BokRobot leeseditie
Boeken
GratisUtouch en Touchu
Lydia Maria Child
Nederlands (BE)
Engels
DuitsOp een mooie herfstdag gingen twee jongens noten verzamelen. De eerste, Alfred, had scherpe ogen en liep met een zelfvoldane houding.
De andere, Ernest, had zachte, diepe ogen en bewoog zich als bloemen die zachtjes in de wind wiegen. Alfred klom in de boom en schudde hem. "Ik wou dat ik een dozijn van zulke bomen had," zei hij, "en alle noten voor mezelf."
"Oh, kijk eens hoe mooi de ondergaande zon door de takken schijnt op de stam! Het gloeit als goud!" riep Ernest uit.
"Als de zon net als de oude Midas uit ons schoolboek was," antwoordde Alfred, "zou het wel leuk zijn. Als hij alles wat hij aanraakte in goud veranderde, zou ik de schors eraf kunnen schillen en er een paard voor kunnen kopen."
Ernest staarde zwijgend naar de gouden wolkzee in het westen, en daarna naar het warme licht dat die op de oude walnootboom wierp. Hij bleef er maar een ogenblik staan, want zijn metgezel gooide een noot naar zijn hoofd en schreeuwde: "Schiet op en vul de mand, jij luie kerel!"
Ze verzamelden al snel de noten en strekten zich uit op het gras, terwijl ze over school praatten. Een zwerm vogels vloog boven hun hoofd, op weg naar het zuiden. "Ze vliegen weg van de winter," zei Ernest. "Wat zou ik graag met hen meegaan naar een plek waar palmen en kokosnoten groeien! Zie hoe mooi ze door de lucht glijden!"
"Ik wou dat ik een geweer had," zei Alfred. "Dan had ik er een paar voor het avondeten."
Het was een zachte herfstavond.
De koeien waren van de weiden verdwenen, en alles was stil, behalve het constante gekwetter van de krekels. Het af en toe fluiten van de jongens vervaagde tot een dromerige stilte. Terwijl ze daar lagen, half in slaap, zag Ernest een vreemd dwergtje uit onder een verwrongen wortel van de walnootboom gluren.
Zijn kleine blauwe ogen zagen er koud en glazig uit, als stukjes turkoois. Zijn handen waren als vogelklauwen. Maar hij was duidelijk een man van aanzien, want zijn bruine fluwelen vest was met goud geborduurd en op zijn hoedband schitterde een diamant.
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een mooie herfstdag gingen twee jongens noten verzamelen. De eerste, Alfred, had scherpe ogen en liep met een zelfvoldane houding.
De andere, Ernest, had zachte, diepe ogen en bewoog zich als bloemen die zachtjes in de wind wiegen. Alfred klom in de boom en schudde hem. "Ik wou dat ik een dozijn van zulke bomen had," zei hij, "en alle noten voor mezelf."
"Oh, kijk eens hoe mooi de ondergaande zon door de takken schijnt op de stam! Het gloeit als goud!" riep Ernest uit.
"Als de zon net als de oude Midas uit ons schoolboek was," antwoordde Alfred, "zou het wel leuk zijn. Als hij alles wat hij aanraakte in goud veranderde, zou ik de schors eraf kunnen schillen en er een paard voor kunnen kopen."
Ernest staarde zwijgend naar de gouden wolkzee in het westen, en daarna naar het warme licht dat die op de oude walnootboom wierp. Hij bleef er maar een ogenblik staan, want zijn metgezel gooide een noot naar zijn hoofd en schreeuwde: "Schiet op en vul de mand, jij luie kerel!"
Ze verzamelden al snel de noten en strekten zich uit op het gras, terwijl ze over school praatten. Een zwerm vogels vloog boven hun hoofd, op weg naar het zuiden. "Ze vliegen weg van de winter," zei Ernest. "Wat zou ik graag met hen meegaan naar een plek waar palmen en kokosnoten groeien! Zie hoe mooi ze door de lucht glijden!"
"Ik wou dat ik een geweer had," zei Alfred. "Dan had ik er een paar voor het avondeten."
Het was een zachte herfstavond.
De koeien waren van de weiden verdwenen, en alles was stil, behalve het constante gekwetter van de krekels. Het af en toe fluiten van de jongens vervaagde tot een dromerige stilte. Terwijl ze daar lagen, half in slaap, zag Ernest een vreemd dwergtje uit onder een verwrongen wortel van de walnootboom gluren.
Zijn kleine blauwe ogen zagen er koud en glazig uit, als stukjes turkoois. Zijn handen waren als vogelklauwen. Maar hij was duidelijk een man van aanzien, want zijn bruine fluwelen vest was met goud geborduurd en op zijn hoedband schitterde een diamant.Terwijl Ernest zich afvroeg wie dit kon zijn, viel zijn oog op een helder, klein lichtje dat in de lucht voor zich zweefde. Eerst dacht hij dat het een groot insect of een kleine vogel was, maar toen het dichterbij kwam, zag hij een lief, klein gezicht met tedere, lichtgevende ogen.
Haar jurk schitterde als zeepbellen in de zon, en haar hoed was gemaakt van een omgekeerde witte petunia-bloesem. Haar krullen glansden als fijne gouden draden. Ze hield een toverstaf vast die gemaakt was van de meeldraden van een witte lelie en stak die naar hem uit, terwijl ze met een zachte, smekende stem zei: "Laat me je ogen aanraken!"
"Je kunt beter mijn toverstaf aanraken," kraakte de dwerg vanuit onder de walnootwortel. "Kijk hier! Zou je dit niet leuk vinden?" Hij schudde met een zakje vol munten terwijl hij sprak.
"Ik hou niet van je koude ogen of je magere vingers," antwoordde Ernest. "Vertel me, wie ben jij?"
"Mijn naam is Utouch," zei de kabouter. "Ik breng overal waar ik kom veel geluk."
"En hoe heet jij, lieve kleine geest van de lucht?" vroeg Ernest.
Ze keek hem liefdevol aan en antwoordde: "Mijn naam is Touchu. Wil je mijn vriend voor het leven worden?"
Hij glimlachte gretig. "Oh ja, ja! Je gezicht straalt zo veel liefde uit!"
Ze daalde sierlijk neer en raakte zijn ogen aan met haar lelie-meeldraad. De lucht vulde zich met een delicate geur, als geurige viooltjes gekust door een zachte zuidenwind. Een regenboog boog zich over de hemel en weerspiegelde haar beeld in een mistige spiegel. De oude boom leek zijn vriendelijke armen uit te strekken en de zonnestralen te omarmen. Bloemen knikten en glimlachten naar Ernest alsof ze hem goed kenden, en de kleine vogels zongen rechtstreeks in zijn ziel. Toen voelde hij zichzelf zachtjes oprijzen, zwevend op de lucht als een door een zachte bries meegevoerd zaadje, en hij zeilde weg op wollige wolken onder de regenboogboog.
Een spottend gelach schrok hem uit zijn trance. Hij hoorde Utouch spotten: "Daar gaat hij op een reis naar een van zijn luchtkastelen op de maan!"
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl Ernest zich afvroeg wie dit kon zijn, viel zijn oog op een helder, klein lichtje dat in de lucht voor zich zweefde. Eerst dacht hij dat het een groot insect of een kleine vogel was, maar toen het dichterbij kwam, zag hij een lief, klein gezicht met tedere, lichtgevende ogen.
Haar jurk schitterde als zeepbellen in de zon, en haar hoed was gemaakt van een omgekeerde witte petunia-bloesem. Haar krullen glansden als fijne gouden draden. Ze hield een toverstaf vast die gemaakt was van de meeldraden van een witte lelie en stak die naar hem uit, terwijl ze met een zachte, smekende stem zei: "Laat me je ogen aanraken!"
"Je kunt beter mijn toverstaf aanraken," kraakte de dwerg vanuit onder de walnootwortel. "Kijk hier! Zou je dit niet leuk vinden?" Hij schudde met een zakje vol munten terwijl hij sprak.
"Ik hou niet van je koude ogen of je magere vingers," antwoordde Ernest. "Vertel me, wie ben jij?"
"Mijn naam is Utouch," zei de kabouter. "Ik breng overal waar ik kom veel geluk."
"En hoe heet jij, lieve kleine geest van de lucht?" vroeg Ernest.
Ze keek hem liefdevol aan en antwoordde: "Mijn naam is Touchu. Wil je mijn vriend voor het leven worden?"
Hij glimlachte gretig. "Oh ja, ja! Je gezicht straalt zo veel liefde uit!"
Ze daalde sierlijk neer en raakte zijn ogen aan met haar lelie-meeldraad. De lucht vulde zich met een delicate geur, als geurige viooltjes gekust door een zachte zuidenwind. Een regenboog boog zich over de hemel en weerspiegelde haar beeld in een mistige spiegel. De oude boom leek zijn vriendelijke armen uit te strekken en de zonnestralen te omarmen. Bloemen knikten en glimlachten naar Ernest alsof ze hem goed kenden, en de kleine vogels zongen rechtstreeks in zijn ziel. Toen voelde hij zichzelf zachtjes oprijzen, zwevend op de lucht als een door een zachte bries meegevoerd zaadje, en hij zeilde weg op wollige wolken onder de regenboogboog.
Een spottend gelach schrok hem uit zijn trance. Hij hoorde Utouch spotten: "Daar gaat hij op een reis naar een van zijn luchtkastelen op de maan!"Plotseling voelde Ernest zichzelf vallen, en toen was hij weer op de grond. De vogels, bloemen en de regenboog waren verdwenen. De schemering was veranderd in een sombere avond; de winden zuchtten door de bomen, en de krekels bleven hun treurige gezang voortzetten. Ernest was bang om alleen te zijn. Hij tastte naar zijn metgezel en schudde hem aan zijn arm. "Alfred! Alfred, wakker worden! Ik heb hier op het gras zo'n prachtige droom gehad!"
"Ik ook," zei Alfred, terwijl hij in zijn ogen wreef. "Waarom heb je me wakker gemaakt net op het moment dat die oude man een zak vol geld in mijn hand legde?"
"Welke oude man?" vroeg Ernest.
"Hij noemde zichzelf Utouch," zei Alfred. "En hij beloofde mijn vaste metgezel te worden. Ik hoop dat hij zijn woord houdt, want ik hou van een man die me een zak vol goud geeft als ik erom vraag."
"Ik heb over diezelfde man gedroomd," zei Ernest. "Maar ik vond hem er niet zo leuk uitzien."
"Misschien heeft hij je niet de hele zak laten zien?" zei Alfred.
"Dat heeft hij wel," zei Ernest. "Maar ik voelde zoveel liefde voor die kleine fee met de tedere ogen en de hartveroverende stem dat ik haar heb gekozen als mijn levensvriendin. En oh, ze maakte de aarde zo mooi!"
Alfred lachte. "Ik heb ook over haar gedroomd. Dus je hebt die zwevende zeepbel gekozen, hè? Dat had ik wel kunnen vermoeden. Maar kom, help me de noten naar huis dragen. Ik heb honger en wil eten."
Jaren gingen voorbij en de jongens werden mannen. Ernest zat te schrijven in een kleine kamer die uitkeek op de ondergaande zon. Zijn kleine kind had een prismatige kroonluchtophanger aan het raam gehangen, en hij schreef omringd door de regenboogkleuren die die op zijn papier wierp. Op zijn bureau stond een eenvoudige vaas met een steel briljant rode kardinaalbloemen. Onzichtbaar voor hem cirkelde de fee Touchu om zijn hoofd, zwaaiend met haar leliebloemknoppen, en fijn gouden stof viel als een geurige regenbui op zijn haar.
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Plotseling voelde Ernest zichzelf vallen, en toen was hij weer op de grond. De vogels, bloemen en de regenboog waren verdwenen. De schemering was veranderd in een sombere avond; de winden zuchtten door de bomen, en de krekels bleven hun treurige gezang voortzetten. Ernest was bang om alleen te zijn. Hij tastte naar zijn metgezel en schudde hem aan zijn arm. "Alfred! Alfred, wakker worden! Ik heb hier op het gras zo'n prachtige droom gehad!"
"Ik ook," zei Alfred, terwijl hij in zijn ogen wreef. "Waarom heb je me wakker gemaakt net op het moment dat die oude man een zak vol geld in mijn hand legde?"
"Welke oude man?" vroeg Ernest.
"Hij noemde zichzelf Utouch," zei Alfred. "En hij beloofde mijn vaste metgezel te worden. Ik hoop dat hij zijn woord houdt, want ik hou van een man die me een zak vol goud geeft als ik erom vraag."
"Ik heb over diezelfde man gedroomd," zei Ernest. "Maar ik vond hem er niet zo leuk uitzien."
"Misschien heeft hij je niet de hele zak laten zien?" zei Alfred.
"Dat heeft hij wel," zei Ernest. "Maar ik voelde zoveel liefde voor die kleine fee met de tedere ogen en de hartveroverende stem dat ik haar heb gekozen als mijn levensvriendin. En oh, ze maakte de aarde zo mooi!"
Alfred lachte. "Ik heb ook over haar gedroomd. Dus je hebt die zwevende zeepbel gekozen, hè? Dat had ik wel kunnen vermoeden. Maar kom, help me de noten naar huis dragen. Ik heb honger en wil eten."
Jaren gingen voorbij en de jongens werden mannen. Ernest zat te schrijven in een kleine kamer die uitkeek op de ondergaande zon. Zijn kleine kind had een prismatige kroonluchtophanger aan het raam gehangen, en hij schreef omringd door de regenboogkleuren die die op zijn papier wierp. Op zijn bureau stond een eenvoudige vaas met een steel briljant rode kardinaalbloemen. Onzichtbaar voor hem cirkelde de fee Touchu om zijn hoofd, zwaaiend met haar leliebloemknoppen, en fijn gouden stof viel als een geurige regenbui op zijn haar.Buiten, in het groene gras, zaten twee prachtige gele vogels tussen de kattenkruidbloemen, zaadjes plukkend terwijl ze op de door de wind bewogen planten schommelden. Ernest glimlachte voor zich. "De paardenbloemblaadjes die gouden sterren over mijn gras verspreidden, zijn weg," dacht hij. "En nu komen deze gevleugelde bloemen om het oog te verfrissen. Als ze naar warmere oorden vliegen, komen de gele vlinders in paren. En als ook zij vertrekken, slapen de gele tinten hier in mijn obo, altijd klaar om wakker te worden en me te vrolijken met hun kinderlijke vrolijkheid."
Hij pakte zijn hobo en speelde een kleine melodie. Een vogeltje in een kerselaar vlakbij hoorde de tonen en antwoordde met een vrolijk trillend liedje, een kleine uitbarsting van geluid. De dichter sprong op, zijn gezicht gloeide als dat van een getransformeerde man. Maar al snel trok een lichte schaduw over zijn vrolijke uitdrukking. "Ach, als je maar niet bang voor me was!" zei hij. "Als je zou komen, kleine nachtegaal, en op mijn hobo zou gaan zitten en een duet met me zou zingen, hoe gelukkig zou ik zijn! Waarom worden mens en natuur op deze manier gescheiden?"
Een ander vogeltje in de rozebus antwoordde hem met zachte, zoete tonen, die eindigden in een weemoedige, dalende melodie. Tranen vulden de diepe, tedere ogen van de man die in zijn hart nog steeds een kind was. "We zijn niet gescheiden," dacht hij. "Mijn hart is in harmonie met de natuur, want zij reageert op mijn diepste gedachten, net zoals het ene instrument in harmonie vibreert met het andere. Gezegend is de natuur en haar rustgevende kracht." Terwijl hij sprak, zweefde Touchu op een zachte bries en sprenkelde de geur van mignonette, die ze uit de tuin beneden had geplukt, over hem heen.
In datzelfde uur liep Alfred door zijn kas, omringd door geurige geraniums en rijkelijk bloeiende cactussen. Hij rookte een sigaar en keek nonchalant van zijn geborduurde slippers naar de marmeren vloer, zonder aandacht te schenken aan de kostbare bloemen. De tuinman, die een groep camelia's aan het water geven was, merkte op: "Dit is een prachtig exemplaar dat vandaag is gaan bloeien. Wilt u ernaar kijken, meneer?"
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Buiten, in het groene gras, zaten twee prachtige gele vogels tussen de kattenkruidbloemen, zaadjes plukkend terwijl ze op de door de wind bewogen planten schommelden. Ernest glimlachte voor zich. "De paardenbloemblaadjes die gouden sterren over mijn gras verspreidden, zijn weg," dacht hij. "En nu komen deze gevleugelde bloemen om het oog te verfrissen. Als ze naar warmere oorden vliegen, komen de gele vlinders in paren. En als ook zij vertrekken, slapen de gele tinten hier in mijn obo, altijd klaar om wakker te worden en me te vrolijken met hun kinderlijke vrolijkheid."
Hij pakte zijn hobo en speelde een kleine melodie. Een vogeltje in een kerselaar vlakbij hoorde de tonen en antwoordde met een vrolijk trillend liedje, een kleine uitbarsting van geluid. De dichter sprong op, zijn gezicht gloeide als dat van een getransformeerde man. Maar al snel trok een lichte schaduw over zijn vrolijke uitdrukking. "Ach, als je maar niet bang voor me was!" zei hij. "Als je zou komen, kleine nachtegaal, en op mijn hobo zou gaan zitten en een duet met me zou zingen, hoe gelukkig zou ik zijn! Waarom worden mens en natuur op deze manier gescheiden?"
Een ander vogeltje in de rozebus antwoordde hem met zachte, zoete tonen, die eindigden in een weemoedige, dalende melodie. Tranen vulden de diepe, tedere ogen van de man die in zijn hart nog steeds een kind was. "We zijn niet gescheiden," dacht hij. "Mijn hart is in harmonie met de natuur, want zij reageert op mijn diepste gedachten, net zoals het ene instrument in harmonie vibreert met het andere. Gezegend is de natuur en haar rustgevende kracht." Terwijl hij sprak, zweefde Touchu op een zachte bries en sprenkelde de geur van mignonette, die ze uit de tuin beneden had geplukt, over hem heen.
In datzelfde uur liep Alfred door zijn kas, omringd door geurige geraniums en rijkelijk bloeiende cactussen. Hij rookte een sigaar en keek nonchalant van zijn geborduurde slippers naar de marmeren vloer, zonder aandacht te schenken aan de kostbare bloemen. De tuinman, die een groep camelia's aan het water geven was, merkte op: "Dit is een prachtig exemplaar dat vandaag is gaan bloeien. Wilt u ernaar kijken, meneer?"Alfred pauzeerde een ogenblik en bekeek een puur witte bloem met een heel lichte roze gloed in het midden. "Die moet wel mooi zijn," zei hij. "De prijs was hoog genoeg. Maar na al het geld dat ik heb uitgegeven, zeggen de tuiniers dat de camelia's van meneer Duncan beter zijn dan die van mij. Het is vervelend om overtroffen te worden."
De oude kabouter stond achter een van de planten, haalde zijn schouders op en glimlachte. Zonder hem te zien, mompelde Alfred: "Utouch beloofde dat mijn bloemen ongeëvenaard mooi zouden zijn."
"Dat was vorig jaar," kraakte een kleine stem, die Alfred meteen herkende.
"Vorig jaar?" riposteerde Alfred, zijn toon imiterend. "Moet ik altijd blijven zwoegen voor dingen die ik nooit hou? Dat is een geweldige troost, jij provocerende rakker!"
Een lach die zich terugtrok, klonk onder het trottoir terwijl de rijke man zijn sigaar weggooide. "De duivel met die camelia's!", riep hij ongeduldig. "Wat kan het mij schelen? Ze zijn het niet waard om me zorgen over te maken."
Weken later brak de sabbat aan. Het kleine kind dat zelfgemaakte regenbogen over de poëzie van zijn vader had zien dansen, lag ernstig ziek, en zijn bezorgde ouders vreesden dat dit prachtige, onschuldige wezentje spoedig zou sterven. Schaduwen van een Madeirawijnstok zwaaiden over het raam, en de kamer was gevuld met de delicate geur van de bloemen ervan.
Geen enkel geluid doorbrak de stilte van de sabbat, behalve het lied van het kleine vogeltje in de rozebos van Sharon, waarvan de tonen zo treurig waren als de stem van de herinnering.
Het kind hoorde het en zuchtte onwillekeurig, terwijl hij zijn kleine, koortsige handje in die van zijn moeder legde. "Zing alsjeblieft een liedje voor me, lieve moeder," zei hij. Met een zachte, heldere stem, gedempt door diepe emotie, zong ze Schuberts Ave Maria.
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alfred pauzeerde een ogenblik en bekeek een puur witte bloem met een heel lichte roze gloed in het midden. "Die moet wel mooi zijn," zei hij. "De prijs was hoog genoeg. Maar na al het geld dat ik heb uitgegeven, zeggen de tuiniers dat de camelia's van meneer Duncan beter zijn dan die van mij. Het is vervelend om overtroffen te worden."
De oude kabouter stond achter een van de planten, haalde zijn schouders op en glimlachte. Zonder hem te zien, mompelde Alfred: "Utouch beloofde dat mijn bloemen ongeëvenaard mooi zouden zijn."
"Dat was vorig jaar," kraakte een kleine stem, die Alfred meteen herkende.
"Vorig jaar?" riposteerde Alfred, zijn toon imiterend. "Moet ik altijd blijven zwoegen voor dingen die ik nooit hou? Dat is een geweldige troost, jij provocerende rakker!"
Een lach die zich terugtrok, klonk onder het trottoir terwijl de rijke man zijn sigaar weggooide. "De duivel met die camelia's!", riep hij ongeduldig. "Wat kan het mij schelen? Ze zijn het niet waard om me zorgen over te maken."
Weken later brak de sabbat aan. Het kleine kind dat zelfgemaakte regenbogen over de poëzie van zijn vader had zien dansen, lag ernstig ziek, en zijn bezorgde ouders vreesden dat dit prachtige, onschuldige wezentje spoedig zou sterven. Schaduwen van een Madeirawijnstok zwaaiden over het raam, en de kamer was gevuld met de delicate geur van de bloemen ervan.
Geen enkel geluid doorbrak de stilte van de sabbat, behalve het lied van het kleine vogeltje in de rozebos van Sharon, waarvan de tonen zo treurig waren als de stem van de herinnering.
Het kind hoorde het en zuchtte onwillekeurig, terwijl hij zijn kleine, koortsige handje in die van zijn moeder legde. "Zing alsjeblieft een liedje voor me, lieve moeder," zei hij. Met een zachte, heldere stem, gedempt door diepe emotie, zong ze Schuberts Ave Maria.Veel en wonderlijk zijn de invloeden die zich in de geestelijke wereld met elkaar verweven. Wat raakte het hart van het kleine vogeltje en maakte dat het zulke klaaglijke tonen zong? Die tonen maakten dat het kind naar een liedje verlangde, en zowel het vogeltje als het kind wekten samen Schuberts gebedsecho's in het hart van de moeder. En nu kwam de geest van devotie van de componist uit dat verre Duitse land naar de vader, gedragen op de vleugels van die prachtige muziek.
Ernest boog zijn hoofd eerbiedig en knielde neer bij het bed. Terwijl hij luisterde, glipte Touchu zachtjes zijn hart binnen en legde haar toverstaf erop. Toen de zoete, smekende melodie eindigde, drukte Ernest de hand van de zangeres tegen zijn lippen en bleef een tijdje zwijgen. Daarna overweldigde hem een sterke drang om te bidden, en hij sprak een ernstig gebed uit. Met diepe welsprekendheid vroeg hij om een nederige en berustende geest voor zichzelf en zijn vrouw, en voor hun kleine kind, zodat, of het nu zou leven of sterven, goede engelen het altijd in hun beschermende armen zouden dragen.
Toen ze opstonden, leunde zijn vrouw haar hoofd tegen zijn schouder en fluisterde ze met tranen in haar ogen:
"God helpe ons, vandaag en elke dag, / Om dichter bij het gebed te leven."
Diezelfde ochtend reed Alfred in zijn koets naar de kerk, en zijn dienaar wachtte met de paarden terwijl Alfred zijn wekelijkse ritueel van aanbidding uitvoerde. Veelkleurige tinten van de rijkelijk gekleurde ramen vielen op de muren en pilaren, waardoor zijde en linnen een metaalachtige glans kregen, zoals pauwenveren. Prachtig in een karmozijnrode gewaad, met een gouden halo rond zijn hoofd, straalde de zachtmoedige zoon van de timmerman Jozef, en zijn nederige Galilese vissers waren stralend in purper en goud. De fijne stofwolk, verlicht door de zonnestralen, glansde met prismatische reflecties.
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Veel en wonderlijk zijn de invloeden die zich in de geestelijke wereld met elkaar verweven. Wat raakte het hart van het kleine vogeltje en maakte dat het zulke klaaglijke tonen zong? Die tonen maakten dat het kind naar een liedje verlangde, en zowel het vogeltje als het kind wekten samen Schuberts gebedsecho's in het hart van de moeder. En nu kwam de geest van devotie van de componist uit dat verre Duitse land naar de vader, gedragen op de vleugels van die prachtige muziek.
Ernest boog zijn hoofd eerbiedig en knielde neer bij het bed. Terwijl hij luisterde, glipte Touchu zachtjes zijn hart binnen en legde haar toverstaf erop. Toen de zoete, smekende melodie eindigde, drukte Ernest de hand van de zangeres tegen zijn lippen en bleef een tijdje zwijgen. Daarna overweldigde hem een sterke drang om te bidden, en hij sprak een ernstig gebed uit. Met diepe welsprekendheid vroeg hij om een nederige en berustende geest voor zichzelf en zijn vrouw, en voor hun kleine kind, zodat, of het nu zou leven of sterven, goede engelen het altijd in hun beschermende armen zouden dragen.
Toen ze opstonden, leunde zijn vrouw haar hoofd tegen zijn schouder en fluisterde ze met tranen in haar ogen:
"God helpe ons, vandaag en elke dag, / Om dichter bij het gebed te leven."
Diezelfde ochtend reed Alfred in zijn koets naar de kerk, en zijn dienaar wachtte met de paarden terwijl Alfred zijn wekelijkse ritueel van aanbidding uitvoerde. Veelkleurige tinten van de rijkelijk gekleurde ramen vielen op de muren en pilaren, waardoor zijde en linnen een metaalachtige glans kregen, zoals pauwenveren. Prachtig in een karmozijnrode gewaad, met een gouden halo rond zijn hoofd, straalde de zachtmoedige zoon van de timmerman Jozef, en zijn nederige Galilese vissers waren stralend in purper en goud. De fijne stofwolk, verlicht door de zonnestralen, glansde met prismatische reflecties.Uit het koor klonk Schuberts Ave Maria, die Alfreds oor bereikte, maar er was geen Touchu om haar toverstaf op zijn hart te leggen. Tegen een gast in zijn beklede kerkbank fluisterde hij dat hij de hoogste prijs betaalde voor hun muziek en dat hij het beste had wat geld kon kopen. De preek drong erop aan dat er enige religieuze instructie voor de armen werd gegeven, opdat er geen onveiligheid voor eigendommen zou zijn tegen diefstal en brand. Alfred besloot onmiddellijk een collecte te starten en twee keer zoveel te geven als meneer Duncan, ongeacht het bedrag.
Utouch, die dit in het geheim had voorgesteld, deed salto's op het vergulde gebedenboek en maakte duivelse gezichten, maar Alfred zag hem niet, noch hoorde hij een lach onder de koets toen hij op weg naar huis tegen zijn vrouw zei: "Mijn liefste, waarom droeg je je geborduurde sjaal niet? Ik heb je toch gezegd dat we vreemden op onze bank zouden hebben. In zo'n prachtige kerk verwacht men dat de gemeente elegant gekleed is."
Maar hoewel Utouch een spottende geest was, kon Alfred zich niet beklagen dat hij zijn afspraak niet was nagekomen. Hij had beloofd Alfred alles te geven wat hij begeerde uit zijn koninkrijk van de uiterlijke wereld. Alfred had gevraagd om eer in de kerk, invloed op de beurs, een rijke en knappe vrouw en schitterende paarden. Hij had ze allemaal. Wiens schuld was het dat hij steeds om zich heen keek, angstig om te zien of anderen meer hadden van wat hij wilde?
Hij had een luxueuze tafel gewenst, en die stond vol met de zeldzaamste delicatessen. Maar met een geforceerde glimlach zei hij tegen zijn gasten: "Is het niet vervelend om omringd te zijn door luxe waar je niets van kunt eten? Dat taartdeeg zou me nachtmerries bezorgen. Eigenlijk heb ik er niet zo'n trek in, want ik zit aan een overladen tafel terwijl ik half uitgehongerd op een eetlust wacht, zoals de geestige Madame de Sévigné placht te zeggen."
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Uit het koor klonk Schuberts Ave Maria, die Alfreds oor bereikte, maar er was geen Touchu om haar toverstaf op zijn hart te leggen. Tegen een gast in zijn beklede kerkbank fluisterde hij dat hij de hoogste prijs betaalde voor hun muziek en dat hij het beste had wat geld kon kopen. De preek drong erop aan dat er enige religieuze instructie voor de armen werd gegeven, opdat er geen onveiligheid voor eigendommen zou zijn tegen diefstal en brand. Alfred besloot onmiddellijk een collecte te starten en twee keer zoveel te geven als meneer Duncan, ongeacht het bedrag.
Utouch, die dit in het geheim had voorgesteld, deed salto's op het vergulde gebedenboek en maakte duivelse gezichten, maar Alfred zag hem niet, noch hoorde hij een lach onder de koets toen hij op weg naar huis tegen zijn vrouw zei: "Mijn liefste, waarom droeg je je geborduurde sjaal niet? Ik heb je toch gezegd dat we vreemden op onze bank zouden hebben. In zo'n prachtige kerk verwacht men dat de gemeente elegant gekleed is."
Maar hoewel Utouch een spottende geest was, kon Alfred zich niet beklagen dat hij zijn afspraak niet was nagekomen. Hij had beloofd Alfred alles te geven wat hij begeerde uit zijn koninkrijk van de uiterlijke wereld. Alfred had gevraagd om eer in de kerk, invloed op de beurs, een rijke en knappe vrouw en schitterende paarden. Hij had ze allemaal. Wiens schuld was het dat hij steeds om zich heen keek, angstig om te zien of anderen meer hadden van wat hij wilde?
Hij had een luxueuze tafel gewenst, en die stond vol met de zeldzaamste delicatessen. Maar met een geforceerde glimlach zei hij tegen zijn gasten: "Is het niet vervelend om omringd te zijn door luxe waar je niets van kunt eten? Dat taartdeeg zou me nachtmerries bezorgen. Eigenlijk heb ik er niet zo'n trek in, want ik zit aan een overladen tafel terwijl ik half uitgehongerd op een eetlust wacht, zoals de geestige Madame de Sévigné placht te zeggen."Telkens weer vroeg hij zich af waarom al het fruit dat van buitenaf zo rijp en verleidelijk leek, van binnen altijd droog en stoffig was. En als hij het al raadselachtig vond om te begrijpen waarom hij schijnbaar alles had en toch werkelijk niets bezat, was hij nog meer verbijsterd om te zien hoe Ernest zo weinig leek te hebben en toch alles bezat.
Op een avond tijdens een concert zat hij toevallig naast Ernest en zijn vrouw, terwijl zij luisterden naar Spohrs prachtige symfonie "De inwijding van de tonen". Ze waren net zo verrukt als kinderen toen de muziek leek te doen fluisteren van de wind door de bossen, van het gekwetter van de insecten en van het gezang van de ene vogel na de andere. Hoe expressief keken ze elkaar aan tijdens het zachte, wiegende "Cradle Song"! En hoe lichtten hun gezichten op toen de betoverende tonen overgingen in de levendige "Dance" en vervolgens in de voortreffelijke "Serenade". Maar toen "Cradle Song", "Dance" en "Serenade" allemaal samenklonken in een prachtige drieledige harmonie, straalde Ernests transparante gezicht van innerlijke vreugde. Het was duidelijk dat Touchu opnieuw haar betoverende toverstaf op zijn hart had gelegd.
"Hoe in hemelsnaam weet hij het toch steeds weer voor elkaar te krijgen om zo gelukkig te zijn?", dacht Alfred. "Ik vraag me af of de muziek echt zo speciaal is."
Om dat uit te vinden, draaide hij zich van Ernest af om het gezicht te bekijken van een muziekkriticus in de buurt, een van die ongelukkige mannen die van muziek genieten zoals een corrector geniet van de poëzie die hij corrigeert. Hoe kan een prachtige metafoor hem plezieren terwijl hij een omgekeerde komma of een verkeerd geplaatste punt ziet? Hoe kan hij zich verheugen in de melodieuze vloei van een vers terwijl hij een i-puntje plaatst of op zoek gaat naar een omgekeerde s?
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Telkens weer vroeg hij zich af waarom al het fruit dat van buitenaf zo rijp en verleidelijk leek, van binnen altijd droog en stoffig was. En als hij het al raadselachtig vond om te begrijpen waarom hij schijnbaar alles had en toch werkelijk niets bezat, was hij nog meer verbijsterd om te zien hoe Ernest zo weinig leek te hebben en toch alles bezat.
Op een avond tijdens een concert zat hij toevallig naast Ernest en zijn vrouw, terwijl zij luisterden naar Spohrs prachtige symfonie "De inwijding van de tonen". Ze waren net zo verrukt als kinderen toen de muziek leek te doen fluisteren van de wind door de bossen, van het gekwetter van de insecten en van het gezang van de ene vogel na de andere. Hoe expressief keken ze elkaar aan tijdens het zachte, wiegende "Cradle Song"! En hoe lichtten hun gezichten op toen de betoverende tonen overgingen in de levendige "Dance" en vervolgens in de voortreffelijke "Serenade". Maar toen "Cradle Song", "Dance" en "Serenade" allemaal samenklonken in een prachtige drieledige harmonie, straalde Ernests transparante gezicht van innerlijke vreugde. Het was duidelijk dat Touchu opnieuw haar betoverende toverstaf op zijn hart had gelegd.
"Hoe in hemelsnaam weet hij het toch steeds weer voor elkaar te krijgen om zo gelukkig te zijn?", dacht Alfred. "Ik vraag me af of de muziek echt zo speciaal is."
Om dat uit te vinden, draaide hij zich van Ernest af om het gezicht te bekijken van een muziekkriticus in de buurt, een van die ongelukkige mannen die van muziek genieten zoals een corrector geniet van de poëzie die hij corrigeert. Hoe kan een prachtige metafoor hem plezieren terwijl hij een omgekeerde komma of een verkeerd geplaatste punt ziet? Hoe kan hij zich verheugen in de melodieuze vloei van een vers terwijl hij een i-puntje plaatst of op zoek gaat naar een omgekeerde s?De criticus leek minder aandachtig dan een corrector, want hij keek rond en fluisterde, terwijl hij blijkbaar de zoete klanken die de lucht vulden negeerde. Toch fluisterde Utouch tegen Alfred dat deze criticus degene was die hem moest vertellen of hij blij mocht zijn met de muziek. Dus sprak Alfred hem aan aan het einde van de symfonie en zei: "Ik heb vanavond een Franse amateur uitgenodigd, in de hoop dat hij een goede indruk van de muziek in Amerika zou krijgen. U bent een uitstekende beoordelaar. Denkt u dat hij tevreden zal zijn met de uitvoering?"
"Hij mag er blij mee zijn, meneer, maar niet tevreden," antwoordde de criticus. "De compositie is heel mooi, maar hij heeft die zeker al in Parijs gehoord. Totdat je een Frans orkest hebt gehoord, heb je geen idee wat muziek is. Hun ritmische precisie is volmaakt."
"En vindt u dat het orkest vanavond goed heeft gespeeld?"
"Redelijk goed, meneer. Maar in het 'Cradle Song' liep de klarinet een keer of twee achter, en het effect van de 'Serenade' werd verpest omdat de cello een zestiende noot te laag was gestemd."
Alfred bukte en ging weg, terwijl hij zichzelf feliciteerde dat hij niet meer blij was dan gepast was.
Het idee dat hij muziek niet echt kon begrijpen zonder naar Europa te gaan, wekte een oude wens weer tot leven. Hij sloot zijn prachtige huis en maakte zich op voor de populaire rondreis. Ernest, die nu ook schilder was, ontmoette hem toevallig in Italië. Alfred leek blij zijn jeugdvriend te zien, maar ging al snel over van vrolijke onderwerpen naar klachten over een beeld dat hij had gekocht. "Ik heb er een fortuin voor betaald," zei hij, "in de overtuiging dat het een echt antiek stuk was. Maar experts zeggen nu dat het een modern werk is. Het is zo vervelend om geld te verspillen."
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De criticus leek minder aandachtig dan een corrector, want hij keek rond en fluisterde, terwijl hij blijkbaar de zoete klanken die de lucht vulden negeerde. Toch fluisterde Utouch tegen Alfred dat deze criticus degene was die hem moest vertellen of hij blij mocht zijn met de muziek. Dus sprak Alfred hem aan aan het einde van de symfonie en zei: "Ik heb vanavond een Franse amateur uitgenodigd, in de hoop dat hij een goede indruk van de muziek in Amerika zou krijgen. U bent een uitstekende beoordelaar. Denkt u dat hij tevreden zal zijn met de uitvoering?"
"Hij mag er blij mee zijn, meneer, maar niet tevreden," antwoordde de criticus. "De compositie is heel mooi, maar hij heeft die zeker al in Parijs gehoord. Totdat je een Frans orkest hebt gehoord, heb je geen idee wat muziek is. Hun ritmische precisie is volmaakt."
"En vindt u dat het orkest vanavond goed heeft gespeeld?"
"Redelijk goed, meneer. Maar in het 'Cradle Song' liep de klarinet een keer of twee achter, en het effect van de 'Serenade' werd verpest omdat de cello een zestiende noot te laag was gestemd."
Alfred bukte en ging weg, terwijl hij zichzelf feliciteerde dat hij niet meer blij was dan gepast was.
Het idee dat hij muziek niet echt kon begrijpen zonder naar Europa te gaan, wekte een oude wens weer tot leven. Hij sloot zijn prachtige huis en maakte zich op voor de populaire rondreis. Ernest, die nu ook schilder was, ontmoette hem toevallig in Italië. Alfred leek blij zijn jeugdvriend te zien, maar ging al snel over van vrolijke onderwerpen naar klachten over een beeld dat hij had gekocht. "Ik heb er een fortuin voor betaald," zei hij, "in de overtuiging dat het een echt antiek stuk was. Maar experts zeggen nu dat het een modern werk is. Het is zo vervelend om geld te verspillen.""Maar als het echt mooi is en je er plezier aan beleeft, is het geld niet verspild," antwoordde Ernest. "Hoewel het natuurlijk vervelend is om opgelicht te worden. Kijk naar dit ivoren hoofd van Hebe op mijn wandelstok! Ik heb het gisteren voor een schijntje gekocht. De waarde is gering, maar de schoonheid schenkt me eindeloos plezier. Als het geen antiek is, verdient het het om het te zijn. Het stoort me dat ik de kunstenaar niet kan vinden en hem niet meer kan betalen dan ik heb gegeven."
Misschien is hij arm en heeft hij nog geen naam gemaakt, maar wie hij ook is, de goddelijke vonk zit zeker in hem. Zie de prachtige ronding van de borst en de sierlijke draai van het hoofd! "
"Ja, het is een mooi ding," zei Alfred minachtend. "Maar ik ben te kwaad op die schurk die me het beeldje verkocht om me op te winden over een wandelstokgreep. Wat het erger maakt, is dat meneer Duncan vorig jaar een echt antiek stuk kocht voor minder dan ik heb verspild aan dit moderne exemplaar."
Nadat hij zijn optimistische kijk niet op Alfred had kunnen overbrengen, nam Ernest afscheid van hem en keerde terug naar zijn bescheiden onderkomen buiten de stad. Terwijl hij in de sinaasappelbomen bleef staan luisteren naar de nachtegalen, dacht hij: "Ik wou dat die lieve kleine fee uit mijn kinderdroom Alfred met haar toverstaf zou aanraken, want het zakje dat oude Utouch hem gaf, brengt hem weinig vreugde."
Toevallig keek hij omhoog, en daar, vlak bij zijn hand, stond Touchu, op haar tenen balancerend op een sinaasappelbloesem. Ze had dezelfde lichtgevende, liefdevolle ogen, dezelfde prismatische gewaad en dezelfde gouden gloed in haar haar. Ze glimlachte en zei: "Dus je hebt geen spijt van je vroege keuze, ook al kon ik je geen zakje vol geld geven?"
"Oh, zeker niet," zei hij. "Je bent de grootste zegen van mijn leven geweest."
Ze kuste zijn ogen en zei liefdevol, terwijl ze met haar toverstaf zwaaide: "Neem dan het mooiste geschenk dat ik te bieden heb. Als je een oude man bent, zul je tot het einde toe een eenvoudig, gelukkig kind blijven."
# book_id: global-gutenberg-translation-48c1eab32baa440c96614eb6603cb9b1
# book_title: Utouch en Touchu
# chapter_id: 1-utouch-en-touchu
# chapter_title: Utouch en Touchu
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar als het echt mooi is en je er plezier aan beleeft, is het geld niet verspild," antwoordde Ernest. "Hoewel het natuurlijk vervelend is om opgelicht te worden. Kijk naar dit ivoren hoofd van Hebe op mijn wandelstok! Ik heb het gisteren voor een schijntje gekocht. De waarde is gering, maar de schoonheid schenkt me eindeloos plezier. Als het geen antiek is, verdient het het om het te zijn. Het stoort me dat ik de kunstenaar niet kan vinden en hem niet meer kan betalen dan ik heb gegeven."
Misschien is hij arm en heeft hij nog geen naam gemaakt, maar wie hij ook is, de goddelijke vonk zit zeker in hem. Zie de prachtige ronding van de borst en de sierlijke draai van het hoofd! "
"Ja, het is een mooi ding," zei Alfred minachtend. "Maar ik ben te kwaad op die schurk die me het beeldje verkocht om me op te winden over een wandelstokgreep. Wat het erger maakt, is dat meneer Duncan vorig jaar een echt antiek stuk kocht voor minder dan ik heb verspild aan dit moderne exemplaar."
Nadat hij zijn optimistische kijk niet op Alfred had kunnen overbrengen, nam Ernest afscheid van hem en keerde terug naar zijn bescheiden onderkomen buiten de stad. Terwijl hij in de sinaasappelbomen bleef staan luisteren naar de nachtegalen, dacht hij: "Ik wou dat die lieve kleine fee uit mijn kinderdroom Alfred met haar toverstaf zou aanraken, want het zakje dat oude Utouch hem gaf, brengt hem weinig vreugde."
Toevallig keek hij omhoog, en daar, vlak bij zijn hand, stond Touchu, op haar tenen balancerend op een sinaasappelbloesem. Ze had dezelfde lichtgevende, liefdevolle ogen, dezelfde prismatische gewaad en dezelfde gouden gloed in haar haar. Ze glimlachte en zei: "Dus je hebt geen spijt van je vroege keuze, ook al kon ik je geen zakje vol geld geven?"
"Oh, zeker niet," zei hij. "Je bent de grootste zegen van mijn leven geweest."
Ze kuste zijn ogen en zei liefdevol, terwijl ze met haar toverstaf zwaaide: "Neem dan het mooiste geschenk dat ik te bieden heb. Als je een oude man bent, zul je tot het einde toe een eenvoudig, gelukkig kind blijven."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
