浦岛太郎的故事

很久很久以前，在丹后国，住着一位名叫浦岛太郎的年轻渔夫。他的家在日本海滨的小渔村水之江。他的父亲生前也是渔夫，他的技艺传给了儿子，并且不止加倍，因为浦岛是那一带最熟练的渔夫。他一天捕到的鲣鱼和鲷鱼，比同伴们一周捕到的还要多。

但在小渔村里，他不仅以巧妙的捕鱼技术闻名，更以善良的心著称。他一生中从未伤害过任何生物，无论大小。当他还是个孩子时，同伴们总是嘲笑他，因为他从不加入他们戏弄动物的行列，而总是试图阻止他们进行这种残忍的游戏。

一个柔和的夏日黄昏，他结束了一天的捕鱼，正往家走时，遇到了一群孩子。他们都在高声尖叫、大声交谈，似乎对某事非常兴奋。当他走上前去看发生了什么事时，他看到他们正在折磨一只乌龟。先是一个男孩把它往这边拉，然后另一个男孩把它往那边拉，第三个孩子用棍子打它，第四个用石头敲它的壳。

浦岛对这只可怜的乌龟感到非常难过，决定救它。他对孩子们说：“喂，孩子们，你们那样对待那只可怜的乌龟，它很快就会死的！”

那些孩子，都处在似乎以虐待动物为乐的年纪，没有理会浦岛的温和责备，继续像以前一样戏弄它。其中一个较大的男孩回答道：“谁在乎它是死是活？我们不在乎。喂，孩子们，继续，继续！”

他们开始比以前更残忍地对待那只可怜的乌龟。浦岛等了一会儿，心里盘算着对付这些孩子的最好办法。他想试着说服他们把乌龟交给他，于是他微笑着对他们说：“我相信你们都是善良的好孩子！现在你们愿意把乌龟给我吗？我非常想要它！”

“不，我们不会把乌龟给你的，”其中一个男孩说。“我们为什么要给你？是我们自己抓到的。”

“你们说得对，”浦岛说，“但我并不是要求你们白给我。

我会给你们一些钱——换句话说，叔叔会向你们买下它。这样行吗，孩子们？”他举起穿在绳子上的钱，绳子穿过每枚硬币中心的孔。“看，孩子们，你们可以用这些钱买任何你们喜欢的东西。用这些钱你们能做更多的事，而不是那只可怜的乌龟。看看你们是多么听话的好孩子。”

那些孩子并不是坏孩子，他们只是顽皮，当浦岛说话时，他们被他和蔼的微笑和温和的话语打动了，开始“顺从他的心意”，正如日本人所言。渐渐地，他们都走到他面前，那帮小头目把乌龟递给他。“好吧，叔叔，如果你给我们钱，我们就给你乌龟！”浦岛接过乌龟，把钱给了孩子们，他们互相呼喊着，蹦蹦跳跳地跑开了，很快就看不见了。

然后浦岛抚摸着乌龟的背，一边摸一边说：“哦，可怜的东西！可怜的东西！——好了，好了！你现在安全了！人们说鹤活千年，但乌龟活万年。你是这世上最长寿的生物，却差点被那些残忍的孩子们夺去宝贵的生命。幸好我路过救了你，所以生命还是你的。现在我要把你送回你的家——大海，马上就去。不要再让自己被抓了，因为下次可能没有人救你了！”

这位善良的渔夫说话时，一直快步走向岸边，走到岩石上；然后把乌龟放入水中，看着它消失，自己转身回家，因为他累了，太阳也已落山。

第二天早上，浦岛像往常一样乘船出海。天气很好，海和天都是蓝色的，在夏日早晨的柔雾中显得柔和。浦岛上了船，迷迷糊糊地把船推向大海，同时抛下钓线。他很快超过了其他渔船，把它们远远抛在身后，直到消失在远方，他的船在蓝色水域上越漂越远。不知怎的，他不知道为什么，那天早上他感到异常快乐；他忍不住希望，像他前一天放生的乌龟一样，他能活上几千年，而不是短暂的人生。

他突然听到有人叫自己的名字，从沉思中惊醒：“浦岛，浦岛！”那声音像钟声一样清晰，像夏风一样轻柔，飘过海面。

他站起来，向四面八方张望，以为有其他船追上来了，但无论他怎么看广阔的水面，近处或远处都没有船的影子，所以那声音不可能是人发出的。

他吓了一跳， wondering who or what had called him so clearly, 他向四周张望，看到不知不觉中一只乌龟已经来到船边。浦岛惊讶地发现，这正是他前一天救的那只乌龟。

“嗯，乌龟先生，”浦岛说，“是你在叫我名字吗？”

乌龟点了点头，说：“是的，是我。昨天在您尊贵的影子下（o kage sama de），我的生命得救了，我来向您表示感谢，告诉您我多么感激您对我的恩情。”

“确实，”浦岛说，“你真是太有礼貌了。上船来吧。我想给你烟抽，但既然你是乌龟，想必你不抽烟，”渔夫说着笑了起来。

“嘿嘿嘿嘿！”乌龟笑了；“清酒（米酒）是我最喜欢的饮品，但我不喜欢烟草。”

“确实，”浦岛说，“很遗憾我的船上没有清酒招待你，但上来在阳光下晒晒背吧——乌龟总是喜欢那样做。”

于是乌龟爬上船，渔夫帮了它，互相客套一番后，乌龟说：“浦岛，你见过龙宫城——海龙王的水晶宫吗？”

渔夫摇了摇头，回答说：“没有；年复一年，大海就是我的家，虽然我经常听说海龙王的海底王国，但我从未亲眼见过那个奇妙的地方。如果它真的存在，一定很远吧！”

“真的吗？你从未见过海龙王的宫殿？那你错过了一生中最奇妙的景象之一。它在海底深处，但如果你带你去，我们很快就会到达那里。如果你想看看海龙王的领地，我愿意做你的向导。”

“我当然想去，你想到带我去真是太好了，但你必须记住，我只是一个凡人，没有像你这样的海洋生物那样游泳的能力——”

渔夫还没来得及说完，乌龟打断了他，说：“什么？你不需要自己游。如果你骑在我的背上，我会毫不费力地带你去。”

“但是，”浦岛说，“我怎么可能骑在你小小的背上呢？”

“这对你来说可能显得荒谬，但我向你保证你可以做到。现在就试试！来吧，骑上我的背，看看是不是像你想的那样不可能！”

乌龟说完，浦岛看着它的壳，奇怪的是，他看到这只生物突然变得很大，一个人可以轻松地坐在它的背上。

“这确实很奇怪！”浦岛说；“那么，乌龟先生，承蒙你的允许，我就骑上你的背了。どっこいしょ！”他跳上去时喊道。

乌龟面无表情，仿佛这奇怪的事情是平常事，说：“现在我们悠闲地出发吧，”说着，他带着背上的浦岛跳入海中。乌龟潜下水去。这两个奇怪的伙伴在海中骑行了很久。浦岛从未感到疲倦，衣服也未被水浸湿。最后，在远方出现了一座壮丽的大门，门后是地平线上宫殿的长长斜屋顶。

“呀，”浦岛喊道。“那看起来像某座大宫殿的门！乌龟先生，你能告诉我们现在看到的那是什么地方吗？”

“那是龙宫城的大门，你看到门后的大屋顶就是海龙王的宫殿本身。”

“那么我们终于来到了海龙王的王国和他的宫殿了，”浦岛说。

“是的，确实，”乌龟回答，“你不觉得我们来得很够快吗？”乌龟说话时已到了门边。“我们到了，请从这里步行。”

乌龟现在走在前面，对守门人说：“这是来自日本国的浦岛太郎。我有幸带他作为访客来到这个王国。请给他带路。”

然后守门人——一条鱼，立刻带领他们穿过大门。红鲷、比目鱼、鳎、墨鱼，以及海龙王的所有主要家臣，都出来以宫廷礼仪鞠躬迎接这位陌生人。

“浦岛大人，浦岛大人！欢迎来到海龙王的宫殿——海龙王的家。您从这么远的地方来，真是三倍的欢迎。还有你，乌龟先生，我们非常感谢你带浦岛来到这里。”然后，他们又转向浦岛说，“请跟我们来这边，”然后这群鱼成了他的向导。

浦岛只是个穷渔夫的孩子，不知道在宫殿里该如何举止；但尽管一切都陌生，他并没有感到羞愧或尴尬，而是平静地跟着友好的向导进入了内宫。当他到达门口时，一位美丽的公主和她的侍女们出来迎接他。她比任何人类都要美丽，身穿飘逸的红色和柔和绿色长袍，像波浪的底面，金色的线在长袍的褶皱中闪烁。她可爱的黑发披散在肩上，是几百年前国王女儿的发式，当她开口说话时，声音像水上的音乐。浦岛看着她，陷入惊叹，说不出话来。然后他想起应该鞠躬，但还没来得及深深鞠躬，公主就拉着他的手，领他到一个美丽的大厅，到上座的荣誉席位，请他坐下。

“浦岛太郎，非常高兴欢迎你来到我父亲的王国，”公主说。“昨天你放生了一只乌龟，我派人来找你，感谢你救了我的命，因为那只乌龟就是我。现在，如果你愿意，你可以永远住在这永恒青春之地，那里夏天永不消逝，悲伤永不来，如果你愿意，我将成为你的新娘，我们将永远幸福地生活在一起！”

当浦岛听她甜蜜的话语，凝视她可爱的脸庞时，他心中充满了巨大的惊奇和喜悦，他回答她， wondering if it was not all a dream：“谢谢你千百次地说了这么亲切的话。我最大的愿望就是能和你一起住在这美丽的土地上，我经常听说它，但至今从未见过。无可言喻，这是我见过的最奇妙的地方。”

他说话时，一群鱼出现了，都穿着正式的拖地长袍。一条一条地，静静地、庄严地步入了大厅，在珊瑚托盘上托着没人能想象的鱼和海藻佳肴，这场奇妙的宴席摆在新娘和新郎面前。婚礼以炫目的辉煌庆祝，海龙王的王国一片欢腾。当这对年轻夫妇在婚礼酒杯中三变三喝了交杯酒，音乐响起，歌声唱起，银鳞金尾的鱼从波浪中步入起舞。浦岛全心全意地享受。他一生中从未参加过如此奇迹般的盛宴。

宴会结束后，公主问新郎是否愿意在宫殿里走走，看看一切可看的东西。然后，快乐的渔夫跟随他的新娘——海龙王的女儿，被展示了那个迷人土地上所有奇迹，那里青春和欢乐携手同行，时间和年龄都触碰不到它们。宫殿由珊瑚建成，用珍珠装饰，地方的美丽和奇妙之处，语言难以描述。

但对浦岛来说，比宫殿更奇妙的是周围的庭园。

这里可以同时看到四个不同季节的景色；夏冬春秋的美丽，同时展现在惊讶的访客面前。

首先，当他向东看，梅花和樱花盛开，夜莺在粉色的小路上歌唱，蝴蝶在花间飞舞。向南看，树在盛夏的丰满中绿意盎然，知了和夜里蟋蟀大声鸣叫。向西看，秋天的枫树像落日天空一样燃烧，菊花盛开完美。向北看时，变化让浦岛吓了一跳，因为地面银白一片，覆盖着雪，树和竹子也覆盖着雪，池塘结了厚冰。

每天对浦岛来说都有新的快乐和新的奇迹，他幸福得忘记了一切，甚至忘记了他留下的家和父母、自己的国家，三天过去了，他都没有想过他所留下的一切。然后他的思绪回到了他，他想起自己是谁，他不属于这片奇妙的土地或海龙王的宫殿，他对自己说：“哦，亲爱的！我不能留在这里，我家里还有年迈的父母。这段时间他们发生了什么事？这些天我没有像往常一样回来，他们一定多么担心啊！我一定要回去，不能再让一天过去。”他开始匆忙准备旅程。

然后他走到美丽的妻子——公主面前，向她深深鞠躬说：“确实，我和你在一起很快乐，Otohime Sama（因为那是她的名字），你对我的恩情言语无法表达。但现在我必须说再见。我得回去看年迈的父母。”

于是Otohime Sama开始哭泣，轻轻悲伤地说：“在这里不快乐吗，浦岛，为什么这么快就要离开我？何必着急？再留一天吧！”

但浦岛想起了他的老父母，在日本，对父母的孝顺比一切都强，甚至比快乐或爱情更强，他不肯被说服，回答说：“确实，我必须走。不要以为我想离开你。不是那样的。我必须去看我的老父母。让我去一天，我会回来的。”

“那么，”公主悲伤地说，“没有别的办法了。我今天就送你回父母身边，而不是试图留住你多一天，我要给你这个作为我们爱情的纪念——请带回去吧。”她拿给他一个精美的漆盒，用丝绳和红丝流苏系着。

浦岛已经从公主那里得到了太多礼物，他觉得再拿礼物有些不安，说：“在从你那里得到这么多恩惠之后，再拿你给我的礼物似乎不合适，但因为是你的愿望，我会拿的。”然后他补充说：“告诉我这个盒子是什么？”

“那，”公主回答，“是tamate-bako（珠宝手盒），里面装着非常珍贵的东西。你无论发生什么都不能打开这个盒子！如果你打开了，可怕的事情就会发生在你身上！现在答应我你永远不会打开这个盒子！”

浦岛答应了，无论发生什么，他都不会打开盒子。

然后，告别了Otohime Sama，他走到海边，公主和她的侍女们跟着他，那里他发现一只大乌龟在等他。他迅速骑上乌龟的背，被载着越过闪亮的大海往东去。他回头向Otohime Sama挥手，直到再也看不见她，海龙王的土地和奇妙宫殿的屋顶消失在遥远的远方。然后，他急切地朝着自己的土地，看着眼前地平线上青山的升起。

最后，乌龟把他带进了他非常熟悉的海湾，带到他出发的海岸。他踏上岸边环顾四周，而乌龟则游回了海龙王的王国。

但是，浦岛站在那里环顾四周时，是什么奇怪的恐惧抓住了他？他为什么那么固定地盯着经过的人们？而他们为什么反过来站着看他？海岸是一样的，山也是一样的，但他看到走过的人们有着和他以前熟悉的脸非常不同的面容。 wondering what it can mean, 他快步走向老家。即使那里也看起来不同，但一所房子矗立在那里，他喊道：“爸爸，我刚回来了！”他正要进门，看到一个陌生人走出来。

“也许我离开时父母搬走了，去了别的地方，”渔夫想。不知何故，他开始感到奇怪的焦虑，他说不清为什么。“对不起，”他对那个盯着他看的人说，“但在前几天之前，我一直住在这所房子里。我叫浦岛太郎。我留在这里的父母去哪了？”

那人脸上露出非常困惑的表情，仍然专注地盯着浦岛的脸，说：“什么？你是浦岛太郎？”

“是的，”渔夫说，“我是浦岛太郎！”

“哈哈！”那人笑了，“你别开这样的玩笑了。确实，很久以前有个叫浦岛太郎的人住在这个村子里，但那是三百年前的故事了。他现在不可能活着！”

当浦岛听到这些奇怪的话时，他害怕了，说：“求求你，求求你，你不要跟我开玩笑，我非常困惑。我真的是浦岛太郎，而且我当然没有活三百年。直到四五天前，我还住在这个地方。告诉我我想知道的，别再开玩笑了，求求你。”

但那人的脸变得越来越严肃，他回答说：“你可能是不是浦岛太郎，我不知道。但我听说的浦岛太郎是个三百年前的人。也许你是他的幽灵回来看看老家吧？”

“你为什么嘲笑我？”浦岛说。“我不是幽灵！我是活人——你没看到我的脚吗？”然后“咚咚”他在地上跺脚，先一只脚，然后另一只，向那人展示。（日本的幽灵没有脚。）

“但浦岛太郎是三百年前的人，我只知道这些；村里编年史上写着呢，”那人坚持说，无法相信渔夫说的话。

浦岛陷入困惑和烦恼之中。他站在那里环顾四周，极其迷惑，而事实上，所有事物的外观和他离开前记得的有些不同，一种可怕的感觉涌上心头，那人说的话也许是真的。他似乎在一个奇怪的梦中。他在海龙王宫殿里度过的几天根本不是几天：而是几百年，在那段时间里，他的父母去世了，他认识的每个人都死了，村里把他的故事写了下来。留在这里没用了。他必须回到海那边的美丽妻子身边。

他拿着公主给的盒子，走回海滩。但哪条路呢？他独自找不到！突然他记起了那个盒子，tamate-bako。

"공주님은 나에게 상자를 주시면서 절대 열지 말라고 말씀하셨어—그 안에 매우 귀중한 것이 들어 있다고 하셨지. 하지만 이제 나는 집도 없고, 이곳에서 나에게 소중했던 모든 것을 잃었으며, 내 마음은 슬픔으로 점점 야위어 가고 있어. 이런 때에, 만약 내가 상자를 연다면, 분명 나를 도와줄 무언가를 찾을 수 있을 거야, 바다 너머 내 아름다운 공주님께로 돌아갈 길을 보여줄 무언가를 말이야. 이제 내가 할 수 있는 일은 그것밖에 없어. 그래, 그래, 나는 상자를 열고 안을 볼 거야!"

그리하여 그의 마음은 이 불순종의 행위에 동의하게 되었고, 그는 자신의 약속을 어기는 것이 옳은 일이라고 스스로를 설득하려 했다.

천천히, 아주 천천히, 그는 붉은 비단 끈을 풀었고, 천천히 그리고 경이롭게 그는 귀중한 상자의 뚜껑을 들어 올렸다.

그리고 그는 무엇을 발견했는가? 이상하게도 단지 아름다운 작은 보라색 구름만이 상자에서 세 가닥의 부드러운 실처럼 피어올랐다. 그것은 잠시 그의 얼굴을 덮고, 떠나기를 싫어하는 듯 그 위에서 아른거리다가, 이내 바다 위로 증기처럼 떠내려갔다.

그 순간까지 스물네 살의 강하고 잘생긴 청년이었던 우라시마는 갑자기 아주, 아주 늙어 버렸다. 그의 등은 나이로 인해 굽어졌고, 그의 머리카락은 눈처럼 하얗게 변했으며, 그의 얼굴은 주름졌고, 그는 해변에 쓰러져 죽고 말았다.

불쌍한 우라시마! 그의 불순종 때문에 그는 바다 왕의 나라나 바다 너머의 사랑스러운 공주님께 결코 돌아갈 수 없었다.

어린 아이들아, 너희보다 지혜로운 이들에게 결코 불순종하지 말라. 불순종은 인생의 모든 비참함과 슬픔의 시작이었기 때문이다.