Uskup Agung Reims

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Itu adalah Hari Raya Kenaikan Bunda Maria, dan uskup agung, ketika meninggalkan istananya dan melangkah keluar ke dalam sinar matahari musim panas, mengucapkan doa syukur atas kemegahan yang bersinar di sekelilingnya. Sebab selama misa yang akan segera dirayakan di katedral besar itu, hasrat hidupnya, salah satu momen paling mengesankan terjadi ketika matahari memancarkan sinarnya dengan cahaya murni dan menyilaukan untuk pertama kalinya ke tengah apse. Dengan perhitungan yang cermat, sang arsitek telah mengatur agar hal ini terjadi pada hari raya St. Remi, santo pelindung Reims, dan ketika hari mendung atau hujan menutupi matahari, tampak bagi uskup agung bahwa Yang Mahakuasa sedang menyatakan ketidaksenangan-Nya atas suatu kelalaian atau perbuatan salah dari pihak penjaga kepercayaan ini, yang baginya merupakan kepercayaan paling berharga dan menakjubkan di dunia.

Tetapi hari ini pancaran matahari melampaui kehangatan dan kemegahan tanggal lima belas Agustus mana pun dalam ingatan uskup agung, dan membawa ke dalam hatinya ketenangan dan kedamaian yang mendalam yang bahkan pengetahuan bahwa meriam Jerman sedang merusak Belgia, tidak jauh dari sana, tidak dapat sepenuhnya menghilangkan. Meskipun demikian, kenangan itu membayangi spiritualitas dahinya yang lebar, dan bibirnya bergerak dalam permohonan hening untuk para penduduk yang menderita, dan agar langkah maju para penyerbu dapat dihentikan sebelum kehadiran mereka menodai tanah suci Prancis.

Dalam kontemplasi yang khusyuk ia berdiri, kebaikan dan kebajikan memancar dari wajahnya yang lembut, dimahkotai dengan lingkaran rambut peraknya. Matanya yang besar dan lembut menjelajahi bangunan besar yang menjulang tinggi dengan menara-menara luhurnya sebagai kesaksian yang fasih akan kemahakuasaan Allah; menara-menara rampingnya, gerbang-gerbang runcingnya, dan jendela-jendela lansetnya menunjukkan ketinggian yang harus dicapai oleh pikiran dan kehidupan manusia sebelum kesempurnaan dapat diraih.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika uskup agung muncul dari sakristi di akhir prosesi panjang paduan suara, asisten, dan para imam berjubah, dan memasuki katedral, suara organ besar bergema melalui bangunan itu dalam gelombang melodi yang deras, yang pasang surut di antara pilar-pilar besar dalam kekayaan harmoni, yang keindahannya yang luar biasa, ketika pecah di sekelilingnya, menyebabkan pita mengencang di tenggorokan lelaki tua itu.

Bagian tengah gereja dipenuhi oleh kerumunan jemaah yang saleh yang wajahnya menunjukkan ekspektasi, karena Prancis, la belle France, terancam oleh bahaya yang lebih besar daripada yang dapat diingat bahkan oleh yang tertua di antara mereka. Perang selalu menjadi kengerian, tetapi hari ini, dalam laporan samar yang sampai kepada mereka dari Belgia yang terluka, perang melampaui hal terburuk yang dapat dibayangkan oleh yang paling imajinatif di antara mereka, dan pikiran itu menghantui mereka, terlepas dari iman mereka bahwa Perawan Terberkati tidak akan mengizinkan bencana seperti itu menimpa Prancis, bahwa meskipun permohonan mereka, tangan Hun mungkin turun ke atasnya seperti yang telah terjadi pada tetangganya yang sama tidak bersalahnya dan tidak memprovokasi.

Prosesi berkelok-kelok perlahan ke tempatnya di paduan suara, dan organ itu pecah ke dalam akord-akord besar yang membengkak dari misa Gounod, Mors et Vita. Musik itu, yang diilhami oleh keagungan luhur tempat kudus di mana sebagian digubah, menyatakan iman yang tak tergoyahkan pada keagungan dan kuasa Yang Mahakuasa, yang lengan pelindung-Nya berdiri di antara anak-anak-Nya dan bahaya. Perlahan-lahan ekspresi tegang dari alarm di wajah jemaat berubah menjadi ketenangan jiwa-jiwa di hadirat Allah.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Suara organ mereda menjadi napas, melayang masuk dan keluar di antara relung-relung katedral yang dipenuhi dupa seperti gemerisik sayap malaikat, dan bunyi lonceng besar katedral yang dalam bergema melalui keheningan yang tegang. Tiba-tiba seberkas cahaya murni melesat ke pusat apse dari Menara Malaikat. Lurus seperti anak panah ia turun sampai menemukan lengan salib yang bertatahkan permata. Di sana ia beristirahat, memancarkan jutaan sinar cahaya, seolah-olah melalui sinar-sinar itu Roh Pendiri iman mereka sedang memperbarui janji-janji keselamatan-Nya kepada kawanan-Nya.

Hening yang menahan napas menyelimuti jemaat sampai, dalam ekstasi kemenangan, organ itu meledak sekali lagi ke dalam puji-pujian. Prosesi mundur ke ruang-ruang jauh katedral, dan para penyembah keluar ke alun-alun yang bermandikan sinar matahari. Ketika mereka berjalan melewati patung Joan of Arc, yang duduk di atas kudanya di depan katedral, banyak yang berhenti dan berbicara dengan nada rendah dan khusyuk tentang pengorbanan yang telah ia lakukan untuk Prancis, dan bertanya-tanya apakah semangat kesetiaan yang sama akan hidup kembali jika tanah pemujaan mereka membutuhkan pertahanan.

Melalui jendela mawar besar barat katedral, matahari melemparkan massa bergetar dari batu rubi, topas, zamrud, safir, dan kecubung ke lantai di bawah, di mana mereka tergeletak dalam kemewahan yang menakjubkan, meleleh satu sama lain dalam kekayaan keindahan yang berlebihan.

Seorang lelaki tua berdiri dalam kontemplasi akan kemegahan karya agung zaman itu yang selama satu setengah abad telah menjadi perhatian khusus para leluhurnya, dan untuk tujuan itu, dengan persiapan yang khusyuk, setiap generasi penerus keluarganya telah dilatih. Bagi pembuat kaca tua itu, jendela-jendela di bangunan suci itu bukan hanya kepercayaan suci, tetapi juga warisan yang berharga, setiap partikel terpisah harus diawasi dan dipelajari, seperti seorang ibu menjaga anaknya dari kemungkinan cedera, dan diteruskan kepada keturunan dalam kondisi sesempurna seperti saat diterima.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Begitu dalam penyerapannya dalam kemegahan spektakel di depannya sehingga ia tidak memperhatikan langkah uskup agung yang mendekat. Rohaniwan itu meletakkan tangannya di bahu Monneuze.

"Indah sekali, bukan, mon vieux?" tanyanya dengan suaranya yang bergema. "Aku belum pernah melihat warna yang lebih indah daripada sore ini."

Pembuat kaca tua itu tersentak, dan menoleh ke arahnya. Ekspresi keheranan yang ekstatis masih tersisa di wajahnya yang berkerut, dari mana, di balik kacamatanya yang tebal, mata bulat dan seperti anak kecil dalam kepercayaan mereka yang tanpa pertanyaan mengintip.

"Keindahannya melampaui kepercayaan, Monseigneur," gumamnya dengan khusyuk. "Oh, andai aku tahu seni mereproduksi warna-warna menakjubkan itu! Itu adalah kesedihan hidupku bahwa, sekeras apa pun aku mencoba, aku tidak pernah dapat meniru kedalaman, kekayaan—" ia menggelengkan kepalanya dengan putus asa, dan mengarahkan matanya sekali lagi ke jendela yang menyala-nyala.

"Ah, Jean," jawab uskup agung sedikit sedih. "Begitulah dengan kita semua; tidak peduli sekeras apa kita berusaha, kita tidak pernah mencapai tujuan yang kita tuju. Pencapaian kita selalu menjadi kekecewaan bagi kita. Kita hanya dapat terus bekerja, dan hidup dalam harapan bahwa pada Hari Akhir, ketika kita melihat usaha kita melalui mata Penebus Terberkati, kita mungkin menemukan bahwa penilaian-Nya terhadap usaha kita, dinilai berdasarkan pengetahuan akan keterbatasan kita, akan lebih tinggi daripada penilaian kita. Mungkin usaha kita dan ketulusan motif kita akan dinilai alih-alih hasil yang mampu kita capai. Kita harus ingat bahwa tidak ada orang yang dapat melakukan hal-hal yang lebih besar daripada yang kapasitasnya izinkan."

Pembuat kaca itu tidak menjawab. Matanya beralih dari kemegahan di atasnya ke wajah yang rohani di sisinya. Ia terkejut bahwa uskup agung, yang terkenal karena kesalehan dan perbuatan baiknya, berbicara begitu meremehkan tentang hidupnya.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Rohaniwan itu telah berbalik dan sedang menatap representasi Yang Mahakuasa di jendela mawar besar transept selatan. Sesuatu dari keagungan konsepsi dan pelaksanaan mahakarya itu tercermin di wajahnya, di mana ekspresi kerendahan hati masih melayang. Matanya meninggalkan jendela dan menyapu bentangan luas katedral, melewati pilar-pilar besar, lorong-lorong berkabut yang besar, paduan suara yang mulia, keindahannya setengah terselubung dalam bayang-bayang yang mendekat, sampai mencapai bagian terdalam Kapel Bunda Maria.

"Ah, Jean," lanjutnya dengan suara yang dalam dan bergetar, "besar kebaikan Allah bahwa Ia telah memandang layak untuk mempercayakan struktur yang menakjubkan ini kepada pemeliharaan kita. Semoga kita hidup sedemikian rupa sehingga, ketika kita dipanggil untuk memberikan pertanggungjawaban atas pelayanan kita, kita dapat mendengar kata-kata ajaib: 'Syukurlah, hamba yang baik dan setia!'"

Bibir pembuat kaca tua itu bergerak dalam gumaman "Amin," dan mereka menonton dalam keheningan matahari, ketika ia melemparkan sinar-sinar terakhirnya melalui jendela ke kaki mereka. Sinar-sinar itu jatuh dalam percikan besar merah, seperti darah, di lantai, dan getaran mengguncang tubuh uskup agung. Ia mengusap tangannya di dahinya, dan bayangan yang telah menggelapkan wajahnya di pagi hari menetap lagi di sana. Mengucapkan selamat malam kepada pelukis kaca tua itu, ia bergerak naik ke lorong yang gelap.

Hari-hari dan minggu-minggu berlalu, dan gelombang abu-abu para penyerbu bergulir lebih dekat ke Reims. Terlepas dari upaya heroik, hampir manusia super, dari putra-putranya, para pengacau menyapu melintasi perbatasannya ke Prancis, memperkosa, menodai, menghancurkan dalam hiruk-pikuk kengerian yang begitu mengerikan sehingga dunia, yang terkejut melampaui kepercayaan, berdiri tercengang dan tidak percaya pada laporan-laporan yang sampai kepadanya.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Uskup Agung Reims, bersama dengan orang-orang lain yang percaya bahwa ada kebaikan pada orang-orang terburuk sekalipun, pada awalnya dengan tegas menolak untuk mempercayai rumor-rumor yang sampai kepadanya. Tetapi ketika, akhirnya, digiring di depan pasukan penyerang, para pengungsi, dengan wajah ketakutan, datang terengah-engah ke kota, para ibu mencengkeram bayi-bayi mereka ke dada mereka, dengan balita-balita kecil yang nyaris tidak bisa berjalan berpegangan pada rok mereka dan, menjatuhkan diri pada belas kasihannya, menceritakan dengan bibir pucat, dalam nada datar yang membosankan, kengerian yang telah menimpa mereka dan orang-orang mereka, kepercayaan penuh harapan di wajah imam tua itu berubah menjadi ekspresi kesedihan yang hancur ketika pengetahuan datang kepadanya bahwa imannya pada manusia adalah ilusi yang, di akhir hidupnya, ia akan dicabut.

Ia memberikan bantuan yang ada dalam kekuasaannya kepada para petani yang terluka, dan ketika yang terluka, teman dan musuh, dibawa masuk dan, meluap dari rumah sakit dan rumah pribadi, masih berteriak minta pertolongan, ia membuka lebar-lebar tempat kudus besar itu untuk orang-orang Jerman dengan pemikiran bahwa di sini mereka setidaknya akan aman dari peluru-peluru yang mulai berjatuhan di distrik-distrik pinggiran kota.

Kemudian suatu malam, ketika dingin firasat musim gugur telah menggantikan kehangatan emas musim panas, uskup agung terbangun oleh suara keras, tampaknya di kamar tidurnya, yang mengguncang rumah hingga fondasinya. Ia bangkit buru-buru dan, pergi ke jendela, melihat bahwa timur menyala dengan cahaya. Meskipun fajar mendekat, ia menyadari bahwa cahaya yang menyala melintasi cakrawala itu buatan manusia, karena gemuruh meriam-meriam besar yang, ketika ia beristirahat malam sebelumnya, telah lebih keras dan lebih bergema daripada sebelumnya, telah naik menjadi raungan yang mengancam yang memaksakan rasa ketidakberdayaan yang memuakkan padanya.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Terkejut oleh kedekatan musuh yang tiba-tiba, uskup agung berpakaian buru-buru dan berjalan ke Alun-Alun, yang sudah setengah penuh dengan orang-orang. Seorang wanita tua mendekatinya dan, dengan wajah pucat, bertanya apakah ia berpikir kota itu akan dibombardir dan dihancurkan, seperti kota-kota Belgia. Ia menggelengkan kepalanya dengan putus asa, dan bibirnya membentuk kata-kata:

"Tuhan melarang!"

Ketika ia berbalik pergi, ia berdoa dengan khusyuk bahwa, bahkan meskipun gerombolan perampok mungkin, dalam kemarahan mereka terhadap penduduk, menghancurkan kota itu, fakta bahwa mereka mengklaim Tuhan yang sama sebagai Juruselamat mereka yang untuk kemuliaan-Nya katedral itu didirikan akan terbukti sebagai perlindungan dan penjaganya. Tetapi, bahkan ketika ia berdoa, sebuah bom besar membakar jejak melalui cahaya kelabu, dan melemparkan dirinya ke atap bangunan suci itu. Bom itu meledak dengan kemarahan yang terkonsentrasi, merobek potongan-potongan besar atap dan melemparkannya di kakinya.

"Mereka menemukan jaraknya!" seru seorang pria yang berdiri dekat uskup agung dengan gembira. "Mungkinkah mereka berniat menghancurkan katedral?"

Uskup agung sedang menatap dengan mata tidak percaya pada luka menganga yang dibuat tembakan itu.

"Tidak," katanya dengan tegas, tanpa mengalihkan matanya. "Itu tidak mungkin. Cedera ini adalah kesalahan yang tidak menguntungkan. Bangunan-bangunan suci dilindungi oleh hukum manusia dan moral, dan, selain itu, Katedral Reims, karena kesempurnaannya, milik semua zaman dan semua bangsa. Tidak ada yang menghancurkan warisannya sendiri."

Meskipun demikian, ingatan akan kehancuran Louvain dan penodaan banyak gereja oleh Jerman sejak masuk mereka yang berbahaya ke Belgia, ketika mereka membuang iman manusia pada kehormatan mereka, membakar dirinya di pikirannya. Tindakan-tindakan mereka telah menyangkal kepercayaan mereka yang dibanggakan pada Tuhan yang, jika ada, akan menunjukkan dirinya dalam kepedulian yang hormat terhadap tempat tinggal-Nya.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kata-kata itu nyaris tidak meninggalkan bibirnya ketika hujan bahan peledak jatuh di atas dan di sekitar struktur besar itu, memotong gumpalan-gumpalan besar batu, yang turun dalam hujan batu di atap-atap rumah-rumah yang berdekatan.

Suar cahaya menyala di belakang jendela mawar besar, melemparkan untuk terakhir kalinya ledakan kemuliaan ke wajah-wajah yang dilanda kengerian di bawah; kemudian jendela itu pecah menjadi ribuan fragmen yang hancur berkeping-keping di trotoar Alun-Alun.

Dikelilingi oleh serpihan-serpihan sinar matahari yang terperangkap yang berkilauan, Jean Monneuze menatap dengan mata lebar yang tidak percaya pada ruang menganga di fasad. Pikiran terbentuk di benaknya bahwa tindakan penodaan ini tidak mungkin benar, bahwa itu pasti semacam mimpi buruk yang mengerikan yang akan ia ejek di pagi hari, dan ia berdoa dengan lantang agar kebangkitan itu segera terjadi, agar ia dapat dibebaskan dari siksaan yang sedang ia alami. Suara di sikunya menyadarkannya.

"Semoga Tuhan mengutuk Kaiser, dan seluruh keturunannya, untuk penistaan ini!"

Pembuat kaca tua itu berbalik cepat, kemarahan seorang ibu untuk anaknya yang diperkosa di wajahnya yang bekerja. "Amin!" serunya dengan keras.

Sekelompok orang di dekatnya berpisah, dan dari sana Jean melihat uskup agung maju perlahan. Ekspresi penderitaan yang intens di wajahnya telah mengusir kedamaian yang sebelumnya bersemayam di sana, tetapi raut wajahnya tidak ternoda oleh racun atau keinginan untuk membalas.

Matanya yang cekung bertemu dengan mata pembuat kaca itu, dan Jean, dengan isak tangis yang mencengkeram tenggorokannya, jatuh berlutut dan mulai mengumpulkan permata-permata kaca yang pecah yang terletak di kakinya. Ia bangkit ketika uskup agung mencapainya, dan mengulurkan fragmen-fragmen itu kepadanya. Untuk sesaat mereka saling menatap mata tanpa berbicara, kemudian senyum kecil yang penuh kerinduan melintas di wajah uskup agung.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Tuhan yang memberi—Tuhan yang mengambil." Ada jeda sementara ia menunggu respons; tetapi dagu pembuat kaca tua itu telah tenggelam di dadanya, dan matanya, yang basah oleh air mata, terpaku pada serpihan-serpihan kaca yang berkilauan. Sekali lagi suara uskup agung jatuh di telinganya:

"Terpujilah nama Tuhan." Ada aksen celaan yang terkejut dalam nada yang sabar itu, tetapi hanya belas kasihan yang bersinar di wajah yang lembut itu ketika ia memperhatikan wajah bergetar lelaki tua itu yang, berbalik tiba-tiba, menghilang ke dalam kerumunan.

Sebuah paduan suara suara naik melengking di atas jeritan peluru-peluru:

"Atapnya terbakar! Itu terbakar!"

Kata-kata itu mengguncang uskup agung menjadi tindakan.

"Yang terluka!" serunya. "Mereka akan binasa jika mereka tetap di tempat mereka!"

"Biarkan mereka!" balas seorang pekerja kasar. Ia mendorong tangannya jauh ke dalam saku celananya. "Mereka pantas mati, dan mereka tidak layak hidup!" Ia berbalik kasar, dan menatap dengan mata cemberut ke atap yang berasap dari mana semburan api menyembur.

Ekspresi kepedihan merayap di wajah uskup agung. Mungkinkah kawanannya telah menangkap begitu sedikit semangat ajarannya sehingga, ketika diuji, ia runtuh seperti bangunan besar itu hancur di bawah peluru-peluru yang meruntuhkan? Jika demikian, itu menjelaskan kehancuran katedral sebagai pembalasan atas kegagalan pelayanannya. Karya hidupnya, serta kepercayaan hidupnya, hancur di depan matanya. Bahkan Jean Monneuze, yang spiritualitas hidupnya, dalam kontak sehari-hari dengan tempat kudus yang mengilhami yang mereka berdua sembah, telah goyah di bawah ujian tertinggi, dan jika Jean, yang untuknya ia akan menjamin dalam semua keadaan, akan menyerah, bagaimana ia bisa berharap bahwa yang lain, dengan kekuatan spiritual yang jauh lebih sedikit dalam hidup mereka, akan merespons panggilan itu. Kepahitan Getsemani menimpanya, dan wajahnya, yang diterangi oleh cahaya dari bangunan yang terbakar, ditarik oleh rasa sakit.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sebuah peluru melesat melalui udara, dan jatuh ke gerbang. Merobek dari tempatnya kepala Malaikat dengan Senyum, ia melemparkannya ke Alun-Alun. Gerutuan marah naik dari kerumunan ketika pekerja itu mengambil kepala itu dan mengangkatnya tinggi-tinggi untuk dilihat semua orang.

Uskup agung melangkah naik ke dasar alas patung Gadis Orleans. Ia mengangkat tangannya dengan mengesankan.

"Anak-anakku," ia mulai dengan suara bergetar karena emosi. "Sang Guru menasihati kita untuk mengasihi musuh-musuh kita, berbuat baik kepada mereka yang membenci kita, berdoa untuk mereka yang memperlakukan kita dengan buruk dan menganiaya kita. Jika kita berbuat baik hanya kepada mereka yang mengasihi kita, betapa lebih baiknya kita daripada orang-orang kafir? Tidakkah kamu melihat bahwa, meskipun kehancurannya, Malaikat Reims tersenyum terus?" Ia merentangkan lengannya dalam kepedihan permohonan. "Oh anak-anakku," ia memohon, "jangan mengecewakan aku sekarang!"

Sinar matahari terbit menyinari wajahnya dan meneranginya dengan cahaya yang tidak wajar. Orang-orang berdiri terpana di depannya.

Sekali lagi ia mengangkat tangannya dan, menunjuk ke katedral yang terbakar, berteriak dengan suara bergema yang berbunyi seperti terompet:

"Yang terluka! Siapa yang membantu aku menyelamatkan mereka?"

Masih keheningan tegang itu menggantung di atas kerumunan yang tidak bergerak yang, suara gemeretak api, dan rintihan serta nyanyian kematian saat bersiul melalui udara, hanya berfungsi untuk menekankan.

Pembuat kaca tua itu menyikut jalannya melalui kerumunan dan, meletakkan tangannya di dasar patung itu, berkata dengan suara jelas dan nyaring:

"Monseigneur, aku akan membantu."

Dalam cahaya yang tidak pasti, dua lelaki tua itu berdiri memindai wajah-wajah yang bergetar dan menghadap ke atas. Kemudian perubahan tiba-tiba menyapu massa itu.

"Au secours! Au secours!" Suara kerumunan naik seolah-olah dari satu orang dalam teriakan, meningkat volumenya dengan setiap pengulangan sampai, di telinga uskup agung, itu terdengar seperti teriakan kemenangan. Lelaki-lelaki itu berbalik, dan melonjak menuju pintu masuk katedral.

# book_id: global-gutenberg-translation-524c0ec334d3424883121c44cc4219f4
# book_title: Uskup Agung Reims
# chapter_id: 1-uskup-agung-reims
# chapter_title: Uskup Agung Reims
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wajah uskup agung menjadi pucat, dan ia mencengkeram kaki berspur Gadis itu untuk dukungan. Ia menutup matanya, dan bibirnya bergerak kejang. Kemudian mereka terbuka dalam senyum keindahan surgawi sehingga pembuat kaca tua itu, berdiri di kakinya, mengalihkan pandangannya seolah-olah tidak mampu menahan pemandangan itu.

Pintu pusat besar katedral terbuka, dan empat lelaki, membawa tandu di mana tergeletak bentuk abu-abu yang tidak bergerak, muncul. Mereka diikuti oleh orang-orang lain dalam apa yang tampak seperti prosesi tanpa akhir, dengan lembut membawa beban-beban mereka melalui hujan serpihan batu granit dan batu struktur yang beterbangan yang dipecahkan peluru-peluru dari fasad.

Api yang melahap atap naik dalam raungan tumpul; sebuah bom besar menghantam dinding-dinding suci, dan jatuh di istana, di mana ia meledak dengan kekuatan yang mengerikan.

Uskup agung menatap diam-diam pada reruntuhan rumahnya, kemudian ia memusatkan perhatiannya pada aliran yang terluka yang masih mengalir dari bangunan yang dimutilasi itu, dan mengarahkan serta membimbing gerakan para penyelamat. Ketika yang terakhir dari para penderita telah dipindahkan ke tempat yang aman, ia turun dari alas dan, memasuki sebuah rumah kecil di sisi lain Alun-Alun, menaiki tangga sampai ia mencapai sebuah kamar kecil yang menghadap ke timur.

Ia masuk dan, menutup pintu dengan lembut, berjalan ke jendela, dari mana kaca telah jatuh.

Berlutut di udara pagi yang dingin ia menatap keluar pada cangkang hitam yang berasap, jiwanya di matanya, seperti seseorang berlutut di samping tempat tidur semua yang kehidupan sayangi, menunggu dengan napas tertahan untuk pembubaran final jiwa dari tubuh dengan pengetahuan tumpul bahwa, dengan berlalunya roh itu, terang dunia dipadamkan.

Masih ia menonton, memperhatikan hari demi hari kehancuran oleh peluru-peluru yang tidak bertanggung jawab dari salah satu penghormatan paling mulia manusia kepada Tuhan, selalu dengan ekspresi penderitaan yang sabar di wajahnya, seolah-olah doa dari pengulangan tanpa henti telah mengkristal di otaknya:

"Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat!"