Den fortryllede tsarevitsjen

# book_id: global-gutenberg-translation-5ccbde9a6bcd4d78bff515d57af559c8
# book_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortryllede-tsarevitsjen
# chapter_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en kjøpmann som hadde tre døtre. En dag måtte han reise til fjerne land for å kjøpe varer, så han spurte døtrene sine: «Hva skal jeg ta med til dere fra de fjerne landene?»

Den eldste ba om en ny kappe, og den andre ba også om en ny kappe. Men den yngste tok ganske enkelt et stykke papir og tegnet en blomst på det. «Bring meg, kjære far, en blomst som denne!»

Så la kjøpmannen ut på en lang reise gjennom fremmede kongeriker, men han klarte aldri å finne en slik blomst. Da han vendte hjem, la han merke til et praktfullt palass med høye tårn og spir, omgitt av en vakker hage. Han bestemte seg for å ta en spasertur i hagen, og han kunne knapt tro sine egne øyne: det var utallige trær og blomster, hver mer vakker enn den forrige. Så la han merke til en blomst som så nøyaktig ut som den datteren hans hadde tegnet. «Å,» sa han til seg selv, «den skal jeg plukke og ta med til min kjære datter. Det er sikkert ingen som ser meg her.» Så løp han bort og plukket blomsten. I samme øyeblikk blåste en voldsom vind opp, tordenen buldret, og et fryktelig monster dukket opp foran ham – en formløs, bevinget slange med tre hoder.

«Hvorfor våger du å oppføre deg som herre i hagen min?» brølte slangen. «Hvorfor har du plukket den blomsten?»

Kjøpmannen ble livredd. Han falt på kne og ba om tilgivelse.

«Vel,» sa slangen, «jeg skal tilgi deg, men på én betingelse: Du må gi meg den første personen du møter når du kommer hjem. Du må gi vedkommende til meg for all evighet. Og hvis du bedrar meg, husk: Ingen kan gjemme seg for meg. Jeg finner deg uansett hvor du er.»

Den livredde kjøpmannen gikk med på betingelsen og skyndte seg hjem.

Da han nærmet seg huset, så den yngste datteren ham fra vinduet og løp ut for å møte ham. Kjøpmannen senket blikket, så på sin elskede datter og begynte å gråte bittert.

«Hva er i veien, kjære far? Hvorfor gråter du?» spurte hun.

Han ga henne blomsten og fortalte henne alt som hadde skjedd.

"Gråt ikke, far," sa den yngste datteren. "Dette er Guds vilje. Kanskje jeg klarer meg. Ta meg med til slangen."

Så tok faren henne med til palasset, etterlot henne der, og vendte sorgfullt hjem.

# book_id: global-gutenberg-translation-5ccbde9a6bcd4d78bff515d57af559c8
# book_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortryllede-tsarevitsjen
# chapter_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jenta, handelsmannens datter, utforsket palasset. Hun så rom fylt med gull og fløyel, men det var ikke en eneste sjel å se.

Tiden gikk, og hun begynte å bli sulten. Hun tenkte: "Å, om jeg bare hadde noe å spise!" Og før hun engang hadde fullført tanken, dukket det opp et bord foran henne, fullt av deilige retter, drikke og godbiter. Det eneste som manglet, var fuglemelk. Hun satte seg ned, spiste og drakk seg mett, og da hun reiste seg, forsvant alt.

Da mørket falt på, gikk jenta inn på soverommet, klar til å sove. Plutselig hvirvlet en kraftig vind rundt henne, og den trehodede slangen dukket opp.

"Vær hilset, vakre jente! Sett sengen min utenfor denne døren!"

Så satte hun sengen utenfor døren og la seg på sin egen seng.

Om morgenen våknet hun og fant at huset fortsatt var tomt. Og slik fortsatte det: uansett hva hun ønsket seg, dukket det opp umiddelbart, og alt var bra med henne.

Neste kveld fløy slangen bort til henne og sa: "Nå, vakre jente, sett sengen min ved siden av din egen."

Hun gjorde som han ba, og natten gikk stille forbi.

Den tredje natten kom slangen igjen og sa: "Nå, vakre jente, skal jeg ligge sammen med deg i sengen din."

Jenta var fryktelig redd for å ligge ved siden av et slikt uhyrlig vesen, men hun visste at hun ikke hadde noe valg. Hun samlet motet og la seg ved siden av ham.

Om morgenen sa slangen: "Hvis du savner hjemmet ditt, vakre jente, kan du besøke faren din og søstrene dine. Tilbring en dag sammen med dem, men kom tilbake til meg innen kvelden. Og pass på at du ikke kommer for sent. Hvis du er bare ett minutt for sen, vil jeg dø av sorg."

"Jeg skal ikke komme for sent," lovte hun. Hun gikk ned trappene og fant en vogn som ventet på henne. I det øyeblikket hun satte seg ned, var hun i farens gårdsplass.

Faren hennes så henne, ønsket henne velkommen med åpne armer, kysset henne og spurte: "Min kjære datter, hvordan har du hatt det? Har du hatt det bra?"

"Veldig bra, far!" sa hun, og fortalte ham om palassets rikdommer, hvordan slangen elsket henne, og hvordan ethvert ønske ble oppfylt umiddelbart.

Søstrene hennes lyttet, og de var grønne av misunnelse.

# book_id: global-gutenberg-translation-5ccbde9a6bcd4d78bff515d57af559c8
# book_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# chapter_id: 1-den-fortryllede-tsarevitsjen
# chapter_title: Den fortryllede tsarevitsjen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen gikk mot slutten, og jenta gjorde seg klar til å dra tilbake. Hun sa farvel til faren og søstrene sine og sa: "Jeg må dra tilbake nå, for jeg fikk beskjed om å være punktlig."

Men de misunnelige søstrene hennes gned løk på øynene sine for å se gråtne ut og sa: "Vær så snill, bli værende, søster, bare én dag til. Ikke forlat oss så snart."

Hun følte medlidenhet med dem, så hun ble værende én dag til.

Om morgenen sa hun farvel og skyndte seg tilbake til palasset. Men da hun kom fram, var det like tomt som før. Hun gikk inn i hagen, og der, i dammen, så hun slangen ligge død. I sin sorg hadde han kastet seg ut i vannet.

"Å, min Gud, hva har jeg gjort!" ropte jenta. Hun gråt bitre tårer, løp bort til dammen og dro slangen opp av vannet. Hun omfavnet ett av hodene hans og kysset det av all makt. Slangen skalv, og i løpet av et øyeblikk forvandlet han seg til en kjekk ung mann.

"Takk, vakre jente," sa han. "Du har reddet meg fra en forferdelig skjebne. Jeg er ikke en slange, men en forhekset prins."

Så dro de tilbake til kjøpmannens hus, ble forlovet og levde et langt og lykkelig liv sammen.