Gobborn Seer

# book_id: global-gutenberg-translation-681528b5b4154caa9437bae5d78cbd63
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en mann ved navn Gobborn Seer, og han hadde en sønn som het Jack. En dag sendte han Jack ut for å selge et saueskinn. "Du må ta med deg både skinnet og pengene for det," sa Gobborn. Så dro Jack av gårde, men han kunne ikke finne noen som ville la ham beholde skinnet og samtidig betale for det. Han kom hjem motløs. "Det går bra," sa Gobborn Seer, "du må prøve igjen i morgen." Neste dag prøvde Jack igjen, men fortsatt var det ingen som ønsket å kjøpe skinnet på de vilkårene. Da han kom hjem, sa faren hans: "Du må dra og prøve lykken igjen i morgen." Den tredje dagen så det ut til at det ville bli det samme, og Jack fristet av å stikke av i stedet for å møte farens skuffelse. Mens han gikk langs veien, kom han til en bro, ganske lik Creek Road-broen du kanskje kjenner til. Han lente seg over rekkverket, dypt i tanker, og lurte på om det ville være dumt å rømme hjemmefra.

Akkurat da la han merke til en jente som vasket klær på bredden nedenfor. Hun så opp og sa: "Hvis det ikke er for frekt å spørre, hva er det som plager deg?" "Faren min ga meg dette skinnet, og jeg må dra hjem med både skinnet og pengene for det," sa Jack. "Er det alt?" svarte jenta. "Gi det til meg; det er lett nok."

Så tok hun skinnet, vasket det i bekken og fjernet forsiktig ullen. Deretter betalte hun ham verdien av ullen og ga ham det rensede skinnet tilbake, slik at han kunne bære det hjem. Jacks far ble glad. "Det var en klok kvinne," sa han. "Hun ville blitt en god kone for deg. Tror du at du kan finne henne igjen?" Jack trodde at han kunne, så faren hans ba ham gå til broen senere og se om hun var der, og hvis hun var det, be henne om å komme på te den kvelden. Jack gikk til broen, og jenta var der, akkurat som han hadde forventet. Han fortalte henne at hans gamle far ønsket å møte henne, og spurte om hun ville gjøre dem den æren å ta en kopp te sammen med dem. Jenta takket ham vennlig og sa at hun kunne komme neste dag, siden hun var for opptatt akkurat da. "Så mye desto bedre," sa Jack, "for da har jeg tid til å forberede meg." Da hun kom, kunne Gobborn Seer med en gang se at hun var en klok ung kvinne.

# book_id: global-gutenberg-translation-681528b5b4154caa9437bae5d78cbd63
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han spurte henne om hun ville gifte seg med sønnen hans, Jack, og hun sa ja. Så ble de gift. Ikke lenge etter fortalte Gobborn Seer Jack at de måtte dra og bygge det fineste slottet som noen gang hadde blitt sett, for en konge som ønsket å overgå alle andre konger med sitt vidunderlige palass. Da de la ut på den lange reisen for å legge ned grunnsteinen, sa Gobborn til Jack: "Kan du ikke finne en måte å korte ned veien for meg?" Jack så på den lange, svingete veien foran seg og sa: "Far, jeg ser ikke hvordan jeg kan kutte bort så mye som et eneste skritt." "Da er du til ingen nytte for meg," sa Gobborn. "Du bør heller vende hjem." Så vendte stakkars Jack tilbake. Da han kom hjem, så kona hans at han var alene, og spurte: "Hvorfor har du kommet tilbake alene?" Jack fortalte henne hva faren hans hadde sagt og hvordan han hadde svart.

"Du dumme mann," sa den kloke kona hans, "hvis du hadde fortalt en historie, ville du ha fått veien til å virke kortere. Nå hør mens jeg forteller deg en historie, og skynd deg så etter Gobborn Seer. Så snart du tar ham igjen, begynn å fortelle den, for han vil like den, og før du er ferdig, vil du være ved grunnsteinen." Så skyndte Jack seg og tok igjen faren sin.

Gobborn Seer sa ikke et ord, men Jack begynte sin historie, og virkelig virket veien mye kortere, akkurat som hans kone hadde lovet. Da de endelig nådde målet sitt, begynte de å bygge slottet som skulle overgå alle andre. Nå hadde den kloke kona rådet dem til å være vennlige mot tjenerne, så de gjorde som hun foreslo og hilste dem varmt når de gikk inn og ut. Etter et helt år hadde vise Gobborn bygget et slott så praktfullt at tusenvis av mennesker samlet seg for å beundre det. Kongen sa: «Slottet er ferdig. I morgen skal jeg vende tilbake og betale dere alle.» «Jeg har bare taket i en av de øvre gangene igjen å fullføre,» sa Gobborn, «og så mangler det ingenting.» Men etter at kongen hadde dratt, sendte husholdersken bud etter Gobborn og Jack og fortalte dem at hun hadde ventet på en anledning til å advare dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-681528b5b4154caa9437bae5d78cbd63
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Kongen er redd for at dere skal dra andre steder med ferdighetene deres og bygge et enda finere slott for en annen konge,» sa hun. «Han har tenkt å få dere drept i morgen.» Gobborn ba Jack om å bevare motet, for de skulle finne en utvei. Da kongen vendte tilbake, sa Gobborn til ham: «Jeg har ikke kunnet fullføre taket, for jeg mangler et spesielt verktøy som jeg etterlot hjemme. Jeg vil gjerne sende Jack for å hente det.» «Nei, nei,» sa kongen. «Kan en av mine menn dra i stedet?» «De ville ikke vite hva de skulle se etter,» svarte Seeren. «Bare Jack kan hente det.» Men kongen beordret at de og sønnen skulle bli værende der. «Hva om jeg sender min egen sønn?» sa han. Så ble kongens sønn sendt med en beskjed til Jacks kone: «Gi ham Crooked og Straight!» Nå var det et lite hull i veggen, ganske høyt oppe, og Jacks kone forsøkte å nå en kiste som stod der, der «Crooked and Straight» var oppbevart.

Hun ba kongens sønn om å hjelpe henne, for han var høy og hadde lange armer.

Men da han lente seg over kisten, grep hun ham i anklene, dyttet ham inn og festet lokket. Så ble han sittende der, både skjevt og rett! Da hun kom med penn og blekk, slik han hadde bedt om, slapp hun ham ikke ut, men boret hull i kisten slik at han kunne puste. Han skrev et brev til sin far, kongen, der han sa at han ikke ville bli løslatt før Gobborn Seer og Jack var trygt hjemme igjen. Da kongen mottok brevet, innså han at han måtte betale Gobborn for arbeidet og la dem dra hjem. Da de skulle dra, sa Gobborn til Jack: «Nå som du har fullført dette arbeidet, skal du bygge et enda finere slott til din kloke kone.» Og faktisk bygde Jack et slott til henne som var langt bedre enn kongens, og de levde lykkelig sammen deretter.