-fuglene. På baugen av kanoen monterte han et utskåret bilde av Lono, og på toppen av en av mastene ble et sted reservert for det stolte hellige banneret til et kongelig råd. Dette gjort, med et passende følge seilte han av gårde til Hawaii.

På sitt besøk til Hawaii var Kaululaau ledsaget av en rekke følgesvenner av samme sinnelag og temperament som ham selv. Blant dem var Kamakaua, en ung Maui-høvding som hadde fulgt ham i eksil og var helt hengiven til hans interesser. Han var modig, høvisk og intelligent, og i personlig utseende lignet han noe på prinsen. Mannskapet og de fleste av prinsens tjenere var valgt av Kamakaua, inkludert den øverste navigatøren og astrologen; og uansett hvor kompetente de måtte ha vært i sine respektive roller, ble det oppdaget under reisen at de ikke var mindre dyktige som musikere og dansere. Så det var rikelig med underholdning mens den store dobbeltkanoen skar gjennom bølgene i Alenuihaha-kanalen, og på morgenen den tredje dagen lå den utenfor landsbyen Waipio, i distriktet Hamakua, Hawaii.

På den tiden var Kauholanui-mahu, far til den berømte Kiha, konge av Hawaii. Hans kone var Neula, en høvdingkvinne fra Maui som hadde arvet store eiendommer nær Honuaula på den øya. Siden klimaet der var sunt og vannet i nærheten vrimlet av fisk, gjorde det kongelige paret ofte lange besøk dit. Disse besøkene ble vanligvis gjort uten Kakaalaneos vitende, og den uforklarlige tilknytningen til den hawaiianske kongen til sin kones relativt lille arv på en naboøy begynte å bli sett på med mistenksomhet og ble et tema for spekulasjon og granskning ved hoffet i Lahaina.

Da Kaululaau besøkte Waipio, hadde Kauholanui vært borte i flere måneder på Maui, og etterlatt Neula til å styre regjeringen på Hawaii. I troen på at kongens fravær var bevisst forsømmelse, hadde Neula blitt svært misfornøyd, og hvisker om kommende problemer var utbredt over hele øya. Alt dette var sikkert kjent for Kaululaau, og siden den kongelige residensen var ved Waipio, gikk han i land med sitt følge på stranden nedenfor den og dro opp dobbeltkanoen sin.

Tilstedeværelsen og rangen til de fremmede ble snart rapportert til dronningen, og hun sendte raskt bud, høflig inviterte prinsen og hans personlige tjenere til å være hennes gjester i kongehuset, samtidig som hun beordret losji for hans lavere rangerte tjenere og følgesvenner, slik den gjestfrie skikken på den tiden var.

Ved å akseptere invitasjonen, ble Kaululaau og fire av hans øverste følgesvenner gitt losji innenfor palassområdet, og maten deres ble servert fra det kongelige bordet. Om ettermiddagen ble Kaululaau gitt audiens hos dronningen, hvor han presenterte sine venner, inkludert Kamakaua.

Prinsen tilbrakte nesten en måned ved Waipio, og mange formelle underholdninger ble gitt til hans ære. Neula var uvanlig hyggelig, og ble snart på vennskapelig fot med både prinsen og Kamakaua. Dette var akkurat hva Kaululaau ønsket, siden det tillot ham å utforme og bidra til å gjennomføre en plan for å bringe kongen tilbake fra Maui og holde ham deretter innenfor sitt eget kongerike.

Etter Kaululaaus instruksjoner, lot Kamakaua som om han var svært betatt av dronningens sjarm. Siden hun var en pen kvinne, noe forfengelig over utseendet sitt, gledet den kjekke høvdingens oppmerksomhet henne; men hans tilnærmelser avslørte at han hadde en rival i Noakua, en høvding fra Kohala. Denne oppdagelsen forenklet prinsens planer og fritok til slutt Kamakaua for en farlig plikt. I sitt frieri fant Kamakaua et påskudd til å fortelle dronningen at kongens lange fravær skyldtes at han hadde tatt en annen kone, som han bodde sammen med ved Honuaula, og at han ikke lenger brydde seg om sitt kongerike eller sin familie.

Mens Kamakaua helte denne giften i Neulas ører, plantet Kaululaau, som hadde blitt kjent med Noakua, frø av opprør i den høvdingens sinn. Han smigret Noakua ved å si at han var født til å herske, og avslørte gradvis en plan der han, med dronningens gunst, kunne gripe regjeringen, samle de ledende høvdingene i sin støtte, og hindre Kauholanui i å returnere til Hawaii.

Noakuas ærgjerrighet og dronningens sinne over ektemannens antatte forsømmelse og utroskap brakte dem snart sammen i en sammensvergelse mot den fraværende kongen. Forberedelser for opprøret begynte å vise seg, og Kaululaau, som ikke ville være åpent involvert i den farlige bevegelsen, seilte rolig med sitt følge til Hilo, hvor han ble for å følge utviklingen av kampen han hadde vært med på å starte.

Prinsen hadde bare vært i Hilo noen få dager da et raskt bud ankom fra Waipio, som tilkalte distriktssjefen til å dra dit med åtte hundre krigere og kunngjorde at Neula hadde tatt over suvereniteten over øya. Lignende kunngjøringer ble sendt til høvdingene i andre distrikter, og snart var alle fra Kau til Kohala opphisset.

Da han hørte om opprøret, forlot Kauholanui, som hadde bygget en fiskedam ved Keoneoio nær Honuaula, Maui umiddelbart med færre enn hundre spyd, og gikk i land i Kona, hvis høvding kunne stoles på, og begynte over land til Waipio. Revolusjonen var upopulær, og høvdingene og folket samlet seg nesten enstemmig under kongens banner. Kampen var kort. Et slag ble utkjempet nær Waimea, som resulterte i nederlag for opprørshæren og døden til Noakua.

Dette avsluttet opprøret. Som straff for Neula tok kongen en annen kone. Men Kaululaaus mål var oppnådd, for Kauholanui besøkte aldri Maui igjen, selv om dronningen deretter tilbrakte mye av sin tid ved Honuaula, hvor hennes favorittgjest og venn var Kamakaua.

Forlot Hilo, og Kaululaau og hans følge drev rolig langs kysten av Puna til de nådde grensene til Kau, hvor de gikk i land ved Keauhou for å tilbringe noen dager med fiske og surfing.

Trett av sporten, en ettermiddag forlot Kaululaau baderne i brenningene og kastet seg i skyggen under et skruepalmetre nær stranden. Mens han så på skyene og sjøfuglene som sirklet over ham, falt han i søvn, og da han våknet, falt øynene hans på en vakker kvinne som satt på en stein ikke mer enn hundre skritt unna, og stille betraktet svømmerne mens de red inn på bølgekammene. Skjørtet hennes var en sarong glitrende med krystaller, og over skuldrene hang en kort kappe i regnbuefarger. Det lange håret hennes var holdt tilbake av en blomsterlei, og håndleddene og anklene var prydet med sirkler av bitte små rosa og hvite skjell.

Kvinnens utseende blendet ham, og etter å ha stirret en stund, gned øynene sine for å være sikker på at han ikke drømte, reiste han seg og nærmet seg den strålende skikkelsen. Da han kom innenfor fire eller fem skritt fra kvinnen, tilsynelatende ubemerket, stoppet han og kremtet for å tiltrekke seg oppmerksomheten hennes. Hun snudde ansiktet mot ham, og han hilste høflig på henne og ba om tillatelse til å komme nærmere og snakke med henne. Utseendet hennes tydet på at hun var av høy rang, og han ville ikke trenge seg på hennes privatliv ubedt. Hun nedlot seg ikke til å svare på forespørselen hans, men etter å ha sett på ham fra topp til tå, snudde hun ansiktet tilbake mot havet med en foraktelig kast på hodet.

Han nølte et øyeblikk, snudde seg så og travet raskt ned til stranden, hvor dobbeltkanoen hans var trygt trukket opp på sanden. "I skikkelse av en bader," tenkte prinsen, "tar hun meg sannsynligvis for en tjener. Jeg vil nærme meg henne i klærne min rang fortjener, og se hvilken effekt det har."

Idet han gikk inn i kanoen, viklet han et lyst lendeklede rundt livet, hengte et anheng av hvaltann rundt halsen, og kastet over skuldrene en kongelig kappe av gule fjær. Så, plasserte en strålende fjærhjelm på hodet, valgte han et spyd seks skritt langt og steg ut av kanoen. Da han gjorde det, snublet han. "Dette betyr at jeg har glemt eller utelatt noe viktig," sa prinsen til seg selv, stoppet og sjekket utstyret sitt i detalj. I det øyeblikket løp en øgle over stien hans og gikk inn i et hull i bakken. Dette minnet ham om kampen hans med den gigantiske øglen på Lanai, og med et smil gikk han inn i kanoen igjen. Han tok fra en kalebass, hvor den hadde vært gjemt i måneder, den fortryllede spydspissen av Lono, festet den godt til spissen av et kastespyd, og slik utstyrt, søkte han igjen nærværet til den fascinerende skikkelsen som hadde avvist ham.

Han rykket frem som før, og ba igjen om tillatelse til å komme nær nok til å drikke inn skjønnheten i øynene hennes. Men hun syntes ikke tilbøyelig til å samtykke. Hun så på ham i hans forandrede antrekk, og sa med et likegyldig uttrykk:

"Du trengte ikke å bry deg med å kle deg i kongelige fjær. Jeg kjente deg før, som jeg kjenner deg nå, for å være Kaululaau, sønn av Kakaalaneo, konge av Maui. Jeg ønsker ikke ditt selskap."

"Siden du vet hvem jeg er, må jeg kreve retten til å insistere på min forespørsel, med mindre du kan vise at du er av like eller høyere rang." Idet han sa dette, tok prinsen et skritt fremover.

"Kom da," svarte kvinnen, "siden du er frekk nok til å prøve. Sett deg ved føttene mine og fortell meg om din kjærlighet, så vil jeg søke i hulene etter blekksprut og banke barktøy for deg."

Prinsen rykket gledesstrålende frem og var i ferd med å sette seg ved den deilige skikkelsens føtter da han med et smerteutbrudd spratt tilbake. Steinen han hadde rørt var like varm som om den nettopp hadde blitt kastet ut av et vulkankrater.

"Kom," sa kvinnen hånende; "ser du ikke at jeg venter på deg?"

Igjen rykket prinsen frem, men bakken i to eller tre skritt rundt henne skinte av varme, og han trakk seg hastig tilbake til der bakken og steinene var kjølige. Han var nå sikker på at han hadde å gjøre med noen som brukte overnaturlige krefter, og bestemte seg for å teste kraften i den fortyllede spissen på spydet sitt.

"Hvorfor kommer du ikke?" fortsatte kvinnen i en tone av både tross og bebreidelse.

"Fordi bakken der du sitter er for varm for føttene mine," svarte prinsen uskyldig. "Kom dit jeg står, så skal jeg sitte ved siden av deg." Og med spissen av spydet sitt merket han grensene for et område rundt seg.

"Trekk deg tilbake noen skritt, så skal jeg," svarte kvinnen selvsikkert. Prinsen trakk seg tilbake som bedt, og hun flyttet seg rolig til stedet der han hadde stått.

"Nå kom," sa kvinnen, og satte seg ned igjen; "kanskje du finner det kjøligere her."

"Det håper jeg," svarte prinsen, da han begynte å rykke forsiktig frem. Han krysset linjen markert av spydspissen sin og kjente ingen varme. Han tok tre skritt til fremover, og bakken var fortsatt kjølig. Nok et skritt, som brakte ham innenfor to skritt fra trollkvinnen, overbeviste ham om at hennes krefter var ubrukelige innenfor linjen han hadde trukket, og med et plutselig sprang fremover fanget han henne i armene sine.

Forbløffet over svikten i kreftene sine og ydmyket over sitt nederlag, kjempet kvinnen for å frigjøre seg fra prinsens omfavnelse; men innenfor den fortyllede sirkelen hadde hun bare styrken til en vanlig kvinne, og ble tvunget til å gi etter for den overlegne styrken i grepet hans.

Rasende over all målestokk, klarte hun til slutt å vri seg løs fra grepet hans og hoppe over den skjebnesvangre linjen. Prinsen fulgte etter, men hun var nå seg selv igjen, og han kunne verken fange eller holde henne. Hun trakk seg et stykke oppover bakken, stoppet plutselig og ventet på at han skulle nærme seg. Hun lot ham komme innenfor førti eller femti skritt, så kastet hun i et øyeblikk sin forførende forkledning og sto avslørt som Pele, den forferdelige gudinnen til Kilauea. Øynene hennes var like klare som middagssolen, og håret hennes var som en ildflamme.

Prinsen stoppet motløs. Gudinnen løftet hånden, og ved føttene hennes brøt en strøm av smeltet lava frem, rullet voldsomt nedover mot prinsen som for å sluke ham. Han begynte å flykte, men strømmen ble bredere og raskere mens den fulgte etter. Av frykt for at den skulle innhente ham før han kunne nå havet, tenkte han på spydet sitt og trakk hastig en linje med spissen foran den fremadstormende flommen. Mens han fortsatte flukten og så seg tilbake, så han, til sin store lettelse, at strømmen hadde stoppet brått ved linjen han hadde trukket og ikke kunne krysse den. Da lavaen rant inn i en kløft, prøvde den sinte lavaen å nå havet gjennom kanalen og skjære av prinsens retrett; men han krysset fordypningen, merket en linje mens han gikk, og den brennende lavaskredet ble stoppet ved den grensen.

Da hun så at hun ble hindret av en kraft som syntes å tilhøre jorden, tilkalte Pele sin bror Keuakepo fra Kilauea, og en dusj av ild og aske regnet ned over Kaululaau og hans følgesvenner. De hoppet i sjøen for å unnslippe ilden, dro dobbeltkanoen fra fortøyningene, og svømmende og dyttende den gjennom brenningene, slapp de unna kysten med liten skade.

Etter å ha havnet i trøbbel med de guddommelige og politiske maktene på Hawaii, seilte Kaululaau rundt det sørlige punktet av La Lae og satte kursen mot Molokai. Han tilbrakte en måned på den øya med sine mors kongelige slektninger, som mottok og underholdt ham passende. Han besøkte hjemmet til Laamaomao, vindguden, den forgiftede lunden til Kalaipahoa, og den ødelagte festningen på odden Haupu, hvor den modige Kaupeepee, av hvis blod han var, møtte sin dramatiske død. Han seilte deretter til Oahu.

På den tiden var øya Oahu en av de mest velstående i gruppen. Den var under styret til Kalona-iki, en av de to sønnene til Mailikukahi, som i løpet av sin regjeringstid hadde etablert en lovkodeks som ga bedre beskyttelse for de fattige, gjorde tyveri straffbart med døden, og krevde førstefødte mannlige barn av alle familier, uavhengig av rang eller forhold, som myndighetenes myndlinger.

Kalona fortsatte sin fars fredelige og intelligente politikk, og hoffet hans var kjent for glansen til sine høvdinger og skjønnheten til sine kvinner. Hans hovedresidens var Waikiki, selv om han hadde luksuriøse midlertidige boliger ved Ewa og Waialua.

カウララウは最初ワイアルアに到着したが、王がワイキキにいることを知ると、彼は自分のカヌーを島の南側へ回航させ、主席航海士に任せることにした。その間、彼とカマカウアは陸路を行くことに決めた。身分の印をすべて脇に置き、一般の平民のような服装をして、王子とその仲間は供も連れずにワイキキへ向けて出発した。二人は槍で武装していたが、カウララウが携えた槍の穂先にはロノの呪われた先端が付けられていた。

カーアラ山脈の麓に沿って歩きながら、午後にはパンダナスの木陰に座って休息を取った。眼下の渓谷では五、六人の男たちが働いており、その両岸に沿って数軒の小屋が点在していた。やがて叫び声と混乱が聞こえ、男も女も子供も、大いに興奮して走り回っているのが見えた。

旅人たちは飛び上がって立ち上がると、その瞬間、巨大な鳥が真上をかすめて山の方へ飛んでいった。その鳥はあまりにも近くを通ったため、パンダナスの枝がその強力な翼の動きで揺れ動き、翼を広げると先端から先端までほぼ二十歩の長さがあるように見えた。

彼らが怪物を驚いて見つめていると、一人の女が近づいてきて、王子の質問に応えて、悲痛なすすり泣きの合間にこう答えた。その大きな鳥——彼女がプエオアリイと呼んだ——が、つい先ほど彼女の小屋の前で、彼女の一人息子をナイフで切るように心臓を刺して殺したのだと。彼女はすぐに付け加えて、同じ鳥が何年もの間、島のさまざまな場所に間歇的に訪れ、子供や豚、鶏を殺してきたこと、そして祭司たちはそれが神々に神聖なプエオ、つまりフクロウであると宣言し、そのため人間の手で傷つけられるとしても害を加えることはできないと述べた。

彼は著名な大祭司ワオラニから教えを受けており、そのような訪問の意味と目的についてよく知っており、また悪霊との戦いを何度も経験していたため、今見た怪物が神聖なフクロウの仲間であるとは疑い、殺された子供を見せてほしいと頼んだ。小屋に行き、傷を調べると、致命傷は上向きであり、フクロウのくちばしによるものなら下向きになるはずであることがわかった。これは彼の最初の印象を裏付け、カマカウアに自分に従うように言い、鳥が向かった方向の山の方へ向かった。

彼らはまだ遠くにそれを見ることができた。山に対する暗い雲のように。しばらく追跡した後、鳥は何か新たな攻撃をしようと急降下し、それから再び上昇して、カーアラの主峰から急な崖が下っている岩だらけの尾根に降り立った。

「なぜさらに進むのか？」とカマカウアは言った。「我々は鳥に到達できない。たとえ到達できたとしても、我々の槍はあのような怪物には藁のようなものだ。」

あたかも強い手によって、王子の握りの中の槍が回転し、鳥の方を指し示した。この印に微笑みながら、カウララウは答えた。

「注意深く後ろを見て、我々が尾行されていないか確かめてくれ。」

カマカウアは従うために振り返った。その瞬間、王子は槍の釣り合いを取ると、鳥の方向に向かってそれを投げ放った。二十歩で穂先は沈まなかった。四十歩で地面に落ちなかった。百歩で新たな力がそれを捉え、光の閃光のように視界から消え去った。しばらくして、王子は鳥が沈んで見えなくなるのを見た。

「誰も見えない」とカマカウアは、彼らが横切った地面を注意深く見渡した後で言った。「今は鳥も見えない」と彼は続け、尾根の方を向いて言った。「どこに行ったのだろうか？」

「崖の麓にいる」と王子は答えた。「私の槍の穂先を心臓に突き刺されて。」

モロカイ島で王子と一緒にいたことがあるカマカウアは、この奇妙な知らせを疑いもせず、大きな驚きもなく受け入れ、急いで絶壁の麓に急ぐと、怪物は胸に槍を突き刺されたまま死んでいるのを見つけた。武器を取り除き、二人は鳥の頭と片方の足を切り落とし、翼から最も長い羽を四本抜き取り、それを持って休息していたパンダナスの木のところへ戻った。その重荷は彼らの力を最大限に酷使した。王子が運んだ頭の重さは、自分の体とほぼ同じくらいあり、羽は七歩の長さがあり、爪は最も外側の点の間が二歩の広さがあった。

プエオアリイが見知らぬ者たちによって殺されたという知らせに、大きな興奮が巻き起こった。その攻撃に苦しんできた者たちはその行為を賞賛する傾向にあったが、他の者はそれを神々への侮辱であり、島全体に災難をもたらすだろうと非難した。神々の怒りをなだめるために、見知らぬ者たちを最も近い寺院で生贄に捧げることが提案された。敬意を表して鳥の頭を樹皮布で包み、カウララウとその仲間は戦利品とともに、それほど遠くない神聖なクカニロコ寺院へ連れて行かれた。彼らは行くにつれて大きくなる群衆に従われ、寺院に到着すると四、五百人の男と女に囲まれた。その多くは武装し、彼らの血を求めて叫んでいた。

カウララウはまったく動じなかった。実際、彼はその状況を楽しんでいた。寺院の大祭司が現れ、問題が彼に委ねられた。鳥の足と巨大な羽を見て、彼は見知らぬ者たちの方を向いて言った。

「あなたがたは神々に神聖な生き物を殺した。私はあなたがたを生贄に捧げて神々の怒りをそらすべきだと思う。」

「その判断には注意せよ、祭司よ」と王子は答えた。「どうしてその鳥が神聖だと知るのだ？」

「何年もの間、そのように見なされてきたからだ」と祭司は答えた。「どうしてそうでないと知るのだ？」

「クカニロコの大祭司がそのような質問をするのはふさわしいことか？」と王子は言った。「しかし、あなたがこれに答えるなら、私はそれに答えよう。今私の手にあるこの槍で、私はここからあの丘までの距離よりも遠くから鳥を殺した。それが神々の特別な寵愛なしに人間の手で成し得たであろうか？もし成し得ないなら、どうして神々が怒られたというのか？」

祭司は当惑した。王子が自分の罪の問題を王に委ねることを提案すると、その提案は受け入れられた。夜が近づいたので、カウララウとその仲間は安全のため寺院の境内の中に置かれた。彼らが武器を奪われることを知っていた王子は、槍から呪われた穂先を取り外し、腰布の折り目に隠した。

翌朝早く、大祭司と二人の囚人——彼らは厳重な監視下には置かれていなかった——は、プエオアリイの頭、足、羽を運ぶ大群衆を伴って、ワイキキへ向けて出発した。誰もがその大きな鳥が殺されたことを知っているようで、多くの者が道端に立って、翼から抜かれた羽を見たり、その殺し主を一目見ようとしたりした。

正午近くになると、大群衆がワイキキに到着した。多くの者が槍を携えていたので、行進する軍隊のように見え、王はその意味を知るために使者を送った。王宮から遠くない港の岸辺の近くに立ち止まり、囚人の到着を告げて王の意向を尋ねると、王子は自分の二重カヌーが浜辺に引き上げられているのを見た。彼は、マウイ島の王の息子である自分の主人カウララウの助言を求めるために、そのカヌーに近づく許可を求めた。

その許可は拒否できず、クカニロコの下級祭司二人の護衛の下、王子はカヌーへ導かれた。船員は三、四人しかおらず、彼らの注意は王宮の周りの群衆に完全に奪われていたので、王子は彼らに気づかれずにカヌーに足を踏み入れ、すぐに自分の私室——両方のカヌーの幅に相当する長さ八、十フィート、底部から上部のスクリーンまで高さ六フィート以上の、密閉された柳細工の部屋——に通り抜けた。

急いで王の正装、兜、羽根のマント、槍を身につけると、彼は姿を現し、法螺貝を吹き鳴らした。すぐに数人の従者が現れ、王子にふさわしい随行を従えて、彼は王宮へ向かって出発した。彼をカヌーまで護衛した衛兵たちは、彼がカヌーを離れるときに彼だと気づかなかった。そして宮殿の周りの群衆の中を通り抜けた後、彼の名前と身分が王に告げられた。彼はすぐにカロナによって玄関で迎えられ、丁寧に歓迎された。王は、彼がワイキキにいることを知っていたならば、挨拶と招待の使者を送っていたであろうと彼に伝えた。

カウララウは王に、ワイアルアから陸路でちょうど到着したばかりで、二重カヌーはワイキキで自分に会うために回航させたこと、そしてオアフ島に数日滞在するつもりであることを伝えた。王宮のもてなしが提供され、受け入れられた。その後、王は高貴な客に宮殿の周りの大群衆の理由を説明し、巨大なプエオアリイの頭、羽、爪を見学し、もし興味があれば、神聖な鳥の殺し主の話を聞くように招待した。

カウララウは王に同行して王宮の敷地内にある大きな舞踏場へ行き、そこに巨大な鳥の切り離された部分が運び込まれていた。爪と羽が畏敬と驚嘆の目で調べられた後、王は鳥の殺した者を自分の前に連れて来るよう命じた。クカニロコの大祭司はお辞儀をしてその命令を実行するために振り返った。その時、王子の上に置かれていた衛兵たちが浜辺から来て、囚人が逃げたという知らせを持ってきた。

祭司は失望で激怒した。「彼を見つけるか、さもなくば祭壇で彼の代わりを務めよ！」と彼は不運な衛兵たちに怒鳴りつけ、そしてカマカウアを王の前に連れて行き、もう一人の囚人が衛兵の目を逃れたが、すぐにきっと見つかるだろうと説明した。

カマカウアは王の側に王子を見つけ、微笑みをこらえるのがやっとだった。尋問されると、彼は大きな鳥を殺したことを否認したが、頭、羽、片方の足を取り除くのを手伝ったことは認めた。

「これは無意味だ」と王は言い、祭司の方を向いて眉をひそめた。「もう一人の囚人はどこだ？」

「彼はここにいます、偉大なる王よ！」とカウララウは叫び、カロナの前でお辞儀をした。祭司は驚いたが、大いに安心した。「神々に恵まれ、私はあなたの祭司たちが神聖な名前のプエオアリイと呼ぶ邪悪な怪物を殺しました。彼らの知識はそうではないと知らせるべきでした。王は、頭から樹皮布の覆いを取り除くよう命じてくださいますか？」

命令が下され、覆いのない頭が、くちばしを上に向けて、王の前に掲げられた。

すぐに、その頭がプエオ、つまりフクロウのものではないことが気づかれた。また、既知の鳥の形に似てもいなかった。目はサメの目の色をしており、その間は狭く、長く尖ったくちばしは、上顎も下顎も鋭く上向きに湾曲していた。

「プエオではない！」というのが全員の叫びだった。

「満足したか、祭司よ？」と王子は尋ねた。

「私はプエオではないと思う」と祭司はしぶしぶ答えた。

「プエオではないと思うだと！」と王は憤慨して叫んだ。「それを知らないのか？どんなプエオがそんな目とそんなくちばしを持っているのだ？」

祭司は当惑してうつむいた。王子は完全に彼を打ち負かしていたが、今度は親切にも彼を助けてこう言った。

「その間違いは簡単に起こり得たでしょう。なぜなら、飛行中で遠くから見ると、その鳥はプエオに強く似ていたからです。」

「そう言ってくれるのは親切ですね、王子よ」と王は言った。「しかし、祭司や予言者たちは大いに非がある。何年もの間、その鳥は人々を襲ってきたのに、誰もそれを傷つけようとしなかった。あなたがそれが神聖ではないと知って殺したのだから、おそらくその不自然な出生と食欲について何か教えてくれるだろう。」

そのように訴えられて、カウララウは控えめに答えた。

「昨夜の夢と思われるものに頼れるなら、その鳥はヒロ・ア・ラカプの霊に取り憑かれていました。彼はあなたの王父上の治世中にオアフ島を侵略したハワイ島の首長の一人でした。彼はワイマノで殺され、その頭はホノウリウリ近くの棒に置かれ、鳥たちの餌にされました。彼は神聖な血筋であり、鳥神の親戚を通じて、その霊は私が神々に殺させていただいた怪物を所有することを与えられました。」

ヒロの霊は死んだ鳥の頭とともに運び込まれていた。王子がこれらの言葉を話すと、目が回転し、重い顎が開閉し、アラエ鳥の叫び声のような音とともに、悪霊は去っていった。

こうしてカウララウの夢の真実が確認され、王は彼が島を恐ろしい災厄から取り除いてくれたことを公に感謝し、彼が王国に滞在する限り、すべての階級が彼に特別な栄誉を払うよう命じた。その代わりに、王子は王に鳥の頭、爪、羽を贈呈し、羽は巨大なカヒリ（羽根の飾り）にされることになった。そして、彼はカマカウアと、王の承認を受ける資格のある随行中の他の首長たちを王に紹介した。

カウララウはすぐに宮廷の英雄となり、人々の偶像となった。彼は一ヶ月以上オアフ島に滞在し、王とその地方の首長たちの寛大なもてなしを楽しんだ。彼は宮廷の最も美しい女性たちに好まれていた。しかし、彼はカロナの妻の妹である美しいライエア・ア・エワに心を捧げ、彼女とともにマウイ島へ戻った。

長い不在の後、ラハイナに上陸すると、彼は王である父に喜び勇んで迎えられた。父は彼の冒険のことを聞いており、彼の若い頃の過ちを完全に許していた。彼は、友人の大祭司ワオラニが数ヶ月前に亡くなっていたことを悲しみとともに知った。自分の誓いを思い出し、彼は祭司の埋葬地を見つけ、ロノの神聖な槍の穂先を彼の遺体とともに密かに納めた。彼はそれを永遠に視界から隠す前に敬虔にそれに口づけし、その後ひざまずいて、その使用についてロノと祭司に感謝した。

彼にはカウアウラの土地が与えられ、そこで彼は生涯の終わりまで暮らした。ライエアが彼の唯一の妻であり、彼らは六人の子供に恵まれ、その名前だけが伝承によって言及されている。