One-eye

Det var en gang en kvinne som hadde tre døtre. Den eldste het One-eye, for hun hadde bare ett øye midt i pannen. Den mellomste het Two-eyes, for hun hadde to øyne som alle andre.

Den yngste het Three-eyes, for hun hadde tre øyne, og det tredje øyet satt også midt i pannen. Men fordi Two-eyes så ut som alle andre mennesker, kunne ikke søstrene og moren hennes fordra henne.

De sa til henne: "Du med dine to øyne er ikke bedre enn vanlige folk; du hører ikke til oss!" De dyttet henne rundt, kastet gamle klær til henne, og ga henne ingenting å spise annet enn det de lot bli igjen. De gjorde alt de kunne for å gjøre henne ulykkelig.

Det hendte seg at Two-eyes måtte gå ut på marken med geiten. Men hun var fremdeles veldig sulten, for søstrene hadde gitt henne så lite mat. Så satte hun seg på en gresshaug og begynte å gråte, så to strømmer rant nedover kinnene hennes.

Da hun så opp i sorgen sin, sto en kvinne ved siden av henne og sa: "Hvorfor gråter du, lille Two-eyes?" Two-eyes svarte: "Har jeg ikke grunn til å gråte? Jeg har to øyne som alle andre, men søstrene mine og moren hater meg for det.

De dytter meg rundt, kaster gamle klær på meg og gir meg bare matrestene. I dag har de gitt meg så lite at jeg fremdeles er sulten." Da sa den kloke kvinnen: "Tørk tårene dine, Two-eyes. Jeg skal si deg noe som gjør at du aldri mer trenger å lide sult.

Bare si til geiten:

'Blek, min lille geit, blek, Dekk bordet med mat, jeg ber.'

Så vil et lite bord med hvit duk stå foran deg, fullt av deilig mat, og du kan spise så mye du vil. Når du er mett, sier du:

'Blek, blek, min lille geit, nå, Og ta bordet bort derfra.'

Så forsvinner alt igjen."

Så gikk den kloke kvinnen bort. Men Two-eyes tenkte: "Jeg må prøve med en gang og se om det er sant, for jeg er altfor sulten." Og hun sa:

"Blek, min lille geit, blek, Dekk bordet med mat, jeg ber."

Knapt hadde hun sagt ordene før det sto et lite bord med hvit duk der, med tallerken, kniv, gaffel og sølvskje. Deilig mat dampet som om den nettopp var kommet fra kjøkkenet. Two-eyes ba den korteste bønnen hun kunne: "Herre Gud, vær med oss alltid. Amen." Så tok hun for seg av maten og koste seg. Da hun var mett, sa hun som den kloke kvinnen hadde lært henne:

"Blek, blek, min lille geit, nå, Og ta bordet bort derfra."

Straks var bordet og alt på det borte. "For en herlig måte å ha husholdning på!" tenkte Two-eyes, og var glad og fornøyd.

Om kvelden, da hun gikk hjem med geiten, fant hun et lite leirfat med mat som søstrene hadde satt frem til henne. Men hun rørte det ikke. Neste dag gikk hun igjen ut med geiten og lot brødbitene hun hadde fått, ligge urørt.

Første og andre gang la ikke søstrene merke til det. Men da det skjedde hver dag, la de merke til det og sa: "Det er noe rart med Two-eyes. Hun spiser aldri maten sin, men før spiste hun opp alt hun fikk.

Hun må ha funnet en annen måte å få mat på." For å finne ut sannheten, bestemte de seg for å sende One-eye med Two-eyes når hun gikk ut med geiten, for å se hva hun gjorde og om noen ga henne mat.

Neste gang Two-eyes dro ut, sa One-eye: "Jeg vil gå med deg på marken og passe på at geiten blir godt stelt." Men Two-eyes skjønte hva One-eye hadde i tankene, og drev geiten inn i høyt gress. Hun sa: "Kom, One-eye, la oss sette oss ned. Jeg vil synge noe for deg." One-eye satte seg, trøtt etter den uvanlige turen og solvarmen. Two-eyes sang:

"Ett øye, våker du?

Ett øye, sover du?"

Helt til One-eye lukket øyet og sovnet. Da Two-eyes så at One-eye sov fast og ikke kunne oppdage noe, sa hun:

"Blek, min lille geit, blek, Dekk bordet med mat, jeg ber."

Hun satte seg ved bordet og spiste og drakk til hun ble mett. Så ropte hun:

"Blek, blek, min lille geit, nå, Og ta bordet bort derfra."

Straks var alt borte. Two-eyes vekket One-eye og sa: "One-eye, du skulle passe på geiten, men du sovner mens du gjør det. Geiten kunne ha løpt over hele verden. Kom, la oss gå hjem." Så gikk de hjem, og Two-eyes lot igjen maten stå urørt. One-eye kunne ikke fortelle moren hvorfor Two-eyes ikke spiste, og unnskyldte seg: "Jeg sovnet ute."

Neste dag sa moren til Three-eyes: "Nå skal du gå og passe på om Two-eyes spiser noe ute, og om noen gir henne mat." Så Three-eyes gikk til Two-eyes og sa: "Jeg vil gå med deg og se om geiten blir godt stelt." Two-eyes skjønte hva Three-eyes hadde i tankene, og drev geiten inn i høyt gress. Hun sa: "La oss sette oss ned, jeg vil synge noe for deg, Three-eyes." Three-eyes satte seg, trøtt etter turen og solen. Two-eyes begynte å synge:

"Tre øyne, våker du?"

Men i stedet for å synge:

"Tre øyne, sover du?" som hun skulle, sang hun tankeløst:

"To øyne, sover du?"

Og hun sang hele tiden:

"Tre øyne, våker du?

To øyne, sover du?"

Da lukket to av Three-eyes' øyne seg og sovnet. Men det tredje øyet, som ikke var nevnt i sangen, sov ikke. Riktignok lukket Three-eyes det også, men bare for å late som det sov. Det blunket og kunne se alt. Da Two-eyes trodde Three-eyes sov fast, brukte hun trylleformelen:

"Blek, min lille geit, blek, Dekk bordet med mat, jeg ber."

Hun spiste og drakk alt hun ville, og ba så bordet forsvinne:

"Blek, blek, min lille geit, nå, Og ta bordet bort derfra."

Three-eyes så alt. Da Two-eyes kom og vekket henne, sa hun: "Har du sovet, Three-eyes? Du er flink til å passe på! Kom, vi går hjem." Da de kom hjem, spiste ikke Two-eyes igjen. Three-eyes sa til moren: "Nå vet jeg hvorfor den hovmodige der ikke spiser. Når hun er ute, sier hun til geiten:

'Blek, min lille geit, blek, Dekk bordet med mat, jeg ber.'

Så kommer et lite bord med den beste maten, mye bedre enn det vi har. Når hun er mett, sier hun:

'Blek, blek, min lille geit, nå, Og ta bordet bort derfra.'

Og alt forsvinner. Jeg så alt. Hun fikk to av øynene mine til å sovne med en sang, men heldigvis holdt det i pannen seg våkent."

Da ropte den sjalu moren: "Skal du ha det bedre enn oss? Det skal ta slutt!" Hun hentet en slaktekniv og stakk den i hjertet på geiten, som falt død om.

Da Two-eyes så det, gikk hun ut, full av sorg, satte seg på gresshaugen ved markkanten og gråt bitre tårer. Plutselig sto den kloke kvinnen ved henne igjen og sa: "Two-eyes, hvorfor gråter du?" "Har jeg ikke grunn til å gråte?" svarte hun.

"Geiten som dekket bordet for meg hver dag da jeg sa trylleordene, er drept av moren min. Nå må jeg igjen lide sult og nød." Den kloke kvinnen sa: "Two-eyes, jeg skal gi deg et godt råd.

Be søstrene dine om å få innvollene av den drepte geiten, og grav dem ned i jorden foran huset. Da vil flokken din bli gjort." Så forsvant hun.

Two-eyes gikk hjem og sa til søstrene: "Kjære søstre, gi meg litt av geiten min. Jeg vil ikke ha det beste, men gi meg innvollene." De lo og sa: "Hvis det er alt du vil ha, kan du få det." Two-eyes tok innvollene og gravde dem ned om kvelden foran husdøren, slik den kloke kvinnen hadde rådet henne til.

Neste morgen, da de alle våknet og gikk til døren, sto der et merkelig praktfullt tre med sølvblader og gullfrukt hengende mellom dem. Det var det vakreste og mest dyrebare i hele verden. De forsto ikke hvordan treet kunne ha kommet dit i løpet av natten, men Two-eyes så at det hadde vokst opp av geiteinnvollene, for det sto nøyaktig der hun hadde gravd dem ned.

Moren sa til One-eye: "Klatre opp, barnet mitt, og plukk litt frukt til oss." One-eye klatret opp, men da hun prøvde å få tak i en av gulleplene, gled grenen unna. Det skjedde hver gang, og hun kunne ikke plukke et eneste eple, uansett hva hun gjorde.

Da sa moren: "Three-eyes, klatre du opp. Du med dine tre øyne kan se bedre enn One-eye." One-eye skled ned, og Three-eyes klatret opp. Men heller ikke hun var flinkere. Uansett hvor hun lette, gled gulleplene unna.

Til slutt ble moren utålmodig og klatret opp selv, men heller ikke hun fikk tak i frukten. Da sa Two-eyes: "Jeg vil prøve meg. Kanskje jeg har hell." Søstrene ropte: "Du med dine to øyne, hva kan du få til?" Men Two-eyes klatret opp.

Gulleplene gled ikke unna henne, men kom av seg selv i hånden hennes. Hun plukket det ene etter det andre og hadde snart et helt forkle fullt. Moren tok dem fra henne, og i stedet for å behandle Two-eyes bedre, ble hun og One-eye og Three-eyes bare misunnelige fordi Two-eyes kunne få tak i frukten, og de behandlet henne enda verre.

Det hendte seg en gang at de sto sammen ved treet da en ung ridder kom ridende. "Fort, Two-eyes," ropte søstrene, "kryp inn under denne tønnen og gjør oss ikke til skamme!" Raskt veltet de en tom tønne som sto ved treet over stakkars Two-eyes, og skjøv gulleplene hun hadde plukket, inn under den også.

Da ridderen kom nærmere, stoppet han og beundret det praktfulle treet med gull og sølv. Han sa til søstrene: "Hvem eier dette vakre treet? Den som gir meg en gren av det, kan be om hva som helst i retur." One-eye og Three-eyes svarte at treet tilhørte dem, og at de ville gi ham en gren.

De prøvde begge ivrig, men klarte det ikke. Grenene og frukten beveget seg bort fra dem hver gang. Da sa ridderen: "Det er merkelig at treet skulle tilhøre dere, og at dere ikke kan bryte av en gren." De hevdet igjen at treet var deres.

Mens de snakket, rullet Two-eyes et par gullepler ut fra under tønnen til ridderens føtter, for hun var sint på One-eye og Three-eyes for ikke å fortelle sannheten. Da ridderen så eplene, ble han forbløffet og spurte hvor de kom fra.

One-eye og Three-eyes svarte at de hadde en annen søster som ikke fikk vise seg, for hun hadde bare to øyne som vanlige folk. Ridderen ville se henne og ropte: "Two-eyes, kom frem!" Da kom Two-eyes, trøstet, frem fra under tønnen.

Ridderen ble overrasket over hvor vakker hun var og sa: "Du, Two-eyes, kan sikkert bryte av en gren til meg." "Ja," svarte Two-eyes, "det kan jeg, for treet tilhører meg." Hun klatret opp og brøt med største letthet av en gren med vakre sølvblader og gullfrukt, og ga den til ridderen.

Da sa ridderen: "Two-eyes, hva skal jeg gi deg for den?" "Akk," svarte Two-eyes, "jeg lider av sult og tørst, sorg og nød fra morgen til kveld. Hvis du vil ta meg med deg og fri meg fra dette, ville jeg være lykkelig." Så løftet ridderen Two-eyes opp på hesten sin og tok henne med seg til farens slott.

Der ga han henne vakre klær, mat og drikke så mye hun ville. Og siden han elsket henne så høyt, giftet han seg med henne, og bryllupet ble feiret med stor glede.

Da Two-eyes ble ført bort av den kjekke ridderen, misunte søstrene henne lykken. "Det vidunderlige treet er fremdeles hos oss," tenkte de. "Selv om vi ikke kan plukke frukt, vil alle stoppe og beundre det, og komme til oss. Hvem vet hvilke gode ting som venter oss?" Men neste morgen var treet forsvunnet, og alle håpene deres var knust. Da Two-eyes så ut av vinduet på rommet sitt, sto det til stor glede for henne utenfor, for det hadde fulgt etter henne.

Two-eyes levde lenge i lykke. En gang kom to fattige kvinner til slottet og ba om almisse. Hun så i ansiktene deres og kjente igjen søstrene sine, One-eye og Three-eyes. De var blitt så fattige at de måtte tigge fra dør til dør. Men Two-eyes tok godt imot dem, var snill mot dem og sørget for dem. De angret av hele hjertet på den ondskapen de hadde gjort søsteren sin i ungdommen.