바이너뫼넨, 잃어버린 말을 찾다

바이너뫼넨은 죽음의 땅에서 세 개의 마법의 말을 찾지 못했다. 이제 그는 앉아서 그 말들을 찾으러 다음에 어디로 가야 할지 곰곰이 생각했다. 그가 이 일을 생각하는 동안에, 한 목자가 그에게 와서 말했다: "당신은 죽은 영웅 비푸넨의 혀에서 지혜의 말 천 개를 찾을 수 있습니다. 나는 그의 무덤으로 이끄는 길을 알고 있습니다: 먼저, 당신은 바늘 끝을 가로질러 먼 거리를 여행해야 하고, 그다음에는 날카로운 칼날 위로 먼 길을 가야 하며, 그다음에는 도끼날 위의 길을 가야 합니다."

그때 바이너뫼넨은 바늘, 칼, 도끼 위를 어떻게 걸을 수 있을지 생각하다가 마침내 계획을 하나 세웠다. 그는 대장장이 일마리넨에게 가서 쇠로 만든 신발, 구리로 만든 장갑, 그리고 가장 강한 금속으로 만든 마법의 지팡이를 만들어 달라고 부탁했는데, 그것은 현명한 비푸넨에게서 잃어버린 말을 찾으러 가려는 것이었다. 일마리넨은 그에게 신발과 장갑과 지팡이를 만들어 주었지만, 말했다: "현명한 마법사 비푸넨은 아주 오래전에 죽었습니다; 그는 분명히 당신에게 마법의 말을 알려 줄 수 없을 것입니다." 그래도 바이너뫼넨은 낙담하지 않고 여행을 시작했다. 첫째 날 그는 바늘 끝을 가로질러 서둘러 걸었고, 둘째 날 내내 칼날 위를 걸었으며, 셋째 날 저녁에는 도끼날을 가로질러 비푸넨이 묻힌 곳에 도착했다. 비푸넨의 어깨에서는 큰 사시나무들이 자랐고, 각 관자놀이에서는 자작나무가 자랐으며, 그의 힘센 턱에서는 오리나무가, 그의 수염에서는 버드나무가, 그의 입에서는 전나무가, 그의 이마에는 참나무가 자랐다. 그때 바이너뫼넨은 가죽 칼집에서 마법의 도끼를 뽑아 비푸넨 위에 자란 모든 나무를 베어 버렸다. 그리고 나서 그는 마법의 지팡이를 가져다가 비푸넨의 이빨 사이에 꽂아 그의 입을 벌렸고, 그렇게 하는 동안에 그는 주문을 불러 비푸넨의 영혼을 죽음의 땅, 투오넬라에서 돌아오게 했다. 그리고 주문이 불려졌을 때, 비푸넨은 입 안에 있는 지팡이의 아픔을 느끼고 그것을 너무 세게 물어 바깥의 쇠를 완전히 잘라 버렸지만, 중심은 강철로 되어 있어 비푸넨의 이빨에도 너무 단단했다. 그래서 그는 괴로움으로 입을 크게 벌렸고, 그렇게 하는 순간 바이너뫼넨은 미끄러져 갑옷과 함께 곤두박질쳐 그의 목구멍으로 떨어졌다. 그리고 비푸넨은 그를 삼키면서 말했다: "나는 양과 순록, 곰과 황소를 먹어 보았지만, 이것보다 더 맛있는 조각은 맛본 적이 없다."

그러나 이제 바이너뫼넨은 무엇을 해야 할지 몹시 난처했다. 그 일을 곰곰이 생각한 후에, 그는 차고 있던 단검을 꺼내 그 나무 손잡이에서 마법의 주문의 도움으로 배를 만들어 그 늙은 마법사의 몸속을 모든 혈관과 혈관을 따라 노를 저어 다니기 시작했지만, 비푸넨은 그것을 거의 느끼지 못하고 그에게 주의를 기울이지 않았다. 그때 바이너뫼넨은 다시 생각하고, 갑옷을 벗어 그것을 풀무와 모든 것이 완비된 대장간으로 만들고, 무릎을 모루로, 팔을 망치로 사용하여 일을 시작했다. 그는 사흘 동안 마법사의 몸속에서 일했는데, 풀무가 완전한 회오리바람을 불고 모루가 천둥처럼 울릴 때까지였다. 마침내 늙은 비푸넨은 그것을 더 이상 참을 수 없어 외쳤다: "당신은 어떤 위대한 마법사인가, 나는 많은 사람과 영웅을 먹어 보았지만, 당신 같은 사람은 결코 먹어 본 적이 없도다: 연기가 내 콧구멍에서 쏟아져 나오고, 불이 내 입에서 흘러나오며, 내 목구멍은 쇠 찌꺼기로 가득 차 있도다. 가서 나를 떠나라, 비참한 고문자여! 왜 여기 와서 나를 해치려 하는가? 당신은 강력한 우코가 보낸 시련인가, 그렇다면 나는 순종하겠지만, 만약 당신이 어떤 인간 부족의 사람이라면, 나는 당신의 부족을 찾아내어 파멸시키겠다. 내 몸을 떠나고, 대장질을 그치고, 내가 평화롭게 쉬고 잠들게 하라. 아니면 당신이 나를 떠나지 않는다면, 나는 과거의 모든 위대한 마법사들, 산과 숲과 바다와 강의 정령들, 에테르의 딸 일마타르를 불러 나를 돕게 하겠다. 아니면 그것들로 충분하지 않다면, 나는 강력한 우코를 불러 당신을 쫓아내게 하겠다. 만약 당신이 바람에서 왔다면, 그들이 사는 구리 산으로 돌아가라; 바다에서 왔다면, 그곳으로 돌아가라; 숲에서 왔다면, 그곳으로 돌아가라, 그렇지 않으면 나는 당신을 투오니의 석탄처럼 검은 강 바닥으로 몰아넣을 것이니, 거기서 다시는 움직이지 못할 것이다."

"나는 여기 아주 만족하고 있소," 바이너뫼넨이 말했다, "이 넓은 동굴들 속에서. 나는 당신의 심장과 살을 먹고, 마실 것으로는 당신의 피를 마시겠소. 그리고 나는 내 대장간을 당신의 내장 더 깊은 곳에 놓고, 당신의 심장과 폐와 간에 내 망치를 더 세게 휘두르겠소. 나는 당신의 모든 지혜와 세 개의 잃어버린 말을 배울 때까지 당신을 떠나지 않을 것이니, 당신의 모든 마법 지식이 당신과 함께 땅에서 사라지지 않게 하기 위해서요."

그때 비푸넨은 바이너뫼넨에게 자신의 모든 지식과 마법의 주문을 노래하기 시작했다. 그는 마법의 기원, 선과 악의 근원, 그리고 우코의 뜻에 따라 물이 어떻게 처음 에테르에서 나뉘었는지를 노래했다. 그리고 다음으로 그는 달과 해가 어떻게 만들어졌는지, 무지개의 색이 어디서 왔는지, 별들이 하늘에 어떻게 흩어졌는지를 노래했다. 그는 사흘 밤낮을 노래했는데, 별과 달이 멈춰 서서 들을 때까지, 바다의 파도와 조수조차 오르내림을 그치고, 강물이 흐름을 멈출 때까지였다.

마침내 바이너뫼넨은 위대한 마법사의 모든 지혜와 세 개의 잃어버린 말을 배웠고, 그는 비푸넨의 몸을 떠날 준비를 하며, 그가 나가서 영원히 그를 떠날 수 있도록 입을 크게 벌리라고 말했다.

"나는 많은 것을 먹어 보았도다, 오 바이너뫼넨," 비푸넨이 말했다, "곰과 순록, 늑대와 황소를, 그러나 당신 같은 것은 결코 먹어 본 적이 없도다. 이제 당신이 찾는 지혜를 찾았으니, 평화롭게 가서 다시는 나에게 돌아오지 말라."

그때 그는 입을 크게 벌렸고, 바이너뫼넨은 미끄러져 나와 사슴처럼 빠르게 칼레발라로 서둘러 갔다. 먼저 그는 대장간으로 들어갔고, 일마리넨은 그가 배를 완성할 수 있게 해 줄 잃어버린 말을 배웠는지 물었다. "나는 마법의 말 천 개를 배웠소," 바이너뫼넨이 대답했다, "그중에는 내가 찾던 잃어버린 말도 있소."

그리하여 그는 자신의 배가 있는 곳으로 서둘러 가서, 세 개의 잃어버린 말로 이물과 고물을 잇고 현측을 세웠다. 그렇게 그는 마법만으로 배를 지었고, 마법의 기술로 그것을 띄우기도 했다, 발이나 무릎이나 손으로 그것을 만지지 않고, 오직 마법으로만 밀어 냈다. 그렇게 그가 무지개 처녀의 아름다움을 얻어야 할 임무가 완성되었다.

*

"오! 어서 그것에 대해 말해 주세요," 미미가 말했고, 미코 신부는 계속했다.