El cuerpo que abandonó al estómago (spansk oversettelse)

El cuerpo humano es una cosa perfecta y maravillosa. Las manos son fuertes para el trabajo, los pies son fuertes para caminar. La nariz juzga si la comida es buena para comer, los oídos oyen con claridad, y los ojos ayudan a la persona a ver todo el mundo y a estudiar libros. El cerebro puede pensar grandes pensamientos. Por eso llamamos perfecto al cuerpo humano.

Pero un día las diferentes partes del cuerpo comenzaron a pelearse por su trabajo. Muchas quejas se presentaron contra el estómago. Las manos y los pies dijeron: "Trabajamos todo el día, y sin embargo no obtenemos nada. ¿Sabéis para quién trabajamos?"

Los ojos dijeron: "Encontramos muchos pollos, pescados, huevos, y mucho arroz y té para el estómago. Él toma todo y no trabaja por ello. Ni siquiera piensa. Aunque nunca hace nada por nosotros, siempre estamos trabajando para él."

Entonces todos acordaron negarse a trabajar más para el estómago. Dijeron: "Mañana se lo diremos al corazón y haremos que él juzgue quién tiene la culpa."

Así que al día siguiente la lengua le contó al cerebro, y el cerebro dijo: "Veré al juez esta noche."

Cuando el corazón oyó la historia, dijo: "Sí, tenéis razón. Si todos os acostáis y os negáis a ayudar al estómago; si no le dais arroz ni carne para comer, ni té para beber, él aprenderá entonces que no puede vivir sin vosotros."

Poco después el estómago quiso comida y dijo a las manos: "Dadme un trozo de pescado, algo de arroz y una taza de té." Las manos callaron y no dijeron nada.

Entonces el estómago dijo a los pies: "¿Queréis salir y hacer que Men-Yen me traiga un tazón de chop-suey-meen? Tengo hambre."

Los pies respondieron: "No, señor, ya no trabajaremos más para vos." Y se acostaron.

El estómago lloró por comida, pero todos dijeron: "No nos importa; no trabajaremos para él."

Después de un tiempo los ojos descubrieron que no podían ver bien; y en la sala de teatro de al lado los tambores redoblaban con fuerza, pero los oídos no podían oír. El juez corazón dijo: "¿Cómo está ahora el estómago?" El cerebro respondió: "No estamos trabajando para él, ni ayudándole más, y creo que va a morir. Temo que yo también moriré y que todos los demás morirán. No creo que hayamos hecho bien en abandonar al estómago. ¿No creéis que es mejor decirle a los pies que salgan y traigan al estómago algo de chop-suey-meen? Si tuviera eso, podría ayudarnos de nuevo. Todos moriremos seguramente a menos que tengamos su ayuda."

Pero el juez insensato dijo: "Que consiga su propia comida; que haga su trabajo por sí mismo."

"No puede hacer eso," dijo el cerebro. "Vive en un lugar con grandes muros a su alrededor, así que no puede salir. Las manos y los pies siempre le han traído su comida."

El juez dijo: "¿Ha hablado de ello hoy?"

Y el cerebro respondió: "No."

Así que acordaron dejar al estómago solo un día más.

Pero esa noche los encontraron a todos muertos juntos, pues no podían vivir sin el otro.

Esta fábula fue contada por el general chino Tsii al emperador chino, hace unos mil doscientos años. El emperador se había enojado con una provincia de su propio pueblo y deseaba enviar a este general, con soldados, a matarlos. Pero el general no quería ir, y en su discusión con el emperador usó esta fábula para ilustrar sus razones de objeción y mostrar la necesidad de cada parte para el todo. Esta fábula fue traducida al japonés en 1891, y los japoneses han añadido el siguiente significado:

El estómago significa al emperador. Las manos, los ojos, los pies y todas las partes del cuerpo representan al pueblo. Asimismo, el estómago es como una madre, y las otras partes son los hijos.

Así que cada uno del pueblo debe hacer algo por su nación y su emperador. Cada hijo debe hacer algo por la familia y la madre. Estas cosas deben ser, si la nación ha de ser poderosa, o si la familia ha de ser fuerte y unida.