パリの幼少期Age-adapted version

昔、プリアモスとヘクバはトロイアの王と女王であり、その都は小アジアの海岸近く、ちょうどアテネの向かい側あたりにあった。彼らには多くの子供がおり、息子も娘もいた。その息子たちの中には、ヘクトルとパリがおり、二人は並外れた力と美しさを持つ若者であった。

パリは非常に波乱に満ちた人生を送っていた。彼がまだ小さな赤ん坊だったとき、母は揺り籠に燃え盛る松明を見る夢を見た。その松明は揺り籠と宮殿全体に火を放つかのように見えた。女王は衝撃を受けて目を覚まし、それがただの夢だと分かるとたいそう喜んだ。

当時、人々は夢は神々から送られ、これから起こる出来事を警告するものだと信じていたので、ヘクバはその燃える松明が何を意味するのか非常に不安に思った。彼女は夫に夢のすべてを話し、ついには二人で神託にその解釈を尋ねようと決めた。

数日後、神託のもとへ送った使いが帰宅すると、ヘクバは、幼子パリが自分の街に破滅をもたらす運命にあると告げられ、涙を流して泣いた。

この不幸を避けるため、プリアモスはパリを街の外へ運び出し、野獣に食われるか、飢えと寒さで確実に死ぬであろう森の中に置き去りにするよう命じた。

哀れな小さなパリは、それゆえに居心地の良い揺り籠から抱き上げられ、森の中に一人置き去りにされた。そこで彼は大声で泣いたので、通りかかった狩人がその声を聞いた。この男は哀れな幼子をとても気の毒に思い、自分の妻のもとへ連れ帰り、その妻は小さな見知らぬ子を自分の子供たちと一緒に育てた。

狩人たちと暮らしていたので、パリはすぐに彼らの習慣を覚え、とても活発になった。そしてかなり成長すると、神々を称えてしばしば開催された競技祭に参加するため、トロイアへ向かった。彼はとても強く、ヘクトルや他の若い王子たちも賞を競ったにもかかわらず、あっさりとすべての賞を勝ち取った。

パリが勝利の賞である野生のオリーブの葉の冠を受け取るために進み出ると、皆は彼が王家と似ていることに気づいた。彼の妹カッサンドラは未来の出来事を予知することができ、彼がプリアモスとヘクバの息子であり、トロイアに大きな災いをもたらすだろうと言った。

王と女王はこれらの言葉を気にせず、パリを心から家に迎え入れ、残酷さと長い放置を償うために、あらゆる種類の贈り物を惜しみなく与えた。

パリは変化と冒険をとても好んだので、すぐに宮廷での生活に飽きてしまい、プリアモスに船を求めて、ギリシャへ航海できるようにしてもらった。

この願いは快く叶えられ、パリは出発した。若い王子は島から島へと航海し、ついにペロポネソス半島の南部に到達した。そこにはヘラクレスの子孫たちがスパルタの町を築いていた。そこで彼はメネラオス王に心から歓迎されたが、この王はパリが到着して間もなく家を離れなければならず、妻である世で最も美しい女、ヘレンに、高貴な客人をもてなすためにできる限りのことをするよう頼んだ。

ヘレンはパリに非常に親切にしたので、彼はすぐに彼女に恋をした。彼の最大の望みは彼女を妻にすることだったので、彼は彼女に、愛の女神アフロディーテが、自分は世界で最も美しい女と結婚する運命にあると約束した、と語り始めた。

このように毎日語りかけることで、ハンサムな若者パリはついにヘレンを説得し、夫と家を捨てさせた。彼女は彼の船に乗り込み、彼の妻としてトロイアへ彼と共に出発した。もちろん、この不正義が幸福をもたらすはずはなく、彼らは罰せられただけでなく、これからすぐにご覧になるように、パリの犯罪は彼の友人たちにも苦しみと死をもたらした。

メネラオスが家に戻り、客人が自分の妻と逃げたことを知ると、彼は非常に怒り、パリを罰し、美しいヘレンを取り戻すまで決して休まないと誓った。

それゆえ彼は戦の準備を整え、友人や親族に援軍を求める使者を送り、彼らに港町アウリスで落ち合うよう求めた。そこには、彼らを海を越えてトロイアへ運ぶ速い船が見つかるはずだった。