Die Eroberung des Sampo

Nachdem die magische Kantele fertiggestellt war, segelten die drei großen Helden und Zauberer wieder hinaus in Richtung des düsteren Nordlands. Ilmarinen führte die Ruderer auf der einen Seite des Schiffes an, und Lemminkäinen auf der anderen, und der alte Wainämöinen steuerte. Sie erreichten bald Pohjola und landeten in der Nähe von Louhis Haus.

Als sie ihr Schiff an Land gezogen hatten, gingen sie alle hinauf zu Louhis Haus, und Wainämöinen sagte ihr, dass sie gekommen seien, um den Sampo zu holen; wenn sie ihnen nur den vielfarbigen Deckel gäbe, würden sie zufrieden weggehen, aber wenn nicht, würden sie den gesamten Sampo mit Gewalt nehmen. Da wurde Louhi sehr zornig und rief alle Krieger des Nordlands zusammen, um sie zu erschlagen. Aber Wainämöinen begann auf seiner Kantele zu spielen, und so wunderbar süß waren die Melodien, die er spielte, dass die Krieger das Kämpfen vergaßen und zu weinen begannen, und alle Mädchen von Pohjola begannen zu tanzen. Doch Wainämöinen spielte weiter und weiter, bis ein tiefer Schlaf über all das Volk des Nordlands kam. Dann hörte er auf zu spielen und legte einen mächtigen Bann über sie, sodass sie nicht erwachen sollten.

Als alles Volk von Pohjola fest schlief, gingen die drei großen Helden zu den Bergen, um den magischen Sampo zu suchen. Und während sie gingen, spielte Wainämöinen so wundervolle Musik, dass die großen Klippen sich vor ihnen öffneten und ihnen einen freien Weg zu dem Ort ließen, wo der Sampo verborgen lag. Als sie sich der Höhle genähert hatten, in der der Sampo lag, schickten sie Lemminkäinen, um in die Höhle zu gehen und ihn herauszuholen.

Er, prahlend mit seiner Stärke, ging in die Höhle und ergriff den magischen Sampo, bot all seine Kraft auf, um ihn anzuheben, aber er blieb unbeweglich, denn die Wurzeln waren tief in die Erde gewachsen und hielten ihn fest.

Da erinnerte sich Lemminkäinen an einen riesigen Ochsen, den er draußen auf den Feldern gesehen hatte, mit Hörnern von sieben Klaftern Länge, und er ging ihm nach und spannte ihn vor den größten Pflug, den er finden konnte, und begann, rings um die Wurzeln zu pflügen, die den Sampo festhielten. Und in sehr kurzer Zeit wurden die Wurzeln gelockert, und sie konnten den magischen Sampo aufheben und an Bord ihres Schiffes tragen.

Sobald er sicher an Bord war, segelten sie davon und ließen alles Volk von Pohjola schlafend zurück. Auf flogen sie zu ihren Heimen in Kalevala; aber Lemminkäinen wurde der Stille überdrüssig und fragte Wainämöinen, warum er nicht singe, um sie aufzumuntern. Aber Wainämöinen antwortete, dass Gesang nur die Ruderer stören würde und dass es am besten sei, sich niemals zu freuen, bis alle Gefahr vorüber sei. Schließlich, als sie drei Tage auf ihrer Reise waren, wurde Lemminkäinen zornig über Wainämöinens Schweigen und begann selbst zu singen. Aber seine Stimme klang rau und unmelodisch, und sie ließ das Schiff selbst erzittern.

Weit draußen an Land stand ein Kranich zwischen den Schilfrohren und vergnügte sich damit, seine Zehen zu zählen. Aber als er Lemminkäinens Gesangsversuche hörte, erschrak er so sehr, dass er kreischend über Pohjola davonflog und durch sein Schreien all das schlummernde Volk erweckte. Sobald Louhi erwachte, eilte sie zu ihren Scheunen und Viehställen, um zu sehen, ob etwas gestohlen worden war, aber sie fand alles in Ordnung. Als Nächstes eilte sie zu den Bergen, zu der Höhle, wo sie den Sampo versteckt hatte, aber als sie dort ankam, fand sie die Höhle leer und sah, wie ihre Besucher den Sampo aus seinen Befestigungen gerissen hatten.

Da kehrte Louhi bleich vor Zorn und Angst zu ihrem Haus zurück, denn sie wusste, dass, wenn der Sampo verloren wäre, all der Wohlstand des Nordlands mit ihm verloren wäre. So rief sie die Göttin der Nebel herbei und sandte sie aus, um Wainämöinens Schiff aufzuhalten. Und dann rief sie Iko-Turso an – ein böses Ungeheuer, das in den Tiefen des Meeres lebte –, um zum Schiff zu schwimmen und es zu versenken und die Männer darin zu fressen, aber den Sampo wieder nach Pohjola zurückzubringen. Und sie betete überdies zu dem großen Ukko, dass, wenn das Meeresungeheuer keinen Erfolg haben sollte, Ukko selbst einen furchtbaren Sturm senden möge, um das Schiff zu zerstören.

Zuerst kam die Göttin des Nebels und hüllte sie in so dichten Nebel, dass sie sich nicht bewegen konnten. Drei Tage lagen sie so, und dann zog Wainämöinen sein Schwert und rief: ‚Wir werden alle hier im Nebel umkommen, wenn kein Versuch gemacht wird, ihn zu vertreiben‘, und mit diesen Worten schlug er mit seinem Schwert auf die Wellen. Aus der Klinge floss ein Strom von Honig, und auf einmal teilte sich der Nebel und ließ den Weg vor ihnen frei. Aber kaum war der Nebel verschwunden, hörten sie ein mächtiges Brausen, und der Schaum begann aus dem Wasser neben ihnen aufzuspritzen und das Schiff zu bedecken. Da beugte sich Wainämöinen über die Schiffsseite, streckte seinen Arm aus, ergriff etwas, das er im Wasser sah, und zog das entsetzliche Ungeheuer Iko-Turso empor.

Aber das Ungeheuer war so erschrocken darüber, aus dem Wasser gehoben zu werden, dass es versprach, sie in Ruhe zu lassen und niemals wieder über die Wasser zu erscheinen, wenn Wainämöinen es nur freiließe. So ließ Wainämöinen es los, und die zweite Gefahr war vorüber.

Aber nun kam die dritte und schrecklichste von allen, denn Ukko sandte einen mächtigen Sturmwind, der die Wellen in Wut peitschte und den Ozean bis auf seinen Grund aufwühlte. Und beim allerersten Schlingern des Schiffes wurde die magische Kantele von den Wellen über Bord gespült, und Ahto, der Meeresgott, fing sie auf und trug sie fort zu seiner Heimat unter den Wellen. Da begann Wainämöinen den Verlust seines wunderbaren Instruments zu beklagen; aber als der Sturm schlimmer wurde und ihr Schiff wie eine Feder umherwarf, begannen alle an Bord zu verzweifeln, jemals lebend an Land zu kommen. Aber Wainämöinen gab ihnen Trost und Mut, und er und Ilmarinen und Lemminkäinen besänftigten durch ihre Zaubersprüche die Winde und die Wellen und reparierten den Schaden, den das Schiff durch den Sturm erlitten hatte. Und dann fuhren sie in Frieden ihres Weges.