Det heliga spjutspetsen

Kaululaau var en av sönerna till Kakaalaneo, bror till och medregent med Kakae i styret av Maui. Kakae var den rättmätige arvtagaren till kungadömet, men eftersom han var svagsint styrde Kakaalaneo tillsammans med honom och var den verklige suveränen över det lilla kungariket. Brödernas hov var i Lele (nuvarande Lahaina) och var ett av de mest framstående på öarna.

Kaululaaus mor var Kanikaniaula, från familjen Kamauaua, kung av Molokai, genom hans son Haili, som var bror eller halvbror till Keoloewa och Kaupeepee. Den senare, minns man, var den som bortförde den berömda Hina av Hawaii, och familjen härstammade från den gamla linjen Maweke.

Kaululaau föddes troligen mellan åren 1390 och 1400. Han hade en halvsyster vid namn Wao och en halvbror, Kaihiwalua, som var far till Luaia, vilken blev make till en dotter till Piliwale, kung av Oahu, och bror till Lo-Lale. Han hade sannolikt andra bröder och systrar, eftersom hans far hade två eller fler hustrur, men legenderna nämner dem inte.

Kahekili, son till Kakae, som blev hans efterträdare som kung, var ungefär i samma ålder som sin kusin Kaululaau, och de två prinsarna växte upp tillsammans. De undervisades av samma lärare, skolades i samma konster och högättade färdigheter och sjöng samma släktstamningssånger. Ändå var de mycket olika till läggning och yttre utseende.

Från ungdomen var Kahekili allvarlig, nykter och eftertänksam. Uppväxt med vetskapen om att han skulle efterträda sin far som kung över ön, började han tidigt i livet förbereda sig för ett rättmätigt utövande av högsta auktoritet, och vid tjugo års ålder var han känd för sin intelligens, värdighet och kungliga hållning. En profet hade sagt honom att en med hans namn skulle bli den siste oberoende kungen av Maui, och detta gjorde honom orolig för framtiden och drev många leenden från hans läppar. Ändå, med all sin allvar och försiktighet, var han godhjärtad och tillgiven, och hans tidsfördriv var anpassade till hans värdighet. Till växten var han något under det hövdingliga genomsnittet, och hans drag var grova och av papuansk typ; men alla visste att han var kunglig i hjärta och tanke, och den respekt som tillkom honom uteblev inte.

Kaululaau var olik sin kungliga kusin på nästan alla sätt. Han var känd för sin intelligens, sin manliga skönhet och sin busiga, glada anda. Han åtrådde inte spiran. Han tänkte mer på en vild fest med musik, dans och en skål av awa än rätten att befalla "nedåt" eller "uppåt ansiktet"; och eftersom Kahekili var den utvalde efterträdaren till sin far, gjorde han anspråk på rätten, som en gynnad och helig undersåte i riket, att roa sig som han behagade. Eftersom han inte kunde stiftalagar, fann han nöje i att bryta dem. Han var inte hänsynslöst grym eller ond, men vårdslöst vild och busig, och varken hans fars tillrättavisningar eller hans kusins milda övertalning kunde tygla honom. Hans skämtsamma svar till sin kusin var: "När du blir kung ska jag uppföra mig bättre. Två kungar har råd med en vild prins."

Han hade en grupp likasinnade följeslagare och tjänare som hjälpte honom i hans bus. Med festande och huladans kunde han hålla byn i uppror i ett dussin nätter i rad. Han kunde sätta kanoter drift, öppna grindarna till fiskdammar, ta bort stöd under hus och måla grisar svarta för att lura offerprästerna. Han gjorde ett instrument för att imitera alaefågelns dödsvarningsrop och skrämde människor genom att ljuda det nära deras dörrar; och till andra sände han bud att de var under bön till döds.

Trots dessa förseelser var Kaululaau populär bland folket, eftersom hövdingar eller medlemmar av kungahuset vanligtvis var offren för hans upptåg. Han uppmuntrades i sin önskan att bli präst, under ledning av den framstående högprästen och profeten Waolani, och hade gjort goda framsteg i detta kall när han förvisades till ön Lanai av sin kunglige far för en förseelse som varken kunde förbises eller förlåtas.

Vid den tiden var Lanai hemsökt av ett antal dvärgar, monster och onda andar, bland dem den jättelika ödlan Mooaleo. De härjade fält, ryckte upp kokospalmer, förstörde murarna till fiskdammar och skrämde och störde på annat sätt öns invånare. För att göra hans vistelse uthärdlig lärde prästerna och trollkarlarna vid hovet Kaululaau många amuletter, besvärjelser, böner och formler för att motstå de övernaturliga monstren. När Kaululaau berättade för sin vän, den vördnadsvärde högprästen Waolani, om dessa exorcismmetoder, sade prästen till honom att de skulle vara värdelösa mot de mäktigare och ondare demonerna på Lanai.

Nedslagen av detta var Kaululaau på väg att lämna templet för att segla till Lanai när Waolani, efter viss tvekan, stoppade honom. Han gick in i det inre templet och återvände snart med en liten rulle barktyg i handen. Långsamt löste han upp och avlägsnade många vikta lager tyg, och en elfenbensspjutspets, en spann lång, kom slutligen i sikte. Hållande den framför prinsen, sade han:

"Ta detta. Det ska tjäna dig på vilket sätt du än behöver. Dess krafter är större än någon guds som lever på jorden. Den har doppats i Pos vatten, och för många generationer sedan lämnades den av Lono på ett av hans altare för att skydda ett tempel som hotades av en mäktig fiskgud som bodde under det i en stor grotta kopplad till havet. Dra en linje med den och ingenting kan korsa det märket. Fäst den på ett spjut och kasta det, och det ska nå sitt mål, hur långt bort det än är. Mycket mer kan den göra, men låt det jag har sagt vara nog."

Prinsen sträckte ivrigt ut handen för att ta skatten, men prästen drog den tillbaka och fortsatte:

"Jag ger den till dig på villkoret att den övergår från dig till inga andra händer än mina, och att om jag inte längre lever när du återvänder till Maui – vilket du en dag kommer att göra – du i hemlighet lägger den med mina ben. Svär detta i Lonos namn."

Kaululaau svor högtidligt den påbjudna eden. Prästen räckte honom sedan talismanen, insvept i det barktyg den legat i, och han lämnade templet. Han seglade omedelbart med flera av sina tjänare till Lanai.

Vid ankomsten till Lanai inrättade han sitt hushåll på södra sidan av ön. När folket fick veta hans namn och rang, behandlade de honom med stor respekt – för Lanai var då ett lydland under Maui – hjälpte till att bygga de hus han behövde och gav honom fisk, poi, frukt och potatis i stor mängd. Som tack för deras hängivenhet gav han sig i kast med att befria ön från de övernaturliga plågorna som hade stört den i åratal.

I legenden om "Kelea, Surf-ridaren från Maui" nämns något om Kaululaaus strider med de onda andarna och monstren på Lanai. Hans svåraste kamp var med dvärgguden Mooaleo. Han fångade demonen inuti jorden genom att dra en linje runt honom med den heliga spjutspetsen, och senare släppte han honom och drev honom ut i havet.

Kaululaau tillbringade mer än ett år med att lugna och driva bort de onda monstren som störde ön, och han lyckades helt befria folket från deras besvärande besök. Detta ökade hans popularitet avsevärt, och de bästa produkterna från land och hav lades vid hans fötter.

Hans seger över demonerna på Lanai blev snart känd på de andra öarna i gruppen, och när det nådde Kakaalaneo, sände han ett bud till sin son, erbjöd honom sin förlåtelse och kallade honom tillbaka från landsförvisningen. Den tjänst han hade gjort var viktig, och hans kunglige far var ivrig att erkänna den genom att återupprätta honom i gunst.

Men Kaululaau visade ingen brådska att acceptera sin fars generositet. Långt från hovets band hade han vuxit förtjust i det oberoende liv han funnit i landsförvisningen och kunde inte tänka sig några bekvämligheter eller nöjen som han inte kunde ha på Lanai. Kvinnorna där var lika vackra som på andra håll, bananerna lika söta, kokosnötterna lika stora, awan lika stark och fisket lika varierat och rikligt. Han hade trevligt sällskap och band av musiker och dansare till sitt förfogande. Det bästa av landet och folkets kärlek var hans, och apapanifågeln sjöng i lunden som skuggade hans dörr. Vad mer kunde han begära, vad mer kunde han förvänta sig om han återvände till Maui? Hans landsförvisning hade upphört att vara ett straff, och hans fars bud om återkallelse var knappast en tjänst.

Ändå sände Kaululaau ett vördnadsfullt svar med sin fars bud, tackade Kakaalaneo för hans nåd och sade att han skulle återvända till Maui inom en snar framtid, efter att ha besökt några av de andra öarna. Tre månader senare började han förbereda en resa till Hawaii. Han fick tag i en stor dubbelkanot, som han målade i kungligt gult, och lät göra flera mantlar och kappor av fjädrar från oo- och mamofåglar. Vid fören på sin kanot monterade han en snidad bild av Lono, och på toppen av en av masterna reserverades en plats för den stolta heliga standaren för ett kungligt råd. När detta var klart, med ett passande följe, seglade han till Hawaii.

På sitt besök på Hawaii åtföljdes Kaululaau av ett antal följeslagare av samma läggning och temperament som hans egen. Bland dem var Kamakaua, en ung hövding från Maui som hade följt honom i landsförvisning och var helt hängiven hans intressen. Han var modig, artig och intelligent, och till det yttre liknade han något prinsen. Besättningen och de flesta av prinsens tjänare hade valts av Kamakaua, inklusive chefsnavigatören och astrologen; och hur kompetenta de än må ha varit i sina respektive roller, upptäcktes det under resan att de inte var mindre skickliga som musiker och dansare. Så det fanns gott om nöje när den stora dubbelkanoten skar genom vågorna i Alenuihaha-kanalen, och på morgonen den tredje dagen låg den utanför byn Waipio, i distriktet Hamakua på Hawaii.

Vid den tiden var Kauholanui-mahu, far till den berömde Kiha, kung av Hawaii. Hans hustru var Neula, en hövdingadotter från Maui som hade ärvt stora egendomar nära Honuaula på den ön. Eftersom klimatet där var hälsosamt och de närliggande vattnen vimlade av fisk, gjorde det kungliga paret ofta långa besök dit. Dessa besök gjordes vanligtvis utan Kakaalaneos vetskap, och den oförklarade fastheten hos Hawaiis kung vid sin hustrus relativt lilla arv på en närliggande ö började betraktas med misstänksamhet och blev ett ämne för spekulation och efterforskning vid hovet i Lahaina.

När Kaululaau besökte Waipio, hade Kauholanui varit borta i flera månader på Maui, och lämnat Neula att styra över Hawaii. I tron att kungens frånvaro var medveten försummelse, hade Neula blivit mycket missnöjd, och viskningar om kommande oroligheter spreds vida över ön. Allt detta var säkert känt för Kaululaau, och eftersom den kungliga bostaden var i Waipio, landsteg han med sitt sällskap på stranden nedanför den och drog upp sin dubbelkanot.

De främmandes närvaro och rang rapporterades snart till drottningen, och hon sände snabbt bud som artigt inbjöd prinsen och hans personliga tjänare att vara hennes gäster i det kungliga huset, samtidigt som hon beordrade logi för hans lägre tjänare och följeslagare, enligt tidens gästfria sed.

Genom att acceptera inbjudan fick Kaululaau och fyra av hans främsta följeslagare kvarter inom palatsets område, och deras mat serverades från det kungliga bordet. På eftermiddagen beviljades Kaululaau en audiens hos drottningen, under vilken han presenterade sina vänner, inklusive Kamakaua.

Prinsen tillbringade nästan en månad i Waipio, och många formella nöjen gavs till hans ära. Neula var ovanligt angenäm och blev snart på vänskaplig fot med både prinsen och Kamakaua. Detta var precis vad Kaululaau ville, eftersom det gjorde det möjligt för honom att utforma och hjälpa till att genomföra en plan för att föra kungen tillbaka från Maui och därefter hålla honom inom sitt eget kungarike.

Enligt Kaululaaus instruktioner låtsades Kamakaua vara mycket betagen av drottningens behag. Eftersom hon var en vacker kvinna, något fåfäng över sitt utseende, gladde den stilige hövdingens uppmärksamhet henne; men hans närmanden avslöjade att han hade en rival i Noakua, en hövding från Kohala. Denna upptäckt förenklade prinsens planer och befriade så småningom Kamakaua från en farlig plikt. I sitt frieri fann Kamakaua en förevändning att berätta för drottningen att kungens långa frånvaro berodde på att han tagit en annan hustru, med vilken han levde vid Honuaula, och att han inte längre brydde sig om sitt kungarike eller sin familj.

Medan Kamakaua hällde detta gift i Neulas öron, planterade Kaululaau, som hade gjort bekantskap med Noakua, frön av uppror i den hövdingens sinne. Han smickrade Noakua genom att säga att han var född att härska, och avslöjade gradvis en plan genom vilken han, med drottningens gunst, kunde gripa regeringen, förena de ledande hövdingarna i sitt stöd och hindra Kauholanui från att återvända till Hawaii.

Noakuas ambition och drottningens vrede över sin makes förmodade försummelse och otrohet förde dem snart samman i en sammansvärjning mot den frånvarande kungen. Förberedelser för revolten började synas, och Kaululaau, som inte ville vara öppet inblandad i den farliga rörelsen, seglade tyst med sitt sällskap till Hilo, där han stannade för att bevaka utvecklingen av den kamp han hade hjälpt till att starta.

Prinsen hade bara varit i Hilo några dagar när en snabb budbärare anlände från Waipio, som kallade distriktshövdingen att gå dit med åttahundra krigare och tillkännagav att Neula hade tagit över suveräniteten över ön. Liknande meddelanden sändes till hövdingarna i andra distrikt, och snart var alla från Kau till Kohala upprörda.

När Kauholanui hörde talas om revolten, som hade byggt en fiskdamm vid Keoneoio nära Honuaula, lämnade han Maui omedelbart med färre än hundra spjut, och landsteg i Kona, vars hövding kunde litas på, började han över land mot Waipio. Revolutionen var impopulär, och hövdingarna och folket samlades nästan enhälligt under kungens baner. Kampen blev kort. Ett slag utkämpades nära Waimea, vilket resulterade i rebellarméns nederlag och Noakuas död.

Detta avslutade revolten. Som straff för Neula tog kungen en annan hustru. Men Kaululaaus mål var uppnått, för Kauholanui besökte aldrig mer Maui, även om drottningen därefter tillbringade mycket av sin tid vid Honuaula, där hennes favoritgäst och vän var Kamakaua.

Lämnande Hilo drev Kaululaau och hans sällskap lugnt längs kusterna av Puna tills de nådde gränserna till Kau, där de landsteg vid Keauhou för att tillbringa några dagar med fiske och surfing.

Trött på sporten kastade sig Kaululaau en eftermiddag under skuggan av ett pandanusträd nära stranden. Medan han betraktade molnen och sjöfåglarna som kretsade ovanför honom, somnade han, och när han vaknade föll hans ögon på en vacker kvinna som satt på en klippa inte mer än hundra steg bort, tyst betraktande simmarna när de red in på vågornas krön. Hennes kjol var en sarong beströdd med kristaller, och över hennes axlar hängde en kort kappa av regnbågsfärger. Hennes långa hår hölls tillbaka av en blomsterlei, och hennes handleder och vrister var prydda med ringar av små rosa och vita snäckor.

Kvinnans uppenbarelse förbländade honom, och efter att ha betraktat henne en stund, gnuggat sina ögon för att försäkra sig om att han inte drömde, reste han sig och närmade sig den strålande varelsen. När han kommit inom fyra eller fem steg från kvinnan, tydligen obemärkt, stannade han och hostade för att dra till sig hennes uppmärksamhet. Hon vände ansiktet mot honom, och han hälsade henne artigt och bad om tillåtelse att komma närmare och tala med henne. Hennes utseende tydde på att hon var av hög rang, och han ville inte tränga sig på utan inbjudan. Hon nedlät sig inte till att svara på hans begäran, men efter att ha granskat honom från topp till tå, vände hon ansiktet tillbaka mot havet med en föraktfull knyck på huvudet.

Han tvekade ett ögonblick, vände sig sedan om och stegade snabbt ner till stranden, där hans dubbelkanot hade dragits säkert upp på sanden. "I skepnad av en badare," tänkte prinsen, "misstar hon mig troligen för en tjänare. Jag ska närma mig henne i de kläder som min rang förtjänar och se vilken effekt det har."

Han gick in i kanoten, svepte ett ljust höftskynke om midjan, hängde en valtandshänge om halsen och kastade en kunglig kappa av gula fjädrar över axlarna. Sedan placerade han en lysande fjäderhjälm på huvudet, valde ett spjut sex steg långt och steg ur kanoten. När han gjorde det, snubblade han. "Detta betyder att jag har glömt eller utelämnat något viktigt," sade prinsen till sig själv, stannade och kontrollerade sin utrustning i detalj. I det ögonblicket sprang en ödla över hans väg och gick in i ett hål i marken. Detta påminde honom om hans kamp med den jättelika ödlan på Lanai, och med ett leende gick han åter in i kanoten. Han tog från en kalebass, där den hade varit gömd i månader, den förtrollade spjutspetsen av Lono, fäste den stadigt på spetsen av ett kastspjut, och så utrustad sökte han åter närvaron av den fascinerande varelse som hade avvisat honom.

Han närmade sig som förut och bad återigen om tillåtelse att komma nära nog att dricka in skönheten i hennes ögon. Men hon tycktes inte benägen att gå med på det. Betraktande honom i hans förändrade klädsel, sade hon med en luft av likgiltighet:

"Du behövde inte besvära dig med att klä dig i kungliga fjädrar. Jag kände dig förut, som jag känner dig nu, för att vara Kaululaau, son till Kakaalaneo, kung av Maui. Jag önskar inte ditt sällskap."

"Eftersom du vet vem jag är, måste jag göra anspråk på rätten att insistera på min begäran, om du inte kan visa att du är av lika eller högre rang." Med dessa ord tog prinsen ett steg framåt.

"Kom då," svarade kvinnan, "eftersom du är oförskämd nog att försöka. Sitt vid mina fötter och berätta om din kärlek, så ska jag söka i grottorna efter bläckfisk och klappa barktyg åt dig."

Prinsen gick glatt fram och var på väg att sätta sig vid den älskliga varelsens fötter när han med ett smärtrop hoppade tillbaka. Klippan han rört vid var så het som om den just kastats ut ur en vulkankrater.

"Kom," sade kvinnan hånfullt; "ser du inte att jag väntar på dig?"

Återigen gick prinsen fram, men marken inom två eller tre steg runt henne glödde av hetta, och han drog sig hastigt tillbaka till där marken och klipporna var svala. Han var nu säker på att han hade att göra med någon som utövade övernaturliga krafter, och beslöt att pröva kraften i sitt kastspjuts förtrollade spets.

"Varför kommer du inte?" fortsatte kvinnan i en ton av både trots och förebråelse.

"Eftersom marken där du sitter är för varm för mina fötter," svarade prinsen oskyldigt. "Kom dit där jag står, så ska jag sitta bredvid dig." Och med spetsen på sitt kastspjut markerade han gränserna för ett utrymme omkring sig.

"Stig tillbaka några steg, så ska jag," svarade kvinnan självsäkert. Prinsen steg tillbaka som hon bad, och hon flyttade sig tyst till den plats där han hade stått.

"Kom nu," sade kvinnan, sittande igen; "kanske finner du det svalare här."

"Jag hoppas det," svarade prinsen, när han började avancera försiktigt. Han korsade linjen markerad av hans kastspjutspets och kände ingen hetta. Han tog ytterligare tre steg framåt, och marken var fortfarande sval. Ännu ett steg, som förde honom inom två steg från trollkvinnan, övertygade honom om att hennes krafter var värdelösa innanför den linje han hade dragit, och med ett plötsligt språng framåt fångade han henne i sina armar.

Förvånad över att hennes krafter svek och förödmjukad av sitt nederlag, kämpade kvinnan för att frigöra sig från prinsens omfamning; men innanför den förtrollade cirkeln hade hon bara styrkan hos en vanlig kvinna och tvingades ge vika för den överlägsna kraften i hans grepp.

Rasande bortom allt mått lyckades hon slutligen slingra sig ur hans grepp och hoppa bortom den ödesdigra linjen. Prinsen följde efter, men hon var nu sig själv, och han kunde varken fånga eller hålla henne. När hon drog sig tillbaka en bit uppför backen, stannade hon plötsligt och väntade på att han skulle närma sig. Hon lät honom komma inom fyrtio eller femtio steg, sedan i ett ögonblick kastade hon av sig sin fängslande förklädnad och stod avslöjad som Pele, den fruktansvärda gudinnan från Kilauea. Hennes ögon var lika klara som middagssolen, och hennes hår var som en eldslåga.

Prinsen stannade förskräckt. Gudinnan höjde sin hand, och vid hennes fötter bröt en ström av smält lava fram, rullande våldsamt ner mot prinsen som för att sluka honom. Han började fly, men strömmen vidgades och ökade farten allteftersom den följde. I fruktan för att den skulle hinna ifatt honom innan han nådde havet, tänkte han på sitt kastspjut och drog hastigt en linje med dess spets framför den annalkande floden. Medan han fortsatte att fly och såg tillbaka, såg han, till sin stora lättnad, att strömmen hade stannat abrupt vid den linje han dragit och inte kunde korsa den. Den ilskna lavan flödade in i en ravin och försökte nå havet genom dess fåra och skära av prinsens reträtt; men han korsade sänkan, dragande en linje under tiden, och det eldiga lavin stoppades vid den gränsen.

När Pele såg att hon blev hindrad av en kraft som tycktes tillhöra jorden, kallade hon sin bror Keuakepo från Kilauea, och en dusch av eld och aska regnade ner över Kaululaau och hans följeslagare. De hoppade i havet för att undkomma elden, drog dubbelkanoten från sin förtöjning, och simmande och knuffande den genom bränningarna, undkom de från kusten med liten skada.

Efter att ha hamnat i trubbel med Hawaiis gudomliga och politiska makter, seglade Kaululaau runt den södra punkten av La Lae och satte kurs mot Molokai. Han tillbringade en månad på den ön med sin mors kungliga släktingar, som tog emot och underhöll honom på lämpligt sätt. Han besökte hemmet för Laamaomao, vindguden, den förgiftade lunden i Kalaipahoa och den förstörda fästningen på udden av Haupu, där den modige Kaupeepee, av vars blod han var, mötte sin dramatiska död. Han seglade sedan till Oahu.

Vid den tiden var ön Oahu en av de mest välmående i gruppen. Den stod under styre av Kalona-iki, en av de två sönerna till Mailikukahi, som under sin regeringstid hade upprättat en lagkod som gav bättre skydd åt de fattiga, gjorde stöld straffbar med döden och gjorde anspråk på alla familjers förstfödda söner, oavsett rang eller ställning, som statens myndlingar.

Kalona fortsatte sin fars fredliga och intelligenta politik, och hans hov var känt för sina hövdingars briljans och sina kvinnors skönhet. Hans huvudresidens var Waikiki, även om han hade lyxiga tillfälliga bostäder vid Ewa och Waialua.

Kaululaau landsteg först vid Waialua, men då han fick veta att kungen var vid Waikiki, befallde han att hans kanot skulle fortsätta runt till södra sidan av ön under ledning av hans främste navigatör, medan han och Kamakaua beslöt att färdas över land. Lade de åt sidan alla tecken på rang och klädda som vanliga allmoge, gav sig prinsen och hans följeslagare iväg ensamma till Waikiki. Båda var beväpnade med spjut, men det som Kaululaau bar var försett med den förtrollade spetsen av Lono.

Vandrande längs foten av Kaala bergskedjan satte de sig på eftermiddagen ner för att vila i skuggan av ett pandanusträd. I en ravin nedanför dem arbetade fem eller sex män, och utmed dess stränder var flera hyddor utspridda. Snart hörde de skrik och förvirring, och män, kvinnor och barn sågs springa omkring i stor uppståndelse.

De resande hoppade upp på fötter, och i samma ögonblick svepte en jättelik fågel direkt över deras huvuden och flög mot bergen. Den passerade så nära att grenarna på pandanusträdet svajade av rörelsen från dess mäktiga vingar, och dess utbredda vingar tycktes mäta nära tjugo långa steg från spets till spets.

Medan de betraktade monstret i häpnad närmade sig en kvinna, och som svar på prinsens frågor svarade hon, mellan snyftningar av ångest, att den stora fågeln—Pueoalii, som hon kallade den—just hade dödat hennes enda barn framför hennes hydda med ett hugg mot hjärtat som ett knivsnitt. Hon tillade snabbt att samma fågel i många år med mellanrum hade besökt olika delar av ön, dödat barn, grisar och höns, och att prästerna hade förklarat den vara en pueo, eller uggla, helig åt gudarna, som därför inte kunde skadas, även om mänskliga händer kunde skada den.

Bättre informerad om innebörden och syftet med sådana besök—eftersom han hade undervisats av den framstående översteprästen Waolani—och efter att ha haft många strider med onda andar, tvivlade han på att monstret han just sett tillhörde den heliga ugglefamiljen, och bad att få se det döda barnet. När han gick till hyddan och undersökte såret, såg han att det dödliga hugget var uppåtriktat, inte nedåtriktat som det skulle ha varit om det gjorts av en ugglas näbb. Detta bekräftade hans första intryck, och han sade åt Kamakaua att följa honom, och började vandra mot bergen i den riktning fågeln hade tagit.

De kunde fortfarande se den i fjärran, som ett mörkt moln mot berget. Efter att ha följt den en stund, svepte fågeln ner för att göra något nytt anfall, steg sedan och landade på en klippig ås med en brant sluttning som steg ner från Kaalas huvudtopp.

"Varför gå vidare?" sade Kamakaua. "Vi kan inte nå fågeln, och om vi kunde, skulle våra spjut vara som strån mot ett sådant monster."

Som om den styrdes av en stark hand, vred sig spjutet i prinsens grepp och pekade mot fågeln. Leende åt detta tecken, svarade Kaululaau:

"Titta noga bakom dig och se om vi blir följda."

Kamakaua vände sig för att göra det, och i samma ögonblick balanserade prinsen sitt spjut och kastade det i fågelns riktning. På tjugo steg sjönk inte spetsen; på fyrtio föll den inte till marken; på hundra grep en ny energi den, och som en ljusblixt for den ur sikte. Ett ögonblick senare såg prinsen fågeln sjunka och försvinna.

"Jag ser ingen," sade Kamakaua, efter att noggrant avsökt marken de hade korsat. "Inte heller kan jag se fågeln nu," fortsatte han, blickande mot åsen. "Var kan den vara?"

"Vid foten av klippan," svarade prinsen, "med spetsen av mitt spjut i dess hjärta."

Då han varit med prinsen på Molokai, accepterade Kamakaua denna märkliga nyhet utan frågor eller stor förvåning, och skyndande till foten av stupet fann de monstret dött, med spjutet begravt i dess bröst. När de avlägsnade vapnet, högg de av fågelns huvud och ena fot, drog från dess vingar fyra av de längsta fjädrarna, och med dem återvände de till pandanusträdet där de hade vilat. Bördan ansträngde deras krafter till det yttersta. Vikten av huvudet, som prinsen bar, var nästan lika mycket som hans egen kropp, medan fjädrarna var sju steg i längd, och klorna var två steg mellan sina yttersta punkter.

Stor uppståndelse följde på nyheten att Pueoalii hade dödats av främlingar. De som lidit av dess anfall var benägna att berömma dådet, medan andra fördömde det som en förolämpning mot gudarna som troligen skulle bringa olycka över hela ön. För att blidka gudarnas vrede föreslogs det att offra främlingarna vid närmaste tempel. Respektfullt lindande fågelhuvudet i barktyg, leddes Kaululaau och hans följeslagare med sina troféer till det heliga templet Kukaniloko, som inte låg långt borta. De följdes av en folkmassa som växte allt eftersom de gick, och vid ankomsten till templet omgavs de av fyra eller fem hundra män och kvinnor, många av dem beväpnade och ropande efter deras blod.

Kaululaau var inte alls orolig; faktiskt, han njöt av situationen. Templets överstepräst framträdde, och saken lades fram för honom. När han såg på fågelns fot och de enorma fjädrarna, vände han sig till främlingarna och sade:

"Ni har dödat en varelse helig åt gudarna, och jag anser att ni bör offras för att avvärja deras vrede."

"Var försiktig i din dom, präst," svarade prinsen. "Hur vet du att fågeln var helig?"

"I åratal har den betraktats som sådan," återvände prästen. "Hur vet du att den inte var det?"

"Är det passande för översteprästen av Kukaniloko att ställa en sådan fråga?" sade prinsen. "Men jag ska svara på den när du svarar på detta: Med spjutet nu i min hand dödade jag fågeln på ett avstånd större än från där vi står till de där bergen. Kunde det ha gjorts av mänsklig hand utan gudarnas särskilda ynnest? Om inte, hur har då gudarna väckts till vrede?"

Prästen var förvirrad, och när prinsen föreslog att underställa frågan om hans skuld till kungen, antogs förslaget. Då det nu var nära natt, placerades Kaululaau och hans följeslagare innanför tempelområdet för säker förvaring. Vetskapen om att de skulle berövas sina vapen, tog prinsen bort den förtrollade spetsen från sitt spjut och gömde den i vecken på sitt höftskynke.

Tidigt nästa morgon gav sig översteprästen och hans två fångar, som hölls utan sträng bevakning, åtföljda av en stor skara som bar huvudet, foten och fjädrarna av Pueoalii, iväg till Waikiki. Alla tycktes veta att den stora fågeln hade dödats, och många stod vid vägkanten för att se fjädrarna dras från dess vingar och få en skymt av dess förgörare.

Vid middagstid anlände den stora samlingen till Waikiki. Eftersom många bar spjut, såg det ut som en armé på marsch, och budbärare sändes av kungen för att få reda på dess innebörd. Stannande nära hamnens stränder, inte långt från kungahuset, för att tillkännage ankomsten av fångarna och få veta kungens vilja, såg prinsen sin dubbla kanot uppdragen på stranden. Han bad om tillstånd att närma sig den så att han kunde söka råd hos sin herre, Kaululaau, son till kungen av Maui.

Ynnesten kunde inte vägras, och under bevakning av två lägre präster från Kukaniloko, leddes prinsen till kanoten. Då endast tre eller fyra av besättningen var närvarande, och deras uppmärksamhet var helt upptagen av folksamlingen kring kungahuset, steg prinsen, obemärkt av dem, in i kanoten och passerade snabbt in i sina privata gemak—ett tätt flätat rum åtta eller tio fot långt, bredden av båda kanoterna, och mer än sex fot högt från botten till den övre skärmen.

Skyndsamt iförd sin kungliga dräkt, inklusive hjälm, fjäderkappa och spjut, steg han fram i sikte och lät en signal ljuda på ett snäckskal. Snart dök flera av hans följeslagare upp, och med ett följe värdigt en prins, begav han sig till kungahuset. Vakterna som hade eskorterat honom till kanoten kände inte igen honom när han lämnade den, och efter att ha tagit sig igenom folkmassan runt palatset, tillkännagavs hans namn och rang för kungen. Han möttes omedelbart och välkomnades artigt vid dörren av Kalona, som sade honom att budbärare med hälsningar och inbjudningar skulle ha sänts till honom om hans närvaro vid Waikiki hade varit känd.

Kaululaau berättade då för kungen att han just hade anlänt över land från Waialua, medan hans dubbla kanot hade sänts runt för att möta honom vid Waikiki, och att han ämnade tillbringa några dagar på Oahu. Gästfriheten i kungahuset erbjöds då och accepterades, varefter kungen förklarade för sin framstående gäst anledningen till den stora folksamlingen runt palatset, och inbjöd honom att inspektera huvudet, fjädrarna och klorna på den mäktiga Pueoalii, och att lyssna på berättelsen om dråparen av den heliga fågeln, om han fann den intressant.

Kaululaau åtföljde kungen till en stor danspaviljong inom kungliga områden, där de avskilda delarna av jättefågeln hade förts. Efter att klorna och fjädrarna hade undersökts med vördnad och häpnad, befallde kungen att fågelns dråpare skulle föras inför honom. Översteprästen av Kukaniloko bugade och vände sig för att utföra ordern, då vakterna som placerats över prinsen kom från stranden med nyheten att deras fånge hade rymt.

Prästen var rasande i sin besvikelse. "Antingen finn honom eller ta hans plats på altaret!" väste han åt de olyckliga vakterna, och ledde sedan Kamakaua inför kungen, förklarande att den andra fången hade lyckats undgå sina vakter men säkert snart skulle hittas.

Kamakaua fick syn på prinsen vid kungens sida och kunde knappt hålla tillbaka ett leende. När han förhördes, förnekade han att ha dödat den stora fågeln, men medgav att han hjälpt till att avlägsna huvudet, fjädrarna och ena foten.

"Detta är nonsens," sade kungen, vändande sig till prästen med en rynka. "Var är den andra fången?"

"Han är här, store kung!" utropade Kaululaau, bugande inför Kalona, till prästens häpnad men stora lättnad. "Gynnad av gudarna, dödade jag det onda monster som era präster kallar vid det heliga namnet Pueoalii. Deras kunskap borde ha sagt dem annat. Vill kungen behaga befalla att barktygsöverdragningen avlägsnas från huvudet?"

Ordern gavs, och det avtäckta huvudet höjdes, näbben uppåt, inför kungen.

Inom ett ögonblick märktes det att huvudet inte var det av en pueo, eller uggla; inte heller liknade det formen av någon känd fågel. Det var smalt mellan ögonen, som var färgen av en hajs ögon, och dess långa, spetsiga näbb, både övre och nedre käkar, krökte sig skarpt uppåt.

"Det är inte en pueo!" var det allmänna ropet.

"Är du nöjd, präst?" frågade prinsen.

"Jag tror att det inte är en pueo," svarade prästen motvilligt.

"Du tror att det inte är en pueo!" utropade kungen indignerat. "Vet du inte det? Vilken pueo hade någonsin sådana ögon och en sådan näbb?"

Prästen hängde med huvudet i förvirring, och prinsen, som helt besegrat honom, kom nu vänligt till hans hjälp genom att anmärka:

"Misstaget kunde lätt ha gjorts, för i flykt och på avstånd liknade fågeln starkt en pueo."

"Du är vänlig att säga så, prins," sade kungen; "men prästerna och siarna har varit mycket i fel. I åratal har fågeln plågat folket, och ingen har vågat skada den. Eftersom du dödade den, vetande att den inte var helig, kan du kanske berätta för mig något om dess onaturliga födelse och aptit."

Så vädjat till, svarade Kaululaau blygsamt:

"Om jag får lita på vad som tycktes vara en dröm i natt, var fågeln besatt av anden av Hilo-a-Lakapu, en av hövdingarna på Hawaii som invaderade Oahu under er kunglige faders regeringstid. Han dödades vid Waimano, och hans huvud placerades på en stång nära Honouliuli för fåglarna att livnära sig på. Han var av gudomligt blod, och genom en fågelgud släkting gavs hans ande besittning av monstret som gudarna gjorde mig möjligt att döda."

Anden av Hilo hade förts in med huvudet av den döda fågeln, och som prinsen talade dessa ord, rullade ögonen, de tunga käkarna öppnades och stängdes, och med ett ljud som skriket av en alae-fågel, avlägsnade den onda anden sig.

Sanningen i Kaululaaus dröm blev sålunda bekräftad, och kungen tackade honom offentligt för att han befriat ön från den monstruösa plågan, och befallte att särskilda hedersbetygelser skulle visas honom av alla klasser så länge han önskade stanna i kungariket. I gengäld överlämnade prinsen till kungen huvudet, klorna och fjädrarna av fågeln, de senare för att göras till en jättelik kahili, och presenterade sedan Kamakaua för honom, tillsammans med sådana andra hövdingar i hans följe som var berättigade till kungligt erkännande.

Kaululaau blev omedelbart hovets hjälte och folkets idol. Han stannade mer än en månad på Oahu, njutande av kungens och hans distriktshövdingars generösa gästfrihet. Han var en favorit hos hovets vackraste kvinnor; men han gav sitt hjärta till den vackra Laiea-a-Ewa, syster till Kalonas hustru, och med henne återvände han till Maui.

Landstigande vid Lahaina efter sin långa frånvaro, välkomnades han glädjefullt hem av sin kunglige fader, som hade hört om hans äventyr och helt förlåtit hans ungdoms fel. Med sorg fick han veta att hans vän översteprästen Waolani hade dött några månader tidigare. Minns sin ed, fann han prästens gravplats och gömde hemligt den heliga spjutspetsen av Lono hos hans kvarlevor. Han kysste hängivet reliken innan han gömde den för alltid från åsyn, och knäböjde därefter och tackade Lono och prästen för dess användning.

Jord gavs åt honom i Kauaula, där han bodde till sina dagars slut. Laiea var hans enda hustru, och de välsignades med sex barn, vilkas namn ensamma nämns av traditionen.