De Verovering van de Sampo

Nadat de magische kantele was afgewerkt, zeilden de drie grote helden en magiërs weer weg naar het sombere Noordland. Ilmarinen leidde de roeiers aan de ene kant van het schip, en Lemminkäinen aan de andere, en de oude Wäinämöinen stuurde. Ze bereikten al snel Pohjola en landden nabij Louhi's huis.

Toen ze hun vaartuig aan land hadden getrokken, gingen ze allen naar Louhi's huis, en Wäinämöinen vertelde haar dat ze gekomen waren voor de Sampo; dat als ze hen alleen de veelkleurige deksel zou geven, ze tevreden zouden vertrekken, maar zo niet, dan zouden ze de hele Sampo met geweld nemen. Toen werd Louhi zeer boos en riep alle Noordlandse krijgers bijeen om hen te doden. Maar Wäinämöinen begon op zijn kantele te spelen, en zo wonderbaarlijk zoet waren de melodieën die hij speelde, dat de krijgers al hun vechten vergaten en begonnen te huilen, en alle maagden van Pohjola begonnen te dansen. Toch speelde Wäinämöinen maar door en door, totdat een diepe slaap over al het Noordlandse volk kwam. Toen stopte hij met spelen en wierp een krachtige betovering over hen, zodat ze niet zouden ontwaken.

Toen al het Pohjola-volk vast sliep, gingen de drie grote helden naar de bergen om de magische Sampo te zoeken. En terwijl ze gingen, speelde Wäinämöinen zulke wonderlijke muziek dat de grote kliffen voor hen openden en hen een open weg lieten naar waar de Sampo verborgen lag. Toen ze dicht bij de grot waren gekomen waarin de Sampo lag, stuurden ze Lemminkäinen om de grot binnen te gaan en hem naar buiten te brengen.

Hij, opscheppend over zijn kracht, ging de grot binnen, en greep de magische Sampo vast, spande al zijn kracht in om hem op te tillen, maar hij bleef onbeweeglijk, want de wortels waren diep in de aarde gegroeid en bonden hem stevig vast.

Toen herinnerde Lemminkäinen zich een enorme os die hij buiten in de velden had gezien, met hoorns van zeven vadem lang, en hij ging erachteraan en spande hem voor de grootste ploeg die hij kon vinden, en begon overal rond de wortels te ploegen die de Sampo vasthielden. En in een zeer korte tijd werden de wortels losgemaakt, en ze konden de magische Sampo optillen en aan boord van hun vaartuig dragen.

Zodra hij veilig aan boord was, zeilden ze weg, en lieten al het Pohjola-volk slapend achter. Vooruit vlogen ze naar hun huizen in Kalevala; maar Lemminkäinen werd moe van de stilte en vroeg Wäinämöinen waarom hij niet zou zingen om hen op te vrolijken. Maar Wäinämöinen antwoordde dat zang alleen de roeiers zou storen, en dat het het beste was om nooit te juichen totdat alle gevaar voorbij was. Uiteindelijk, toen ze drie dagen op hun reis waren, werd Lemminkäinen boos op Wäinämöinen's stilte en begon zelf te zingen. Maar zijn stem klonk hard en onmelodieus, en het deed het schip zelf trillen.

Ver weg op het land stond een kraanvogel tussen het riet, die zich vermaakte met het tellen van zijn tenen. Maar toen het Lemminkäinen's pogingen tot zingen hoorde, was het zo geschrokken dat het gillend over Pohjola vloog, en door zijn gekrijs wekte het al het slapende volk. Zodra Louhi wakker werd, haastte ze zich naar haar schuren en veehokken om te zien of er iets gestolen was, maar ze vond alles in orde. Vervolgens haastte ze zich naar de bergen, naar de grot waar ze de Sampo had verborgen, maar toen ze daar kwam, vond ze de grot leeg en zag hoe haar bezoekers de Sampo van zijn bevestigingen hadden losgerukt.

Toen keerde Louhi terug naar haar huis, bleek van woede en angst, want ze wist dat als de Sampo verloren zou gaan, alle welvaart van het Noordland ermee verloren zou gaan. Dus riep ze de godin van de mist op en stuurde haar uit om Wäinämöinen's vaartuig te vertragen. En toen riep ze Iko-Turso—een kwaadaardig monster dat in de diepten van de zee leefde—om naar het schip te zwemmen en het te laten zinken, en de mannen erin op te eten, maar de Sampo weer terug te brengen naar Pohjola. En ze bad bovendien tot de grote Ukko dat als het zeemonster niet zou slagen, Ukko zelf een vreselijke storm zou sturen om het vaartuig te laten vergaan.

Eerst kwam de godin van de mist en wikkelde hen in zo'n dikke nevel dat ze zich niet konden bewegen. Drie dagen lagen ze zo, en toen trok Wäinämöinen zijn zwaard en riep: 'We zullen hier allemaal omkomen in de mist als geen poging wordt gedaan om hem te verdrijven,' en met deze woorden sloeg hij de golven met zijn zwaard. Uit het lemmet stroomde een stroom van honing, en plotseling brak de mist op en liet de weg vrij voor hen. Maar nauwelijks was de mist verdwenen of ze hoorden een machtig brullend geluid, en het schuim begon uit het water naast hen omhoog te schieten en het schip te bedekken. Toen leunde Wäinämöinen over de zijkant van het vaartuig, stak zijn arm uit, greep iets dat hij in het water zag, en trok het afschuwelijke monster Iko-Turso omhoog.

Maar het monster was zo verschrikt door uit het water te worden getild dat het beloofde hen met rust te laten en nooit meer boven de wateren te verschijnen als Wäinämöinen hem maar zou vrijlaten. Dus liet Wäinämöinen hem gaan, en het tweede gevaar was voorbij.

Maar nu kwam het derde en meest verschrikkelijke van allemaal, want Ukko stuurde een machtige stormwind die de golven in een woede geselde en de oceaan tot op de bodem beroerde. En bij de allereerste deining van het schip werd de magische kantele door de golven overboord gespoeld, en Ahto, de zeegod, ving hem op en droeg hem weg naar zijn huis onder de golven. Toen begon Wäinämöinen het verlies van zijn wonderbaarlijke instrument te bewenen; maar toen de storm erger werd en hun schip rondslingerde als een veertje, begonnen allen aan boord te wanhopen ooit levend land te bereiken. Maar Wäinämöinen gaf hen troost en moed, en hij en Ilmarinen en Lemminkäinen stilden door hun magische spreuken de winden en de golven en herstelden de schade die het vaartuig door de storm had geleden. En toen gingen ze in vrede verder op hun weg.