波斯泰奈

很久以前，波斯以其美丽的土地和无数芬芳整个国家的玫瑰园而闻名，那时有一位名叫霍尔木兹的国王。他是一位残酷的君主，这位波斯的沙赫。他暴虐地统治着他的人民，从不让他们过上安宁的生活。最重要的是，他仇恨犹太人。

“这些亚伯拉罕的后裔，”他对他的宰相说，“从来不知道他们何时被打败。我已记不清有多少次有人向我报告说他们已被消灭殆尽，或被驱逐出境。然而，似乎没有什么能摧毁他们的精神。告诉我，这是为什么？”

“那是因为他们对自己的未来有坚定的信念，”宰相回答。

“你那话是什么意思？”国王愤怒地追问。

“我只是转述我从他们的智者那里听到的话，”宰相急忙回答，“他们相信他们会作为一个团结的民族回到自己的土地上。”

“在他们自己的国王统治下？”霍尔木兹打断道。

“在王室大卫家族的后裔统治下，”宰相庄严地回答。

国王气得直跺脚。

“他们竟敢想除我之外的任何沙赫，”他喊道，因为他统治人民的唯一想法就是他有权对他们残忍。然后他突然说：“你觉得如果再也没有人能追溯到这位——这位大卫的血统，他们的信念会不会破灭？”

“也许会的。”

“那就该如此，”国王喊道，“大卫家族将不留任何残余。”

他召来了他的刽子手，当他们在他面前列队站好时，他用一种狡猾的目光审视着这群面目狰狞的人。

“交给你们，”他用刺耳的声音说，“在整个波斯王国境内犹太人中所能找到的大卫家族的所有后裔。立即杀死他们。确保没有一个——男人、女人或孩子——活着留下。如果我的命令没有不折不扣地执行，你们和你们这些谋士”——说着意味深长地看了宰相一眼——“就要遭殃。去履行你们的职责吧。你们可以退下了。”

他挥手让他们退下，沉浸在对即将到来的处决的遐想中，一边暗自窃笑。

他日复一日地收到命令正在执行的报告。大地充满了哭泣，因为这场残酷的屠杀比战争还要糟糕。没有人能自卫。仅仅怀疑就够了，刽子手们毫不迟疑地杀死了所有据说属于大卫家族的人。沙赫每天晚上查看名单并窃笑。最后他被告知所有人都已被屠杀。

“好，好，”他一边说，一边得意地搓着手，“我今晚可以安睡了。”

他睡在玫瑰园的一个凉亭里，而世界上任何地方的玫瑰都不像波斯的玫瑰那样绚丽多彩、芬芳扑鼻。

“我会做美梦的，”他喃喃自语，但相反，他做了一个把他吓坏了的噩梦。

他梦见自己走在玫瑰园里，但非但没有从美丽的树木中获得愉悦，反而只是生气。

“难道没有白色的、黄色的或粉色的玫瑰吗？”他问道，但没有得到回答。“全是红的，深红的，”他不安地喃喃自语。

“告诉我，”他在一棵开满花的树前停下来，凶狠地追问，“你今天为什么这么红？”

于是玫瑰开口回答说：“因为无辜的鲜血被洒下了。是王室的血浸透了大地，今年波斯只会绽放深红的玫瑰。”

“呸！”被激怒的沙赫尖叫道，拔出他的弯刀，开始在花丛中左右砍杀。美丽的花朵大把大把地落到地上，花园里落满了红色的花瓣，看起来像被血水淹没了一样。最后只剩下一棵树，当沙赫举起剑要砍倒它时，一位老人从树后走出来，面对国王。

“你是谁，你从哪里来？”君主凶狠地问道。

老人没有回答。他严厉地凝视着沙赫的眼睛，突然意外地举起手，狠狠地打了国王一拳，把他打得四脚朝天。他半晕地躺在红色花瓣中，抬头看着老人。

“你还不满足于你所造成的破坏吗？”老人问道，“你一定要夺取最后一棵玫瑰树的生命吗？”

老人弯腰捡起从国王手中掉落的弯刀。

“不，不，”霍尔木兹尖叫道，他担心自己要被杀死。他挣扎着跪起来，合掌向老人求饶。“不要取我的性命，”他哀求道，“饶了我吧，我就会饶了这最后一棵树，并悉心照料它。”

“那就这样吧，”老人说着，把刀举过头顶。刀落在地上，霍尔木兹抬头看去，发现陌生人已经消失了。

沙赫醒了过来。他的身体因恐惧而颤抖，头部被灼烧般的疼痛折磨着。他战栗地环顾四周，看那个愤怒的老人是否还举着威胁的刀站在他上方。然后他派人去请他的巫师。

“解释一下我可怖的梦，”他说。

然而，他们的解释并没有让他满意。

“你们是蠢货，”他喊道，“去找一个懂得这些奥秘的智者来。在犹太人中寻找一位贤者。”

王室的仆从急忙去执行国王的命令。他们非常清楚，当霍尔木兹发怒时，性命很容易就没了。

他们抓住了城里年迈的拉比，带他到沙赫面前。

“你能解梦吗？”国王没有按惯例举行仪式，开门见山地问道。

“我能解释某些事情的含义，”拉比回答。

“那就务必解开我梦中的奥秘，”霍尔木兹说着，便讲了他的梦。“这个秘密我必须知道，”他最后说，“否则——。”但他停住了。那天早上他不敢像往常那样加上死亡的威胁。

“这是个简单的梦，”拉比慢慢地说，“人们在睡梦中梦到的事情——即使是国王，也不过是人——都与白天所做之事有关。你的花园代表着你试图摧毁的大卫家族。那位老人就是大卫王本人，而你已承诺要悉心照料和培养他仅存的一个后裔。”

沙赫默默地听着。然后，他眼中闪过一丝光芒，说：“但这位大卫王的所有的后裔都被杀了。”

“除了一个，”拉比说，“有一个男婴，就在处决停止的那天出生。”

“他在哪里？”霍尔木兹问道。

“您的誓言……”拉比紧张地开口，因为他不想把这个孩子交给死神。

“我的承诺一定会忠实履行，”君主打断道。

“这孩子在我家里，”拉比说，“他的母亲逃过了大屠杀，但在生他时死了。”

“带他来这里，”霍尔木兹命令道，“不要害怕。”

他从手指上摘下一枚戒指，递给那位博学之士。

“这是我的信物，”他说，“拥有此物可保你安全。”

孩子被带到了宫殿，沙赫专注地打量着他。

“他将像王子一样被抚养长大，”国王说，“仆从、侍从和奴隶都会大量的供他差遣，满足他的一切需要。他将受到最大的善待。因为我在花园中的梦，我给他起名叫波斯泰奈。”

沙赫这样做是因为“波斯坦”是波斯语中玫瑰园的意思。

他用他的宝石权杖碰了碰孩子，所有在场的人都向这个婴儿深深鞠躬，表现出对王子应有的尊敬和忠诚。

然而，霍尔木兹太残酷了，不能完全满意。他不敢伤害这个男孩，但他想要某种证据证明波斯泰奈真的是大卫王的后裔。这个孩子长大成为一个英俊聪明的青年，霍尔木兹一方面出于恐惧，另一方面也确实渐渐喜欢上了这个男孩，就一直把他带在身边。

一天，他坐在花园的凉亭里，看着男孩在玫瑰花丛中。天气很热，国王感到一阵困意。自从那个决定命运的梦之夜后，他就再没在那个凉亭睡过，现在他这样做心里也不舒服。但他并不缺乏勇气，他把男孩叫到跟前。

“波斯泰奈，”他说，“守在门口，我睡觉时你不可移动。”

霍尔木兹沉沉地安睡了一段时间，当他醒来时，他看到那个小伙子一动不动地站在他指定的位置。

“波斯泰奈，”他喊道，当男孩转过身时，他惊讶地看到血从他脸上的一道伤口流下来。

“那是什么？”他焦急地问。

“一只黄蜂蜇的，”波斯泰奈回答。

“不痛吗？”

作为回答，男孩只是笑了笑。

“怎么发生的？”国王问。

“我在站岗时被黄蜂蜇了。”

“那你就不能把它赶走吗？”

“不能，”男孩骄傲地回答，“大卫王是我的祖先，在国王面前，我必须一动不动，直到被命令才能行动。”

然后，国王还没来得及扶住他，他就因失血过多晕倒在地。不过他很快恢复了，沙赫的疑虑也就消除了。

“我现在知道你真的属于大卫家族，”他说，“因为只有这样的人才能表现出如此坚毅。”

波斯泰奈成了沙赫的心腹，当他长大后，被任命为一省之地的统治者。他生活得很幸福，通过他，这片土地上的犹太人也过上了繁荣与和平的生活。