サンポの奪取

魔法のカンテレが完成した後、三人の偉大な英雄であり魔術師である者たちは、再び陰鬱な北国に向かって航海に出た。イルマリネンは船の一方の側で漕ぎ手たちを率い、レンミンカイネンはもう一方の側で率い、老ワイナモイネンは舵を取った。彼らはすぐにポホヨラに到着し、ロウヒの家の近くに上陸した。

彼らが船を陸に引き上げると、皆でロウヒの家へ向かい、ワイナモイネンはサンポを求めて来たことを告げた。もし彼女が多色の蓋を渡してくれるならば、彼らは満足して立ち去るが、もし渡さなければ、力ずくでサンポ全体を奪い取ると。するとロウヒは非常に怒り、北国の戦士たちを皆集めて彼らを殺そうとした。しかしワイナモイネンはカンテレを弾き始め、その調べは驚くほど甘美で、戦士たちは戦いを忘れて泣き始め、ポホヨラの乙女たちは皆踊り始めた。それでもワイナモイネンは弾き続け、ついに北国の民すべてに深い眠りが訪れた。その時、彼は弾くのをやめ、彼らが目覚めないように強力な呪文をかけた。

ポホヨラの民が皆熟睡している間に、三人の偉大な英雄は魔法のサンポを探しに山へ向かった。彼らが進む間、ワイナモイネンは素晴らしい音楽を奏で、大きな崖が彼らの前に開き、サンポが隠されている場所への道を開いた。彼らがサンポのある洞窟の近くに来ると、レンミンカイネンを洞窟に入らせてそれを運び出させることにした。

彼は自分の力を誇って洞窟に入り、魔法のサンポをつかむと、それを持ち上げようと全力を尽くしたが、それはびくともしなかった。根が地中深くに張り巡らされ、しっかりと縛り付けていたからである。

そこでレンミンカイネンは、野原で見かけた巨大な牛を思い出した。その角は七尋もあり、彼はその牛を捕まえ、見つけられる限り最大の鋤につなぎ、サンポを縛っている根の周りを耕し始めた。そして非常に短い間に根は緩み、彼らは魔法のサンポを持ち上げて船に積み込むことができた。

それが安全に船に積まれるとすぐに、彼らはポホヨラの民が眠っているのを残して航海に出た。彼らはカレワラの故郷へ向かって疾走した。しかしレンミンカイネンはその静けさに飽き飽きし、なぜ皆を元気づけるために歌わないのかとワイナモイネンに尋ねた。しかしワイナモイネンは、歌は漕ぎ手たちを邪魔するだけで、危険が全て過ぎ去るまでは決して喜ぶべきではないと答えた。ついに旅に出て三日が過ぎた時、レンミンカイネンはワイナモイネンの沈黙に腹を立て、自分で歌い始めた。しかし彼の声は耳障りで美しさに欠け、船さえも震わせた。

遠くの陸地では、鶴が葦の中に立って、自分の足指を数えて楽しんでいた。しかしレンミンカイネンの歌の試みを聞くと、それは怖がって、ポホヨラの上を叫びながら飛び立ち、その悲鳴で眠っている人々全員を目覚めさせた。ロウヒが目覚めるとすぐに、何か盗まれたものがないか納屋や家畜小屋へ急いだ。しかしすべて無事であるのを見つけた。次に彼女はサンポを隠した山の洞窟へ急いだ。しかしそこに着くと洞窟は空っぽで、訪問者たちがサンポをその固定から引き裂いたのを見た。

そこでロウヒは怒りと恐怖で青ざめて家に戻った。彼女はもしサンポを失えば、北国の繁栄すべてが共に失われることを知っていたからだ。そこで彼女は霧の女神を呼び寄せ、ワイナモイネンの船を遅らせるために送り出した。そして海の深みに住む邪悪な怪物イコ＝トゥルソを呼び、船まで泳いで行って沈め、乗っている人々を食べ、しかしサンポを再びポホヨラに持ち帰らせるように命じた。さらに彼女は偉大なウッコに祈った。もし海の怪物が成功しなければ、ウッコ自身が恐ろしい暴風雨を送って船を難破させてくださいと。

まず霧の女神が来て、彼らを厚い霧で包み込み、動けなくした。彼らは三日間そのように横たわっていた。その時ワイナモイネンは剣を抜き、叫んだ。「このままでは皆ここで霧の中で滅びる。追い払おうと試みなければ。」この言葉と共に彼は波を剣で打った。刃からは蜂蜜の流れが溢れ出し、突然霧は消え去り、彼らの前に道が開けた。しかし霧が消えるとすぐに、彼らは激しい轟音を聞き、泡が船の横の水面から噴き上がり、船を覆い始めた。そこでワイナモイネンは船の縁に身を乗り出し、腕を伸ばして水中に見えた何かをつかみ、恐ろしい怪物イコ＝トゥルソを引き上げた。しかし怪物は水中から持ち上げられたことに非常に怖気づき、もしワイナモイネンが解放してくれるなら、彼らを平穏に去らせ、二度と水面に現れないと約束した。そこでワイナモイネンは彼を解放し、二番目の危険は過ぎ去った。

しかし今度は三番目で最も恐ろしい危険が来た。ウッコが強力な暴風を送り、波を怒らせ、海を底までかき混ぜたのだ。そして船が最初に揺れた瞬間、魔法のカンテレは波に流されて船外へ落ち、海の神アハトがそれをつかみ、波の下の自分の家へ持ち去った。そこでワイナモイネンは素晴らしい楽器の喪失を嘆き始めた。しかし嵐が激しさを増し、船を羽根のように揺さぶるにつれて、船に乗っている者たちは皆、生きて岸に着ける望みを失い始めた。しかしワイナモイネンは彼らに慰めと勇気を与え、彼とイルマリネンとレンミンカイネンは魔法の呪文で風と波を静め、嵐で船が受けた損害を修復した。そして彼らは平穏に旅を続けた。