BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHamlet v5
William Shakespeare
20 kapitler · 32 212 ord
Tilpass
Original
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 årNorsk28 siderOriginal
Engelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 sider
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 år
Norsk28 siderOriginalEngelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 siderKapitler
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
Inn kommer Francisco og Barnardo, to vakter.
BARNARDOHvem er der?
FRANCISCONei, svar meg. Stå stille og vis deg.
BARNARDOLenge leve kongen!
FRANCISCOBarnardo?
BARNARDOJa.
FRANCISCODu kommer svært presist til din vakt.
BARNARDONå er klokken tolv. Legg deg til å sove, Francisco.
FRANCISCOMange takk for denne avløsningen. Det er bitende kaldt, og jeg er syk av bekymring.
BARNARDOHar du hatt en rolig vakt?
FRANCISCOIkke en mus har beveget seg.
BARNARDOVel, god natt. Hvis du møter Horatio og Marcellus, rivalene mine på vakt, be dem skynde seg.
Inn kommer Horatio og Marcellus.
FRANCISCOJeg tror jeg hører dem. Stå stille! Hvem er der?
HORATIOVenner av dette stedet.
MARCELLUSOg lojale mot Danmark.
FRANCISCOGod natt til dere.
MARCELLUSÅ, farvel, ærlige soldat, hvem har avløst deg?
FRANCISCOBarnardo har tatt min plass. God natt til dere.
[Går ut.]
MARCELLUSHolla, Barnardo!
BARNARDOSi, er Horatio der?
HORATIOEn del av ham.
BARNARDOVelkommen, Horatio. Velkommen, gode Marcellus.
MARCELLUSHva, har dette vesenet vist seg igjen i natt?
BARNARDOJeg har ikke sett noe.
MARCELLUSHoratio sier at det bare er fantasien vår, og han vil ikke la troen ta overhånd når det gjelder dette fryktede synet, som vi har sett to ganger. Derfor har jeg bønnfalt ham om å bli med oss for å overvåke minuttene av denne natten, slik at hvis dette vesenet kommer igjen, kan han bedømme det med egne øyne og snakke med det.
HORATIOTush, tush, det vil ikke vise seg.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOSett deg ned en stund, og la oss nok en gang bombardere ørene dine, som er så forsvarssterke mot vår historie, om det vi har sett de to siste nettene.
HORATIOVel, la oss sette oss ned, og la oss høre Barnardo fortelle om dette.
BARNARDOI går natt av alle netter, da den samme stjernen som er vest for polstjernen hadde beveget seg slik at den lyste opp den delen av himmelen der den nå lyser, var Marcellus og jeg der, og klokken slo ett slag –
MARCELLUSStopp, hold kjeft. Se, der kommer det igjen.
Inn kommer spøkelset.
BARNARDOI samme skikkelse som kongen som er død.
MARCELLUSDu er en lærd mann; snakk med det, Horatio.
BARNARDOSer det ikke ut som kongen? Se på det, Horatio.
HORATIODet ligner mest av alt. Det fyller meg med frykt og undring.
BARNARDODet bør man snakke med.
MARCELLUSSpør det, Horatio.
HORATIOHvem er du som inntrenger i denne natten, sammen med den vakre og krigerske skikkelsen som den avdøde kongen av Danmark en gang marsjerte i? Ved himmelen, jeg befaler deg å snakke!
MARCELLUSDet er fornærmet.
BARNARDOSe, det vandrer bort.
HORATIOStopp! Snakk, snakk! Jeg befaler deg å snakke!
[Spøkelset går ut.]
MARCELLUSDet er borte, og vil ikke svare.
BARNARDOHva nå, Horatio! Du skjelver og ser blek ut. Er ikke dette noe mer enn fantasi? Hva mener du om det?
HORATIOForan Gud kan jeg ikke tro dette uten den klare og sanne bekreftelsen fra mine egne øyne.
MARCELLUSSer det ikke ut som kongen?
HORATIOSom du er mot deg selv: Slik var selve rustningen han hadde på da han bekjempet det ambisiøse Norge; Slik rynket han pannen en gang, da han i en vred tale slo de sledende polakkene på isen. Det er merkelig.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSSåledes to ganger før, og nå ved denne sene timen, har han med militær gange forbi vår vakt gått.
HORATIOHvilken bestemt tanke han arbeider med, vet jeg ikke; men etter mitt syn, i det store og hele, varsler dette en merkelig hendelse for vår stat.
MARCELLUSGodt nå; sett deg ned, og fortell meg, du som vet, hvorfor denne samme strenge og ytterst nøye vakten så nattevis plager landets innbyggere, og hvorfor et slikt daglig bombardement med messingkanoner og utenlandsk handel med krigsutstyr; hvorfor en slik innkalling av skipsbyggere, hvis møysommelige arbeid ikke skiller søndagen fra ukedagene. Hva kan være målet med denne svette hastigheten som får natten til å arbeide side om side med dagen? Hvem er det som kan opplyse meg?
HORATIODet kan jeg; i det minste går hviskingen slik. Vår siste konge, hvis skikkelse selv nå viste seg for oss, ble, som du vet, av Fortinbras fra Norge, drevet frem av en ytterst emulerende stolthet, utfordret til kamp; hvor vår tapre Hamlet, slik han ble ansett på denne siden av vår kjente verden, drepte denne Fortinbras; som ved en beseglet pakt, godt ratifisert ved lov og heraldikk, med sitt liv mistet alle de landområdene han hadde besittelse over, til fordel for erobreren; mot hvilket krav vår konge hadde stilt en passende andel som garanti; som ville ha tilfalt Fortinbras igjen hvis han hadde seiret; slik det var bestemt ved samme pakt og gjennomføringen av den vedtatte planen. Hans del tilfalt Hamlet. Nå, sir, unge Fortinbras, med et temperament som ennå ikke er modnet, hett og heftig, har i utkanten av Norge, her og der, samlet en skare av lovløse hardbarkede menn, for mat og forsyninger, til et eller annet foretagende som har appetitt på slikt; hvilket, som det tydelig fremgår for vår stat, ikke er noe annet enn å med sterk hånd og tvangsmidler ta tilbake fra oss de nevnte landområdene som hans far mistet. Og dette, antar jeg, er hovedmotivet bak våre forberedelser, kilden til denne vår vaktholdning, og den viktigste årsaken til denne hastigheten og omhyggelige undersøkelsen i landet.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOJeg tror det er ingen annen forklaring enn nettopp denne: Vel kan det stemme at denne uhyggelige skikkelsen kommer bevæpnet gjennom vår vakt, så lik kongen som var og er årsaken til disse krigene.
HORATIODet er et syn som foruroliger sinnets øye. I Romas mest høytstående og velmaktsfulle tid, litt før den mektigste Julius falt, sto gravene tomme, og de innhyllede døde skrek og stønnet i Romas gater; som stjerner med flammende slep og blodige duggdråper, katastrofer i solen; og den fuktige stjernen, på hvis innflytelse Neptuns rike hviler, var nesten dømt til å formørkes til dommedag. Og selv lignende forvarsler om voldsomme hendelser, som stadig går forut for skjebnen og er en forløper til det varsel som kommer, har himmel og jord i fellesskap vist for våre klimaer og landsmenn.
Spøkelset kommer inn igjen.
HORATIOMen, vent, se! Se, der kommer det igjen! Jeg skal utfordre det, selv om det skulle knuse meg. Stopp, illusjon! Hvis du har noen stemme, eller evne til å tale, tal til meg. Hvis det finnes noe godt som kan gjøres, som kan gi deg lindring og meg nåde, tal til meg. Hvis du kjenner til ditt lands skjebne, som heldigvis kan unngås ved forutseendehet, å, tal! Eller hvis du har samlet opp i ditt liv utpresset skatt i jordens skjød, som de sier at dere ånder ofte vandrer omkring i døden på grunn av, tal om det. Stopp, og tal!
[Hønen galer.]
HORATIOStopp det, Marcellus!
MARCELLUSSkal jeg slå mot det med partisanen min?
HORATIOGjør det, hvis det ikke vil stå stille.
BARNARDODen er her!
HORATIODen er her!
[Spøkelset forsvinner.]
MARCELLUSDen er borte! Vi gjør det galt, ved å være så majestetiske, å tilby den et skuespill av vold, for den er som luften, usårbar, og våre forgjeves slag er ondsinnet spott.
BARNARDODen var i ferd med å tale, da hanen gol.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
HORATIOOg så begynte den, som noe skyldig ved en fryktinngytende tilkalling. Jeg har hørt at hanen, som er morgenens trompet, med sin høye og skarpt klangende strupe vekker dagens gud; og ved hans varselssignal, enten det er til sjøs eller i ild, i jord eller luft, skynder den villfarne og vrange ånden seg til sin grense. Og sannheten i dette ble bevist ved dette nåværende synet.
MARCELLUSDen bleknet bort ved hanens gol. Noen sier at alltid, mot den tiden da vår Frelser ble født, synger morgengryets fugl hele natten lang; og da, sier de, våger ingen ånder seg utendørs, nettene er sunne, ingen planeter slår til, ingen fe tar noen, og ingen heks har makt til å fortrylle; så hellig og så nådig er den tiden.
HORATIOSå har jeg hørt, og tror det delvis. Men se, morgenen, kledd i en rød kappe, vandrer over duggen på den høye østlige bakken. La oss avslutte vakten, og etter mitt råd, la oss fortelle unge Hamlet hva vi har sett i natt. For jeg sverger på mitt liv: Denne ånden, som er taus overfor oss, vil tale til ham. Samtykker dere i at vi skal fortelle ham det, som nødvendig av kjærlighet og i tråd med vår plikt?
MARCELLUSLa oss gjøre det, ber jeg, og jeg vet denne morgenen hvor vi skal finne ham mest hensiktsmessig.
[De går ut.]
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
Inn kommer Claudius, konge av Danmark, Gertrude, dronningen, Hamlet, Polonius,
Laertes, Voltemand, Cornelius, Lords og Attendant.
kongenSelv om minnet om vår kjære bror Hamlets død ennå er friskt, og selv om det var vår plikt å bære sorgen i våre hjerter, og at hele vårt rike skulle være innhyllet i sorg, har likevel fornuften kjempet mot naturen, slik at vi med den dypeste sorg tenker på ham, sammen med erindringen om oss selv. Derfor har vi tatt til ekte vår tidligere søster, nå vår dronning, den keiserlige medregent av denne krigerske staten, som om det var med en beseiret glede, med ett håpefullt og ett tårefullt øye, med glede ved begravelsen og med sorg ved bryllupet, idet vi i likevekt veier glede og sorg. Vi har heller ikke hindret deres bedre visdom, som fritt har fulgt med i denne saken. For alt dette, vår takk. Nå kommer det som dere vet: unge Fortinbras, som holder en svak oppfatning om vår verdi, eller som tror at vår stat er splittet og ute av balanse på grunn av vår avdøde, kjære brors død, har, i forening med denne drømmen om sin egen fordel, ikke unnlatt å plage oss med budskap som krever overgivelsen av de landene som ble tapt av hans far, med alle rettslige bånd, til vår mest tapre bror. Så mye om ham. Nå til oss selv og til denne sammenkomsten: Saken er som følger: Vi har skrevet til Norge, til unge Fortinbras' onkel, som, svak og bundet til sengen, knapt hører om nevøens hensikt å hindre hans videre fremgang i denne saken; for oppropet, listene og de fullstendige forberedelsene er alle gjort av hans undersåtter. Og vi sender dere nå avsted, gode Cornelius og Voltemand, som budbringere med denne hilsenen til gamle Norge, uten å gi dere noen ytterligere personlig fullmakt til å forhandle med kongen, utover det omfang som disse utførlige artiklene tillater. Farvel; og la deres hastighet vitne om deres plikt.
CORNELIUS and VOLTEMANDI det, og i alt, vil vi vise vår plikt.
kongenVi tviler ikke på det: hjertelig farvel.
[Voltemand og Cornelius går ut.]
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
kongenOg nå, Laertes, hva er nyhetene hos deg? Du fortalte oss om en sak. Hva er det, Laertes? Du kan ikke tale om fornuft til dansken, og miste stemmen. Hva ber du om, Laertes, som ikke skal være mitt tilbud, ikke din bønn? Hodet er ikke mer naturlig for hjertet, hendene mer nyttige for munnen, enn Danmarks trone er for din far. Hva vil du ha, Laertes?
LAERTESHerre, jeg frykter at jeg må be om Deres tillatelse og velvilje til å vende tilbake til Frankrike, fra hvor jeg villig kom til Danmark for å vise min plikt ved Deres kroning; men nå må jeg innrømme at den plikten er fullført, og mine tanker og ønsker vender seg igjen mot Frankrike, og jeg bøyer dem for Deres nådige tillatelse og tilgivelse.
kongenHar du din fars tillatelse? Hva sier Polonius?
POLONIUSJa, herre, han har med møye og bønn tvunget meg til å gi min motvillige tillatelse; og til slutt satte jeg mitt harde samtykke på hans vilje. Jeg ber deg inderlig om å gi ham lov til å dra.
kongenTa deg din rettferdige stund, Laertes; tiden er din, og bruk dine beste evner til å nyte den etter ditt ønske! Men nå, min fetter Hamlet, og min sønn—
HAMLET[I stillhet.] Litt mer enn slektning, og mindre enn vennlig.
kongenHvorfor hviler skyene fortsatt over deg?
HAMLETNei, herre, jeg er for mye i solen.
dronningenGode Hamlet, kast av deg din mørke drakt, og la ditt øye se vennlig på Danmark. Ikke søk for alltid med dine tilslørte øyelokk etter din edle far i støvet. Du vet at det er en alminnelig sak: alle som lever må dø, og vandrer gjennom naturen til evigheten.
HAMLETJa, frue, det er alminnelig.
dronningenHvis det er så, hvorfor synes det så spesielt for deg?
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
HAMLETSynes, frue! Nei, det er det; jeg kjenner ikke til synes. Det er ikke bare min svarte kappe, gode mor, eller sedvanlige sørgedrakter i svart, eller den tunge pusten fra en anstrengt ånde, nei, heller ikke den gråtvåte elven i øyet, eller det nedslåtte ansiktsuttrykket, sammen med alle former, stemninger og tegn på sorg, som kan beskrive meg på ekte vis. Disse synes bare å være det, for de er handlinger som et menneske kan spille. Men jeg har noe inni meg som overgår det synlige; dette er bare dekket og kledningen av sorgen.
kongenDet er søtt og prisverdig av deg, Hamlet, å overlate disse sørgepliktene til din far; men du må vite at din far mistet en far, den faren mistet sin, og den overlevende er bundet av filiell plikt til, for en tid, å vise underdanig sorg. Men å vedvare i stivbent sørgemål er en vei av ugudelig stivsinn. Det er umannlig sorg, den viser en vilje som er ytterst ukorrekt overfor himmelen, et uforsterket hjerte, et utålmodig sinn, en enkel og uoppdragen forstand; for det vi vet må være slik, og er like alminnelig som det mest vulgære for sansene, hvorfor skulle vi i vår gretne motstand ta det til hjerte? Fy, det er en synd mot himmelen, en synd mot de døde, en synd mot naturen, mot den mest absurde fornuft, hvis vanlige tema er fedres død, og som fortsatt har ropt, fra det første liket til den som døde i dag: 'Slik må det være.' Vi ber deg kaste bort denne nytteløse sorgen, og tenke på oss som på en far; for la verden merke seg at du er den nærmeste til vår trone, og med intet mindre av kjærlighetens edelhet enn den som den kjæreste far bærer overfor sin sønn, skjenker jeg deg min hengivenhet. For din hensikt med å vende tilbake til studiene i Wittenberg er ytterst uforenlig med vårt ønske; og vi bønnfaller deg om å bli værende her i vår øyne glede og trøst, vår fremste hoffmann, fetter og sønn.
dronningenLa ikke din mor miste sine bønner, Hamlet. Jeg ber deg bli hos oss; dra ikke til Wittenberg.
HAMLETJeg skal adlyde deg i alt, madam.
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
kongenVel, det er et kjærlig og fornuftig svar. Vær som oss selv i Danmark. Madam, kom; denne milde og uanstrengte overensstemmelsen med Hamlet varmer mitt hjerte; i kraft av den skal ingen gledesfylt feiring som Danmark nyter i dag forbli uhørt, men de store kanonene skal fortelle det til skyene, og kongens jubel skal himmelen igjen forkynde, ved å gjengi den jordiske tordenen. Kom bort.
[Alle går bort, unntatt Hamlet.]
HAMLETO at dette for faste kjød måtte smelte, tine og oppløse seg til dugg! Eller at den Evige ikke hadde fastsatt sin lov mot selvmord. O Gud! O Gud! Hvor trettende, kjedelig, intetsigende og unyttig synes all verdens bruk for meg! Ve over det! Ve! Det er en ugressgrodd hage som vokser til frø; ting som er grove og avskyelige av natur besitter den bare. At det skulle komme til dette! Men to måneder død – nei, ikke så mye, ikke to: En så fremragende konge; det var som å sammenligne Hyperion med en satyr; så kjærlig mot min mor, at han ikke ville la himmelens vinder puste for hardt mot hennes ansikt. Himmel og jord! Må jeg huske det? Hun hang ved ham som om appetitten hadde vokst ved det den ble matet med; og likevel, innen en måned – La meg ikke tenke på det – Skjøthet, ditt navn er kvinne! En liten måned, eller før de skoene var blitt gamle som hun fulgte min stakkars fars lik med som Niobe, helt gråtende. Hvorfor hun, ja hun – O Gud! Et dyr som mangler evnen til fornuftig tale ville ha sørget lenger – giftet seg med min onkel, min fars bror; men ikke mer lik min far enn jeg er lik Herkules. Innen en måned, før det salte fra de mest urettferdige tårene hadde forsvunnet fra hennes betente øyne, giftet hun seg. O hvilken grusom hastighet, å skynde seg med slik fingerferdighet til incestuøse senger! Det er ikke slik, og det kan ikke ende godt. Men bryt sammen, mitt hjerte, for jeg må holde munn.
Horatio, Marcellus og Barnardo kommer inn.
HORATIOHilse til Deres herredømme!
HAMLETJeg er glad for å se deg ved god helse: Horatio, ellers glemmer jeg meg selv.
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
HORATIODet samme, min herre, og din stakkars tjener for alltid.
HAMLETSir, min gode venn; jeg vil bytte det navnet med deg: Og hva bringer deg fra Wittenberg, Horatio? – Marcellus?
MARCELLUSMin gode herre.
HAMLETJeg er veldig glad for å se deg. – God kveld, sir. – Men hva, i sannhet, bringer deg fra Wittenberg?
HORATIOEn ulydig holdning, gode min herre.
HAMLETJeg vil ikke høre din fiende si det; heller ikke skal du utsette mitt øre for den volden, å få det til å tro på din egen rapport mot deg selv. Jeg vet at du ikke er ulydig. Men hva er ditt ærend i Elsinore? Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar.
HORATIOMin herre, jeg kom for å se din fars begravelse.
HAMLETJeg ber deg, ikke spot meg, medstudent. Jeg tror det var for å se min mors bryllup.
HORATIOJa, min herre, det fant sted rett etterpå.
HAMLETSparsomhet, sparsomhet, Horatio! Begravelsesmaten ble kald mens bryllupsbordene ble dekket. Gid jeg hadde møtt min verste fiende i himmelen før jeg noen gang hadde sett den dagen, Horatio. Min far – jeg synes jeg ser min far.
HORATIOHvor, min herre?
HAMLETI mitt indre øye, Horatio.
HORATIOJeg så ham en gang; han var en vakker konge.
HAMLETHan var en mann, tatt for alt i alt, jeg skal ikke se maken til ham igjen.
HORATIOMin herre, jeg tror jeg så ham i går natt.
HAMLETSå? Hvem?
HORATIOMin herre, kongen, din far.
HAMLETKongen, min far!
HORATIOLa din beundring hvile en stund med et oppmerksomt øre, til jeg kan fortelle på vitnesbyrd fra disse herrene dette underet for deg.
HAMLETFor Guds skyld, la meg høre.
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
HORATIOTo netter på rad hadde disse herrene, Marcellus og Barnardo, mens de holdt vakt i den øde ødemarken midt på natten, opplevd dette. En skikkelse som lignet din far, fullt bevæpnet, fra topp til tå, dukket opp foran dem, og med høytidelig gange gikk den langsomt og majestetisk forbi dem: tre ganger gikk den forbi deres forbløffede og fryktinngytende øyne,
innenfor rekkevidden av hans spydspiss; mens de, lammet
HORATIOav frykt, ikke våget å snakke til den. Dette fortalte de meg i streng fortrolighet, og jeg holdt vakt sammen med dem den tredje natten; der, slik de hadde fortalt, både med hensyn til tid og form, ble hvert ord bekreftet som sant og godt: spøkelset kom. Jeg kjente din far; disse hendene ligner ham ikke mer.
HAMLETMen hvor var dette?
MARCELLUSMin herre, på plattformen hvor vi holder vakt.
HAMLETSnakket du ikke med den?
HORATIOMin herre, det gjorde jeg; men den ga ingen respons: likevel tenkte jeg for meg selv at den løftet hodet og beveget seg, som om den skulle snakke. Men selv da hørtes morgenhanens skrik høyt, og ved lyden trakk den seg hastig unna og forsvant fra vår synsrand.
HAMLETDet er svært merkelig.
HORATIOSå sant jeg lever, min ærede herre, er det sant; og vi mente at det var vår plikt å fortelle deg om det.
HAMLETJa, ja, mine herrer, men dette bekymrer meg. Skal dere holde vakt i natt?
MARCELLUS and BARNARDODet skal vi, min herre.
HAMLETBevæpnet, sier du? Begge to. Bevæpnet, min herre.
HAMLETFra topp til tå?
beggeMin herre, fra hode til fot.
HAMLETSå dere ikke ansiktet hans?
HORATIOÅ ja, min herre, han hadde beveren oppe.
HAMLETSå han sur ut?
HORATIOEt ansiktsuttrykk mer preget av sorg enn av sinne.
HAMLETBlekt eller rødt?
SCENE II. Elsinore. Et representasjonsrom i slottet
HORATIONei, svært blekt.
HAMLETOg festet han blikket på dere?
HORATIOMeget vedvarende.
HAMLETJeg skulle ønske jeg hadde vært der.
HORATIODet ville ha forbløffet dere mye.
HAMLETSvært likt, svært likt. Ble den lenge?
HORATIOSå lenge at man med middels hastighet kunne telle til hundre.
MARCELLUS and BARNARDOLenger, lenger.
HORATIOIkke da jeg så den.
HAMLETSkjegget hans var grånet, ikke sant?
HORATIODet var det, slik jeg har sett det i hans levetid; en sølvgrå manke.
HAMLETJeg skal holde vakt i natt; kanskje den går igjen.
HORATIODet garanterer jeg deg at den vil.
HAMLETHvis den antar min edle fars skikkelse, vil jeg tale til den, selv om helvete selv skulle gapse og befale meg å tie. Jeg ber dere alle: Hvis dere hittil har skjult dette synet, la det forbli skjult i deres taushet; og hva enn som ellers skal hende i natt, gi det en forstand, men ingen tunge. Jeg vil gjengjelde deres kjærlighet. Så, farvel. På plattformen mellom elleve og tolv vil jeg besøke dere.
alleVår plikt overfor deres ære.
HAMLETDeres kjærlighet, slik min er overfor dere: farvel.
[Horatio, Marcellus og Barnardo går ut.]
HAMLETMin fars ånd i våpen! Alt er ikke bra; jeg mistenker noe skittent spill: måtte natten snart komme! Inntil da, sitt stille, min sjel: onde gjerninger vil stige frem, selv om hele jorden skulle overvelde dem, for menneskenes øyne.
[Går ut.]
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
Laertes og Ophelia kommer inn.
LAERTESMine nødvendigheter er ombord. Farvel. Og, søster, mens vindene er gunstige og konvoien er til hjelp, sov ikke, men la meg høre fra deg.
OPHELIATvivler du på det?
LAERTESFor Hamlet, og hans flyktige gunst, ansett det som en mote og et leketøy i blod; en fiol i ungdommens spede natur, forbigående, ikke permanent, søt, men ikke varig; duften og tilfredsstillelsen av et øyeblikk; ikke mer.
OPHELIAIkke mer, bare det?
LAERTESTenk ikke mer på det. For naturens halvmåne vokser ikke alene i styrke og omfang; men etter hvert som dette tempelet vokser, utvider seg også sinnets og sjelens indre tjeneste. Kanskje elsker han deg nå, og nå smitter verken skitt eller forsiktighet av på hans viljes dyd; men du må frykte: med tanke på hans storhet, er hans vilje ikke hans egen; for han selv er underlagt sin fødsel: Han kan ikke, slik uverdige personer gjør, skjære ut sin egen vei; for på hans valg hviler helligheten og helsen til hele denne staten; og derfor må hans valg begrenses til stemmen og underkastelsen fra det legemet som han er hodet til. Så, hvis han sier at han elsker deg, er det visdomsfullt av deg å tro det så langt som han i sin spesifikke handling og posisjon kan gi uttrykk for det; noe som ikke går lenger enn den hovedstemmen som Danmark følger. Vurder da hvilket tap din ære kan lide hvis du med for stor tiltro lytter til hans sanger, eller mister hjertet ditt, eller åpner din rene skatt for hans ukontrollerte inntrenging. Frykt det, Ophelia, frykt det, min kjære søster; og hold din kjærlighet i bakgrunnen, utenfor begjærets skuddlinje og fare. Den reneste jomfru er bortkastende nok hvis hun avslører sin skjønnhet for månen. Selv dyd unnslipper ikke baktalende angrep: Sykdommen tærer på vårens unge skudd altfor ofte før knoppene deres er åpnet, og i ungdommens morgen og duggfriske dugg er smittsomme angrep mest overhengende. Vær derfor på vakt; den beste sikkerheten ligger i frykt. Ungdommen gjør opprør mot seg selv, selv om ingen andre er i nærheten.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
OPHELIAJeg skal huske effekten av denne gode lærdommen som en vokter over mitt hjerte. Men kjære bror, gjør ikke som noen nådeløse prester gjør, og vis meg den bratte og tornete veien til himmelen; mens du selv, som en oppblåst og hensynsløs libertiner, tråkker den enkle veien til nytelse, og ikke bryr deg om dine egne råd.
LAERTESÅ, frykt meg ikke. Jeg blir for lenge. Men her kommer faren min.
Polonius kommer inn.
LAERTESEn dobbel velsignelse er en dobbel nåde; anledningen smiler til en andre avreise.
POLONIUSLikevel, Laertes? Om bord, om bord, for skamens skyld. Vinden sitter i skuldra på seilet ditt, og du blir holdt igjen. Der, min velsignelse er med deg.
[Legger hånden sin på Laertes' hode.]
POLONIUSOg disse få budene skal du bevare i minnet Se på din karakter. Gi ikke dine tanker noen tunge, heller ikke noen uproporsjonert tanke dens handling. Vær familiær, men på ingen måte vulgær. De vennene du har, og deres pålitelighet er prøvd, bind dem til din sjel med stålbånd; men sløs ikke bort din tid på å underholde hver nyklekket, uerfarne kamerat. Vokt deg for å gå inn i en krangel; men er du først inne, bær den slik at motparten må vokte seg for deg. Gi hver mann ditt øre, men bare få din stemme: Ta imot hver manns kritikk, men hold din egen dømmekraft for deg selv. La din kledning være så kostbar som din lomme kan bære, men ikke uttrykt i prangende stil; rik, ikke prangende: For klærne røper ofte mennesket; og de av beste rang og stasjon i Frankrike er de mest kresne og sjenerøse i dette henseende. Vær verken låner eller långiver: for lånet mister ofte både seg selv og vennen; og lånevirksomhet sløver skarpsindigheten. Fremfor alt: vær tro mot deg selv; og det må følge, som natten følger dagen, at du da ikke kan være falsk mot noe menneske. Farvel: måtte min velsignelse følge deg i dette.
LAERTESMed den største ydmykhet tar jeg avskjed, min herre.
POLONIUSTiden kaller på deg; gå, dine tjenere vil følge etter.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
LAERTESFarvel, Ophelia, og husk godt det jeg har sagt til deg.
OPHELIADet ligger låst i mitt minne, og du selv skal bevare nøkkelen til det.
LAERTESFarvel.
[Avgang.]
POLONIUSHva er det, Ophelia, som han har sagt til deg?
OPHELIAVær så snill, noe som angår lord Hamlet.
POLONIUSVel, tenk deg godt om: Det er fortalt meg at han i det siste ofte har gitt deg privat tid; og du selv har vært svært gavmild med din oppmerksomhet. Hvis det er slik – og slik er det presentert for meg, og det i form av en advarsel – må jeg si deg at du ikke forstår deg selv så klart som det sømmer seg for min datter og din ære. Hva er det som foregår mellom dere? Fortell meg sannheten.
OPHELIAHan har, min herre, i det siste vist meg mange tegn på sin hengivenhet.
POLONIUSHengivenhet! Pytt! Du snakker som en uerfaren jente, usort i en så farlig situasjon. Tror du på disse tegnene, som du kaller dem?
OPHELIAJeg vet ikke, min herre, hva jeg skal mene.
POLONIUSVel, jeg skal lære deg: tenk deg selv som et barn; at du har tatt disse tegnene for å være ekte betaling, som ikke er av ekte verdi. Vær mer gavmild med deg selv; eller – for ikke å misbruke det fattige uttrykket, som lyder slik – du vil gi meg en idiot.
OPHELIAMin herre, han har vist meg sin kjærlighet på en hederlig måte.
POLONIUSJa, man kan kalle det en måte; gå nå, gå nå.
OPHELIAOg han har underbygget sine ord, min herre, med nesten alle himmelens hellige løfter.
SCENE III. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSAy, jeg springer for å fange skogsniper. Jeg vet det, når blodet koker, hvor ødselt sjelen låner tungen løfter: disse gløder, datter, som gir mer lys enn varme, slokner i begge, selv i sitt løfte, mens det ennå skapes; du må ikke ta dem for ild. Fra nå av vær mer sparsom med din unge tilstedeværelse; sett dine bønner høyere enn et bud om forhandling. For lord Hamlet, tro så mye på ham at han er ung; og la ham vandre med et lengre bånd enn det som kan gis deg. For få, Ophelia, tro ikke hans løfter; for de er meglere, ikke av den sort som deres investeringer viser, men bare anropere av uhellige krav, som puster som helliggjorte og fromme horer, for desto bedre å bedra. Dette gjelder alle: Jeg vil ikke, i klare ord, fra nå av la deg sløse bort et eneste øyeblikk av din fritid til å gi ord eller tale med lord Hamlet. Se til det, jeg befaler deg; følg dine egne veier.
OPHELIAJeg skal adlyde, min herre.
[De går ut.]
SCENE IV. Plattformen
SCENE IV. Plattformen
Inn kommer Hamlet, Horatio og Marcellus.
HAMLETLuften biter skarpt; det er svært kaldt.
HORATIODet er en skarp og ivrig luft.
HAMLETHvilken time er det nå?
HORATIOJeg tror det mangler tolv minutter.
MARCELLUSNei, det er slått.
HORATIOVirkelig? Jeg hørte det ikke. Det nærmer seg nå den årstiden da ånden pleide å vandre.
[En fanfare av trompeter, og kanoner ble avfyrt innenfra.]
HORATIOHva betyr dette, min herre?
HAMLETKongen våkner i natt og tar seg en rouse, holder drikkegilde, og den skrytende oppstandelsen svinger; og mens han tømmer sine drag av Rhenvin, brøler trommer og trompeter således ut triumfen over hans løfte.
HORATIOEr det en skikk?
SCENE IV. Plattformen
HAMLETAy, så er det; Og etter min mening, selv om jeg er født og oppvokst her, er det en skikk som er mer æret i sitt brudd enn i sin overholdelse. Denne overstadige festingen øst og vest gjør oss til gjenstand for hån og avgifter fra andre nasjoner: De kaller oss drukkenbolter og bruker svinaktige uttrykk for å sverte vårt rykte; og det tar faktisk bort fra våre bragder, selv om de er utført på høyeste nivå, selve kjernen og essensen av vår anseelse. Så ofte hender det med enkelte mennesker at på grunn av en viss ondsinnet egenskap ved dem, som ligger i deres fødsel – noe de ikke er skyldige i, siden naturen ikke kan velge sin opprinnelse – gjennom deres overdrevne oppførsel i visse henseender, som ofte bryter ned fornuftens skanser og festninger; eller gjennom en viss vane som i for stor grad overskrider rammene for anstendig oppførsel – at disse menneskene, som bærer, sier jeg, preg av én enkelt brist, enten som naturens kjennetegn eller som skjebnens stjerne – deres øvrige dyder, selv om de er like rene som nåden, like uendelige som mennesket kan utholde, vil i den allmenne fordømmelsen bli ansett som fordervede på grunn av nettopp denne spesifikke feilen. En dråpe ondskap ødelegger hele den edle substansen i en tvil til deres egen skandale.
HORATIOSe, min herre, det kommer!
Enter Ghost.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETEngler og nådens tjenere, forsvar oss! Vær du en ånd av helse eller en fordømt goblin, bring med deg luft fra himmelen eller vindkast fra helvete, vær dine hensikter onde eller velgjørende, du kommer i en så tvilsom skikkelse at jeg vil tale til deg. Jeg vil kalle deg Hamlet, konge, far, kongelige Dane. Å, svar meg! La meg ikke gå til grunne i uvitenhet; men si hvorfor dine kanoniserte ben, lagt til hvile i døden, har revet av seg sine klær; hvorfor gravkammeret, der vi så deg stille lagt til hvile, har åpnet sine tunge marmorjeksler for å kaste deg opp igjen! Hva kan dette bety, at du, døde lik, igjen i full rustning, således gjenoppsøker månens glimt, gjør natten avskyelig, og gjør oss til naturens narrer som på så grusom vis ryster vår sinnsro med tanker hinsides våre sjelers fatteevne? Si, hvorfor er dette? Hvorfor? Hva bør vi gjøre?
[Ghost vinker til Hamlet.]
HORATIODen vinker deg til å gå bort med den, som om den ønsket å formidle noe til deg alene.
MARCELLUSSe med hvilken høflig bevegelse den vinker deg bort til et mer avsidesliggende sted. Men gå ikke med den.
HORATIONei, på ingen måte.
HAMLETDen vil ikke tale; da vil jeg følge etter den.
HORATIOGjør det ikke, min herre.
HAMLETHvorfor? Hva skulle være frykten? Jeg setter ikke livet mitt til en spottpris; og hva kan det gjøre med min sjel, som er en ting like udødelig som den selv? Den vinker meg videre. Jeg vil følge etter den.
HORATIOHva om det frister deg mot flommen, min herre, eller mot den fryktelige klippetoppen som ruver over dens fot over havet, og der antar en annen, grusom skikkelse som kan frata din suverenitet fornuften og dra deg inn i vanvidd? Tenk på det. Selve stedet sår fortvilelsens frø, uten ytterligere motiv, i enhver hjerne som ser så mange favner ut mot havet og hører det brøle nedenunder.
HAMLETDet lokker meg fortsatt. Fortsett, jeg skal følge deg.
MARCELLUSDu skal ikke dra, min herre.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETHold hendene dine tilbake.
HORATIOLa deg styre; du skal ikke dra.
HAMLETMin skjebne roper ut, og gjør hver eneste blodåre i denne kroppen like hard som den nemesiske løvens nerver.
[Spøkelset vinker.]
HAMLETJeg blir fortsatt kalt. Slipp taket, mine herrer.
[Bryter seg fri fra dem.]
HAMLETVed himmelen, jeg skal gjøre ham til et spøkelse som lar meg gjøre det. Jeg sier: Bort! — Fortsett, jeg skal følge deg.
[Spøkelset og Hamlet går ut.]
HORATIOHan blir stadig mer desperat av sin fantasi.
MARCELLUSLa oss følge etter; det er ikke riktig å adlyde ham slik.
HORATIOFølg etter. Hva vil dette ende med?
MARCELLUSNoe er råttent i Danmark.
HORATIOHimmelen vil styre det.
MARCELLUSNei, la oss følge ham.
[De går ut.]
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
Spøkelset og Hamlet kommer inn.
HAMLETHvorhen vil du føre meg? Snakk, jeg vil ikke gå lenger.
spøkelsetHør på meg.
HAMLETDet vil jeg.
spøkelsetMin time er snart kommet, når jeg må overgi meg selv til svovelholdige og pinefulle flammer.
HAMLETÅ, stakkars spøkelse!
spøkelsetHa ikke medlidenhet med meg, men lån meg ditt alvorlige øre til det jeg skal avsløre.
HAMLETSnakk, jeg er forpliktet til å høre.
spøkelsetDu er også forpliktet til å hevne, når du hører det.
HAMLETHva?
spøkelsetJeg er din fars ånd, fordømt til å vandre natten gjennom i en viss tid, og om dagen holdt fast i flammene, inntil de grusomme forbrytelsene begått i mine naturlige dager er brent bort og renset. Men jeg er forbudt å røpe hemmelighetene fra mitt fengsel, ellers kunne jeg fortelle en historie der det minste ord ville rive opp din sjel, fryse ditt unge blod, få dine to øyne til å skyte ut av sine hulrom, dine sammenfiltrede lokker til å skilles, og hvert eneste hårstrå til å reise seg som pigger som den urolige porcupinen. Men denne evige skammen må ikke avsløres for ører av kjøtt og blod. Hør, hør, å, hør! Hvis du noen gang har elsket din kjære far —
HAMLETÅ Gud!
spøkelsetHeng deg på hevn for hans grusomme og ytterst unaturlige mord.
HAMLETMord!
spøkelsetDet mest avskyelige mordet, som det ypperste er; men dette er det mest avskyelige, merkelige og unaturlige.
HAMLETSkynd deg å la meg få vite det, så jeg, med vinger like raske som meditasjonen eller kjærlighetens tanker, kan sveve avsted for å hevne meg.
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
spøkelsetJeg finner deg skikket; Og dummere burde du være enn det feite ugresset Som råtner i ro på Lethes kai, Ville du ikke røre deg i denne saken. Nå, Hamlet, hør. Det sies at jeg, mens jeg sov i min frukthage, ble stukket av en slange; slik er hele Danmark lurt av en forfalsket historie om min død og grovt misbrukt; men vit, du edle unge, at slangen som stakk din fars liv nå bærer hans krone.
HAMLETÅ, min profetiske sjel! Min onkel!
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
spøkelsetAy, det incestuøse, det utrottet dyret, med trolldom i sitt vett, med forræderske gaver — O, onde vett og gaver, som har makt til å forføre således! — vant til sin skammelige lyst viljen til min mest dydssynlige dronning. O Hamlet, hvilket fall var det der, fra meg, hvis kjærlighet var av en slik verdighet at den gikk hånd i hånd selv med løftet jeg ga henne ved ekteskapet; og jeg falt for en stakkar hvis naturlige gaver var dårligere enn mine. Men dyden, som aldri lar seg bevege, selv om utukt frister den i himmelens skikkelse; slik metter også begjæret seg selv i en himmelsk seng og fråtser i avskum. Men vent! Jeg synes jeg kjenner morgenluften; la meg være kortfattet. Mens jeg sov i min frukttrærds hage, min faste ettermiddagsrutine, stjal din onkel, i min trygge stund, giften fra den forbannede hebenon i en ampulle, og i mine øres porer helte han den leprøse destillaten, hvis virkning har en slik fiendskap mot menneskeblod at den, raskt som kvikksølv, strømmer gjennom kroppens naturlige porter og ganger; og med en plutselig kraft får den til å stivne og koagulere, som ivrige dråper i melk, det tynne og sunne blodet. Slik gjorde den med mitt; og umiddelbart brøt et utslett ut, mest lasarettlignende, med en avskyelig og motbydelig skorpe over hele min glatte kropp. Således ble jeg, mens jeg sov, av en brors hånd avlivet med ett slag: liv, krone og dronning. Avskåret selv i mine synders blomstringstid, uten husly, uten oppfyllelse, uten håp; ingen regnskap ble gjort, men jeg ble sendt til min egen dom med alle mine mangler på mitt hode. O, forferdelig! O, forferdelig! Mest forferdelig! Hvis du har noen menneskelighet i deg, bær det ikke over; la ikke Danmarks kongelige seng bli en rede for luksus og fordømt incest. Men uansett hvordan du forfølger denne handlingen, besmitt ikke ditt sinn, og la ikke din sjel smi noe mot din mor; overlat henne til himmelen, og til de tornene som sitter i hennes bryst, for å stikke og svi henne. Far vel, med én gang! Glødemarken viser at morgenen er nær, og begynner å blekne med sin kraftløse ild. Farvel, farvel, farvel. Husk meg.
[Exit.]
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
HAMLETO, dere alle i himmelens hærskare! O, jord! Hva mer? Og skal jeg føye til helvete? Å, nei! Hold deg, mitt hjerte; Og dere, mine sener, eldn ikke for tidlig, men bær meg stivt opp. Husker du? Ja, du stakkars spøkelse, så lenge minnet har et sete i denne forvirrede verden. Husker du? Ja, fra minnetavlen min vil jeg viske bort alle trivielle, meningsløse opptegnelser, alle visdomsord fra bøker, alle former, alt press fra fortiden, som ungdommen og observasjonen har kopiert der; og ditt bud skal stå alene
i min hjernes bok og bind,
HAMLETublandet med lavere materie. Ja, ved himmelen! O, mest fordervelige kvinne! O, skurk, skurk, smilende, fordømte skurk! Mine tavler. Det er rett at jeg skriver det ned, slik at noen kan smile, og smile, og være en skurk! I det minste er jeg sikker på at det kan være slik i Danmark.
[Skriver.]
HAMLETSå, onkel, der er du. Nå til det jeg skulle si; det er «Farvel, farvel, husk meg». Det har jeg sverget.
HORATIO and MARCELLUS[Inne.] Min herre, min herre.
MARCELLUS[Inne.] Lord Hamlet.
HORATIO[Inne.] Måtte himmelen beskytte ham.
HAMLETSå være det!
MARCELLUS[Inne.] Illo, ho, ho, min herre!
HAMLETHillo, ho, ho, gutt! Kom, fugl, kom.
Horatio og Marcellus kommer inn.
MARCELLUSHvordan går det, min edle herre?
HORATIOHvilke nyheter, min herre?
HAMLETO, fantastisk!
HORATIOGode min herre, fortell det.
HAMLETNei, du skal avsløre det.
HORATIOIkke jeg, min herre, ved himmelen.
MARCELLUSHeller ikke jeg, min herre, ved himmelen.
HAMLETSå, hvordan sier du det? Ville et menneskehjerte noen gang tro det? Men du skal være hemmelighetsfull?
HORATIO and MARCELLUSJa, ved himmelen, min herre.
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
HAMLETDet finnes ingen skurk i hele Danmark uten at han er en skikkelig kjeltring.
HORATIODet trengs ingen spøkelse, min herre, som kommer fra graven for å fortelle oss dette.
HAMLETHvorfor, rett; du har rett; og derfor, uten flere omstendigheter, holder jeg det for passende at vi tar hverandre i hendene og skiller lag: Du, som ditt kall og din lyst vil peile deg ut mot – for enhver har sitt kall og sin lyst, slik det nå engang er –; og for min egen del, se, jeg skal gå og be.
HORATIODette er bare ville og virvlende ord, min herre.
HAMLETJeg er lei for at de støter deg, av hele mitt hjerte; ja, i sannhet, av hele mitt hjerte.
HORATIODet er ingen fornærmelse, min herre.
HAMLETJa, ved Sankt Patrick, men det er det, Horatio, og dessuten en stor fornærmelse. Angående dette synet her, det er et ærlig spøkelse, det kan jeg forsikre deg om. For din lyst til å vite hva som er mellom oss, la den overvinne deg som den vil. Og nå, gode venner, ettersom dere er venner, lærde og soldater, gi meg én eneste ydmyk bønn.
HORATIOHva er det, min herre? Vi vil.
HAMLETGjør aldri kjent det du har sett i natt.
HORATIO and MARCELLUSMin herre, det vil vi ikke.
HAMLETNei, men sverge på det.
HORATIOVed troen, min herre, ikke jeg.
MARCELLUSHeller ikke jeg, min herre, ved troen.
HAMLETPå mitt sverd.
MARCELLUSVi har sverget, min herre, allerede.
HAMLETJa, på mitt sverd, ja.
spøkelset[Skriker under scenen.] Lov meg!
HAMLETHa, ha, gutt, sier du det? Er du der, Truepenny? Kom igjen, du hører denne fyren i kjelleren. Samtykk til å love.
HORATIOForeslå eden, min herre.
HAMLETAldri å snakke om dette som du har sett. Lov ved mitt sverd.
SCENE V. En mer avsidesliggende del av slottet
spøkelset[Under scenen.] Lov meg!
HAMLETHic et ubique? Da endrer vi holdning. Kom hit, mine herrer, Og legg hendene deres på sverdet mitt igjen. Aldri å snakke om dette som dere har hørt. Lov ved mitt sverd.
spøkelset[Under scenen.] Lov meg!
HAMLETBra sagt, gamle muldvarp! Kan du arbeide i jorden så raskt? En verdig pioner! Gå videre, gode venner.
HORATIOÅ, dag og natt, men dette er forunderlig merkelig.
HAMLETOg derfor, som en fremmed, ønsker jeg det velkommen. Det er flere ting i himmelen og på jorden, Horatio, enn det drømmes om i din filosofi. Men kom, her, som før, aldri, så sant barmhjertigheten hjelper deg, hvor merkelig eller underlig jeg enn oppfører meg – som jeg kanskje i fremtiden vil finne det passende å late som – at dere, når dere ser meg i slike stunder, aldri skal, med armer som bærer et slikt våpen, eller med dette hoderystet, eller ved å uttale noen tvetydige fraser, som 'Vel, det vet vi', eller 'Vi kunne, og om vi ville', eller 'Om vi velger å snakke'; eller 'Det finnes, og om de kunne', eller lignende tvetydige uttalelser, tolke dette som at dere vet noe om meg: – dette skal dere ikke gjøre. Så la nåde og barmhjertighet hjelpe dere i deres største nød, lov meg det.
spøkelset[Under scenen.] Lov meg!
HAMLETHvil, hvil, urolige sjel. Så, mine herrer, med all min kjærlighet overgir jeg meg til dere; og det enhver så fattig mann som Hamlet kan gjøre for å uttrykke sin kjærlighet og vennskap til dere, skal Gud vilje ikke mangle. La oss gå inn sammen, og hold fingrene på leppene, ber jeg dere. Tiden er ute av ledd. Å, forbannede skjebne, at jeg noensinne ble født til å rette den opp. Nei, kom, la oss gå sammen.
[De går ut.]
SCENE I. Et rom i Polonius' hus
SCENE I. Et rom i Polonius' hus
Polonius og Reynaldo kommer inn.
POLONIUSGi ham disse pengene og disse lappene, Reynaldo.
REYNALDODet skal jeg gjøre, min herre.
POLONIUSDu vil gjøre klokt i å undersøke hans oppførsel grundig, gode Reynaldo, før du besøker ham.
REYNALDODet hadde jeg tenkt å gjøre, min herre.
POLONIUSVel sagt; svært vel sagt. Hør her, sir: Spør meg først hvem av danskerne som er i Paris; og hvordan, og hvem, med hvilke midler, og hvor de holder til, i hvilket selskap, og til hvilken kostnad; og når du gjennom denne rekken av spørsmål finner at de kjenner sønnen min, kan du komme nærmere enn det dine spesifikke forespørsler ville tillate. La som om du har en viss avstand til ham, slik: 'Jeg kjenner hans far og hans venner, og til dels ham selv' – legger du merke til dette, Reynaldo?
REYNALDOAy, meget vel, min herre.
POLONIUS'Og delvis ham, men,' kan du si, 'ikke helt; Men hvis det er ham jeg mener, er han meget vill; Avhengig av det og det;' og derpå legger du på ham de forfalskningene du vil; tro meg, ingen er så grove at de kan vanære ham; pass på det; Men, sir, slike utsvevende, ville og vanlige feiltrinn som er kjent og velkjente blant følgesvennene til ungdom og frihet.
REYNALDOSom spill, min herre?
POLONIUSAy, eller drikking, fekting, banning, kranglelyst, horeri. Du kan gå så langt.
REYNALDOMin herre, det ville vanære ham.
POLONIUSNei, tro meg, du kan utforme anklagen slik. Du må ikke legge en ny skandale på ham, at han er utsatt for ukontrollert seksuell oppførsel; Det er ikke det jeg mener: men fremstill hans feil så besynderlig at de kan virke som frihetens flekker; Gløden og utbruddene fra et heftig sinn, En vildskap i uregjerlig blod, Et angrep av generell art.
REYNALDOMen min gode herre—
POLONIUSHvorfor skulle du gjøre dette?
REYNALDOAy, min herre, det vil jeg vite.
SCENE I. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSVel, sir, her er mitt poeng, og jeg tror det er en måte å skaffe bevis på. Du legger disse små flekkene av skam på min sønn, som om det var noe som var litt tilsølt under arbeidet; Merk deg: Din samtalepartner, ham du vil utspørre, har alltid sett den unge mannen du anklager for de nevnte forbrytelsene; vær trygg på at han slutter seg til deg i denne konklusjonen; 'Gode sir,' eller lignende; eller 'venn,' eller 'gentleman'— avhengig av uttrykket eller tilføyelsen fra mann og land.
REYNALDOVeldig bra, min herre.
POLONIUSOg så, sir, gjør han dette— Han gjør—Hva skulle jeg si? For pokker, jeg skulle si noe. Hvor var jeg?
REYNALDOVed 'konkluderer med denne konklusjonen'. Ved 'venn eller lignende,' og 'gentleman'.
POLONIUSVed 'konkluderer med denne konklusjonen' ja, tro meg! Han konkluderer slik med deg: 'Jeg kjenner denne herren, jeg så ham i går, eller forleden dag, eller den dagen, eller den andre, sammen med den og den; og, som du sier, der holdt han på med spill, der ble han overrumplet i sitt fyll, der kom han i slåsskamp under tennis': eller kanskje: 'Jeg så ham gå inn i et slikt utsalgssted'— Videlicet, et bordell, eller lignende. Ser du nå; Din lokkemad av løgn fanger denne karpen av sannhet; Og slik gjør vi som har visdom og innsikt, med taljer og forsøk på å skape skjevhet, ved indirekte metoder finner vi retningen. Så, ved min tidligere belæring og rådgivning skal du, min sønn. Har du meg, har du ikke?
REYNALDOMin herre, jeg har deg.
POLONIUSGud være med deg, far vel.
REYNALDOFarvel, min herre.
POLONIUSLegg merke til hans tilbøyeligheter i deg selv.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSOg la ham spille musikken sin.
REYNALDOVel, min herre.
POLONIUSFarvel.
[Reynaldo går ut.]
Ophelia kommer inn.
POLONIUSHvordan nå, Ophelia, hva er i veien?
SCENE I. Et rom i Polonius' hus
OPHELIAAlas, min herre, jeg har vært så redd.
POLONIUSAv hva, i Guds navn?
OPHELIAMin herre, mens jeg satt og sydde i mitt kammer, kom lord Hamlet, med sin jakke helt åpen, uten hatt på hodet, med skitne strømper, ukledd og med buksene nede til anklene, blek som skjorten hans, med knærne som slo mot hverandre, og med et blikk så bedrøvet i uttrykket som om han var sluppet løs fra helvete for å tale om grusomheter; han kom foran meg.
POLONIUSGal av kjærlighet til deg?
OPHELIAMin herre, jeg vet ikke, men jeg frykter det virkelig.
POLONIUSHva sa han?
OPHELIAHan tok meg ved håndleddet og holdt hardt; så strakte han ut hele armen; og med den andre hånden over pannen gransket han ansiktet mitt så nøye som om han ville tegne det. Lenge ble han stående slik, til slutt – et lite rykning i armen min, og tre ganger beveget han hodet opp og ned; han sendte ut et sukk så bedrøvet og dypt at det så ut til å ryste hele kroppen hans og gjøre slutt på livet hans. Da han hadde gjort det, slapp han meg, og med hodet bøyd over skulderen så det ut som han fant veien uten øynene sine, for ut av døren gikk han uten deres hjelp, og til siste slutt vendte de lyset sitt mot meg.
POLONIUSKom, bli med meg. Jeg vil gå og søke kongen. Dette er selve ekstasen av kjærlighet, hvis voldsomme natur overgår seg selv og driver viljen til desperate handlinger, like ofte som enhver lidenskap under himmelen som plager vår natur. Jeg er lei meg – hva, har du sagt noen harde ord til ham i det siste?
OPHELIANei, min gode herre; men slik som du befalte, avviste jeg brevene hans og nektet ham adgang til meg.
SCENE I. Et rom i Polonius' hus
POLONIUSDet har gjort ham gal. Jeg angrer at jeg ikke, med større varsomhet og dømmekraft, hadde motsagt ham. Jeg fryktet at han bare spøkte, og hadde til hensikt å ødelegge deg. Men forbannet være min sjalusi! Det ser ut til å være like naturlig for vår tid å gå lenger enn oss selv i våre meninger som det er vanlig for den yngre generasjonen å mangle dømmekraft. Kom, la oss gå til kongen. Dette må bli kjent, for hvis det holdes hemmelig, kan det føre til mer sorg enn hatet som skjuler kjærligheten.
[De går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
SCENE II. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og tjenere kommer inn.
kongenVelkommen, kjære Rosencrantz og Guildenstern. I tillegg til at vi har lengtet lenge etter å se dere, har behovet for å bruke dere provosert fram vår hastige utsending. Noe har dere hørt om Hamlets forvandling; slik kaller jeg det, siden verken hans ytre eller hans indre ligner det de var. Hva det skyldes, mer enn hans fars død, som har ført ham så langt bort fra forståelsen av seg selv, kan jeg ikke forestille meg. Jeg ber dere begge om, siden dere er så unge og vokste opp sammen med ham, og siden dere har vært så nær ham i hans ungdom og i hans humør, å yte den ære å tilbringe litt tid her ved hoffet vårt, slik at dere ved deres selskap kan lokke ham til glede og samvær, og samle inn så mye som dere ved anledningen kan finne ut, om noe ukjent for oss plager ham slik at det, når det blir avslørt, kan helbredes av oss.
dronningenGode herrer, han har talt mye om dere, og jeg er sikker på at det ikke finnes to menn i live som han føler seg mer knyttet til. Hvis det behager dere å vise oss så mye høflighet og god vilje som å tilbringe litt tid sammen med oss, til gavn og fremgang for vårt håp, skal besøket deres møtes med en takk som er verdig en konges minne.
ROSENCRANTZBegge deres majesteter kan, ved den suverene makten dere har over oss, legge deres ærede ønsker mer under kommando enn ved bønn.
GUILDENSTERNVi adlyder begge, og overgir oss herved, fullstendig, til å legge vår tjeneste fritt for deres føtter til å bli beordret.
kongenTakk, Rosencrantz og den gode Guildenstern.
dronningenTakk, Guildenstern og den gode Rosencrantz. Og jeg ber dere straks besøke min altfor forandrede sønn. Noen av dere må gå og føre disse herrene dit hvor Hamlet er.
GUILDENSTERNMåtte vår tilstedeværelse og våre handlinger være behagelige og nyttige for ham.
dronningenJa, amen.
[Rosencrantz, Guildenstern og noen tjenere går ut.]
Polonius kommer inn.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSAmbassadørene fra Norge, min gode herre, er vendt tilbake med glede.
kongenDu har stadig vært kilden til gode nyheter.
POLONIUSHar jeg, min herre? La meg forsikre deg, min gode konge, at jeg holder min plikt, like sikkert som jeg holder mitt liv, både overfor Gud og overfor min nådige konge: Og jeg tror – ellers ville ikke denne hjernen min følge politikkens spor så sikkert som den har gjort til nå – at jeg har funnet selve årsaken til Hamlets galskap.
kongenÅ, fortell om det; det er det jeg lengter etter å høre.
POLONIUSGi først ambassadørene adgang; mine nyheter skal være belønningen for den store festen.
kongenDu skal selv vise dem ære og føre dem inn.
[Polonius går ut.]
kongenHan forteller meg, min søte dronning, at han har funnet kilden og årsaken til all din sønns ulykke.
dronningenJeg tviler på at det er noe annet enn hovedårsaken, hans fars død og vårt forhastede ekteskap.
kongenVel, vi skal granske ham.
Polonius kommer inn med Voltemand og Cornelius.
kongenVelkommen, mine gode venner! Si meg, Voltemand, hva fra vår bror Norge?
VOLTEMANDEn hjertelig hilsen og de beste ønsker. Som svar på vår første henvendelse sendte han ut folk for å slå ned nevøens opprørshær, som etter hans mening var en forberedelse mot polakkene; men da saken ble gransket nærmere, fant han at det i virkeligheten var rettet mot Deres Høyhet; da han ble bedrøvet over at hans sykdom, alder og svakhet ble brukt som påskudd, sendte han ut arrestordre mot Fortinbras; denne adlød han kort sagt, fikk refs fra Norge, og sverget til slutt for sin onkel at han aldri mer skulle gripe til våpen mot Deres Majestet. Derpå, overveldet av glede, ga gamle Norge ham tre tusen kroner i årlig lønn og bemyndiggjorde ham til å bruke de soldatene som var blitt rekruttert som tidligere, mot polakkene; sammen med en bønn, som er nærmere beskrevet nedenfor,
[Giver et papir.]
SCENE II. Et rom i slottet
VOLTEMANDat det måtte behage Dem å gi fri passasje gjennom Deres riker for dette foretaket, på de vilkår om sikkerhet og tillatelse som er angitt deri.
kongenDet behager oss godt; og når vi har vurdert saken nærmere, skal vi lese, svare og tenke over denne saken. I mellomtiden takker vi Dem for Deres velutførte arbeid. Gå til hvile; i kveld skal vi feste sammen. Velkommen hjem!
[Voltemand og Cornelius går ut.]
POLONIUSDenne saken er vel avsluttet. Min herre og fru, å utdype hva majestet bør være, hva plikt er, hvorfor dagen er dag, natten natt, og tiden er tid, ville bare være å sløse bort natt, dag og tid. Derfor, siden kortfattethet er kjernen i vidd, og omstendelighet er lemmer og ytre utsmykning, vil jeg fatte meg kort. Deres edle sønn er gal. Gal kaller jeg det; for hva er egentlig definisjonen på sann galskap, om ikke å være ingenting annet enn gal? Men la det ligge.
dronningenMer innhold, med mindre kunst.
POLONIUSFru, jeg sverger at jeg ikke bruker noen kunst i det hele tatt. At han er gal, er sant: det er sant, og det er synd; og at det er synd, er sant. Et tåpelig uttrykk, men la det ligge, for jeg vil ikke bruke noen kunst. Gal, la oss kalle ham det da. Og nå gjenstår det å finne årsaken til denne virkningen, eller rettere sagt, årsaken til denne mangelen, for denne mangelfulle virkningen kommer av en årsak. Således gjenstår det, og resten er som følger. Hør nøye etter: jeg har en datter – så lenge hun er min – som i sin plikt og lydighet, merk dere, har gitt meg dette. Nå sett sammen og tenk dere om.
[Leser.]
POLONIUSTil den himmelske, og mitt hjertes idol, den mest forherligede Ophelia— Det er et dårlig uttrykk, et avskyelig uttrykk; «forherliget» er et avskyelig uttrykk: men dere skal få høre.
[Leser.]
POLONIUSdisse; i hennes utmerkede hvite bryst, disse, osv.
dronningenKom dette fra Hamlet til henne?
POLONIUSGode frue, bli her en stund; jeg skal være trofast.
SCENE II. Et rom i slottet
[Leser.]
POLONIUS_Tvil om stjernene er ild, Tvil om solen beveger seg, Tvil om sannheten er en løgner, Men tvil aldri om min kjærlighet. Å, kjære Ophelia, jeg er syk av disse tallene. Jeg har ikke evnen til å telle mine sukk. Men at jeg elsker deg høyest, å, mest høyt elskede, tro det. Farvel. Din for alltid, mest elskede frue, så lenge denne maskinen er til for ham, HAMLET._ Dette har min datter vist meg i lydighet; Og dessuten har hun fortalt meg om hans oppfordringer, slik de kom til uttrykk gjennom tid, midler og sted, alt sammen for mine ører.
kongenMen hvordan har hun mottatt hans kjærlighet?
POLONIUSHva mener du om meg?
kongenSom en mann som er trofast og hederlig.
POLONIUSDet vil jeg gjerne bevise. Men hva ville du ha tenkt, når jeg hadde sett denne heftige kjærligheten i aksjon, slik jeg oppfattet den? Jeg må fortelle deg det: Før min datter fortalte meg det, hva ville du, eller min kjære majestet, dronningen her, ha tenkt, hvis jeg hadde spilt rollen som skrivebord eller lærebok, eller gitt mitt hjerte et blunk, stumt og taus, eller sett på denne kjærligheten med et tomt blikk? Hva ville du ha tenkt? Nei, jeg gikk i gang med arbeidet, og slik talte jeg til min unge frue: 'Lord Hamlet er en prins, fra din stjerne. Dette må ikke skje.' Og så ga jeg henne påbud om at hun skulle stenge seg inne mot hans besøk, ikke ta imot budbringere, ikke motta noen tegn. Da hun hadde gjort dette, tok hun imot rådene mine, og han, avvist – for å gjøre en kort historie – falt inn i en dyp sorg, deretter inn i en faste, derfra til nattevåk, derfra til svakhet, derfra til lette sinn, og gjennom denne forandringen inn i den galskapen han nå raser i, og som vi alle sørger over.
kongenTror du at det er dette?
dronningenDet kan være, høyst sannsynlig.
POLONIUSHar det noen gang vært en tid, det vil jeg gjerne vite, da jeg utvetydig har sagt «Slik er det», når det viste seg å være annerledes?
kongenSå vidt jeg vet, nei.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSTa dette i betraktning, hvis dette skulle vise seg å være annerledes.
[Peiler mot hans hode og skulder.]
POLONIUSHvis omstendighetene fører meg dit, skal jeg finne hvor sannheten skjuler seg, selv om den virkelig var skjult
midt i sentrum.
kongenHvordan kan vi prøve videre?
POLONIUSDu vet at han noen ganger går rundt i fire timer sammenhengende her i lobbyen.
dronningenDet gjør han faktisk.
POLONIUSPå et slikt tidspunkt skal jeg slippe datteren min løs på ham. Du og jeg skal stå bak en vegg da, og observere møtet. Hvis han ikke elsker henne, og ikke har mistet forstanden på grunn av det, la meg da ikke være noen hjelper for en stat, men heller drive en gård og ha vognmenn.
kongenVi skal prøve det.
Hamlet kommer inn, lesende.
dronningenMen se der, hvor den stakkars stakkar kommer lesende.
POLONIUSBort, jeg ber dere, begge bort! Jeg skal ta ham med en gang. Å, gi meg lov.
[Kongen, dronningen og følget går ut.]
POLONIUSHvordan går det med min gode lord Hamlet?
HAMLETVel, Gud være med oss.
POLONIUSKjenner du meg, min herre?
HAMLETUtmerket godt. Du er fiskehandler.
POLONIUSDet er ikke jeg, min herre.
HAMLETDa skulle jeg ønske du var en så ærlig mann.
POLONIUSÆrlig, min herre?
HAMLETJa, å være ærlig, slik som verden er nå, er å være én mann plukket ut av ti tusen.
POLONIUSDet er helt sant, min herre.
HAMLETFor hvis solen får maggoter til å gro i en død hund, som er et godt, møkkete kadaver å kysse på – Har du en datter?
POLONIUSDet har jeg, min herre.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETLa henne ikke gå i solen. Å bli gravid er en velsignelse, men ikke slik som din datter kan bli gravid. Venn, pass på det.
POLONIUSHva sier du til det? [I enerom.] Han maser stadig om datteren min. Likevel kjente han meg ikke igjen med det samme; han sa at jeg var fiskehandler. Han er langt borte, langt borte. Og forresten, i min ungdom led jeg mye på grunn av kjærlighet; akkurat slik som dette. Jeg skal snakke med ham igjen. – Hva leser du, min herre?
HAMLETOrd, ord, ord.
POLONIUSHva er i veien, min herre?
HAMLETMellom hvem?
POLONIUSJeg mener det du leser, min herre.
HAMLETBakvaskelser, sir. For den satiriske slaven sier her at gamle menn har grå skjegger; at ansiktene deres er rynkete; øynene deres renner over av tykk rav og plommetregummi; og at de mangler vett i overflod, i tillegg til å ha svært svake skinker. Alt dette, sir, selv om jeg tror på det med all kraft, anser jeg det likevel ikke som ærlig å få det nedskrevet slik. For du selv, sir, burde være like gammel som jeg, om du bare kunne gå bakover som en krabbe.
POLONIUS[I enerom.] Selv om dette er galskap, er det likevel en metode i det. – Vil du gå ut av luften, min herre?
HAMLETNed i graven min?
POLONIUSJa, det er ute av luften. [I enerom.] Hvor kreative svarene hans er av og til! En lykke som ofte kommer av galskap, som fornuft og sunnhet ikke kunne ha skapt på en så heldig måte. Jeg skal forlate ham og straks tenke ut en måte å få ham og datteren min til å møtes. Min ærverdige herre, jeg tar ydmykt avskjed med deg.
HAMLETDu kan ikke, sir, ta fra meg noe som jeg mer villig ville skilt meg med, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv.
POLONIUSFarvel, min herre.
HAMLETDisse kjedelige, gamle toskene.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
POLONIUSDu skal lete etter lord Hamlet; der er han.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZ[Til Polonius.] Gud velsigne deg, sir.
[Polonius går ut.]
GUILDENSTERNMin ærverdige herre!
ROSENCRANTZMin høyt elskede herre!
HAMLETMine utmerkede, gode venner! Hvordan står det til med deg, Guildenstern? Å, Rosencrantz. Kjære gutter, hvordan går det med dere begge?
ROSENCRANTZSom jordens uinteresserte barn.
GUILDENSTERNLykkelige fordi vi ikke er overmåte lykkelige; på Fortunes hatt er vi ikke selve knappen.
HAMLETHeller ikke sålenes på skoen hennes?
ROSENCRANTZHeller ikke, min herre.
HAMLETSå bor du altså rundt midjen hennes, eller midt i hennes gunstbevisninger?
GUILDENSTERNTro meg, vi er hennes privatdeler.
HAMLETI Fortunes hemmelige skjulesteder? Å, mest sann; hun er en skjøge. Hva er nyheten?
ROSENCRANTZIngen, min herre, men at verden er blitt ærlig.
HAMLETDa er dommedag nær. Men nyheten din er ikke sann. La meg spørre mer spesifikt. Hva har dere, mine gode venner, fortjent av Fortuna, siden hun sender dere til fengsel her?
GUILDENSTERNFengsel, min herre?
HAMLETDanmark er et fengsel.
ROSENCRANTZDa er verden ett.
HAMLETEn vakker en; der det er mange grenser, avdelinger og fangehull, hvorav Danmark er et av de verste.
ROSENCRANTZVi mener ikke det, min herre.
HAMLETHvorfor? Da er det ingenting for deg; for det finnes ingenting som er verken godt eller dårlig, men tanken gjør det slik. For meg er det et fengsel.
ROSENCRANTZHvorfor? Da er det din egen ambisjon som gjør det til et slikt; den er for trang for ditt sinn.
HAMLETÅ Gud, jeg kunne vært innesperret i et nøtteskall og likevel regnet meg selv som konge over et uendelig rom, hadde det ikke vært for at jeg har dårlige drømmer.
SCENE II. Et rom i slottet
GUILDENSTERNDisse drømmene er faktisk ambisjon; for selve essensen av det ambisiøse er bare skyggen av en drøm.
HAMLETEn drøm i seg selv er bare en skygge.
ROSENCRANTZSannelig, og jeg anser ambisjon som noe så luftig og lett at det bare er skyggens skygge.
HAMLETDa er våre tiggere kroppene, og våre monarker og utstrakte helter er tiggerens skygger. Skal vi til hoffet? For, ved mitt ord, jeg kan ikke resonnere.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi skal tjene deg.
HAMLETIngen slik sak. Jeg vil ikke sette deg på lik linje med resten av tjenerne mine; for, for å si det som en ærlig mann, er jeg svært omringet av folk. Men, i vennskapets sedvanlige ånd: Hva gjør du i Elsinore?
ROSENCRANTZFor å besøke deg, min herre, ingen annen grunn.
HAMLETSå fattig som jeg er, er jeg til og med fattig på takknemlighet; men jeg takker deg. Og visst, kjære venner, er min takknemlighet for dyr til å være verdt en halvpenny. Ble du ikke sendt etter? Er det din egen innfall? Er det et uanmeldt besøk? Kom, behandle meg rettferdig. Kom, kom; nei, snakk.
GUILDENSTERNHva skal vi si, min herre?
HAMLETHva som helst. Men til saken. Du ble sendt etter; og det ligger en slags tilståelse i blikket ditt, som din beskjedenhet ikke er listig nok til å skjule. Jeg vet at den gode kongen og dronningen har sendt etter deg.
ROSENCRANTZMed hvilket formål, min herre?
HAMLETDet må du lære meg. Men la meg formane deg, ved vårt fellesskaps bånd, ved vår ungdoms samhørighet, ved forpliktelsen i vår evig bevarte kjærlighet, og ved alt det mer dyrebare som en bedre formidler kunne pålegge deg: vær rettferdig og direkte overfor meg, enten du ble sendt hit eller ei.
ROSENCRANTZ[Til Guildenstern.] Hva sier du?
HAMLET[I stillhet.] Nei, da har jeg et øye med deg. Hvis du elsker meg, hold deg ikke tilbake.
SCENE II. Et rom i slottet
GUILDENSTERNMin herre, vi ble sendt hit.
HAMLETJeg skal fortelle deg hvorfor; slik skal min forutseendehet hindre din oppdagelse, og din hemmeligholdelse overfor kongen og dronningen skal ikke miste et eneste fjær. Jeg har i det siste, men hvorfor vet jeg ikke, mistet all min livsglede, gitt avkall på all sedvanlig trening; og faktisk ligger det så tungt på meg at denne vakre jordkloden synes som et goldt nes fremfor meg; denne ypperste himmelkuppelen, se, dette storslåtte, overhengende himmelhvelvet, dette majestetiske taket rikt utsmykket med gyllent lys – nei, for meg fremstår det som intet annet enn en motbydelig og pestfull samling av damp. Hva for et verk er mennesket, hvor edelt i fornuft, hvor uendelig i evner, i form og bevegelse, hvor uttrykksfullt og beundringsverdig; i handling hvor lik en engel, i forståelse hvor lik en gud: verdens skjønnhet, dyrenes forbilde. Og likevel, for meg: hva er denne essensen av støv? Mennesket behager meg ikke; nei, heller ikke kvinnen, selv om du ved ditt smil synes å si det.
ROSENCRANTZMin herre, jeg hadde ingen slike tanker.
HAMLETHvorfor lo du da, da jeg sa «Mennesket behager meg ikke»?
ROSENCRANTZTenk, min herre, hvis du ikke finner behag i mennesket, hvilken asketisk underholdning skal skuespillerne få av deg. Vi møtte dem på veien, og hit kommer de nå for å tjene deg.
HAMLETDen som spiller kongen skal være velkommen – Hans Majestet skal få hyllest fra meg; den eventyrlystne ridderen skal bruke sitt skjold og sverd; elskeren skal ikke sukke uten vederlag; den humoristiske mannen skal avslutte sin rolle i fred; klovnen skal få dem til å le hvis lunger kiler av tørke; og damen skal si sin mening fritt, ellers skal blankverset stanse for det. Hvilke skuespillere er de?
ROSENCRANTZSelv de du pleide å glede deg så over – tragedieforfatterne i byen.
HAMLETHvordan har det seg at de reiser? Deres bosted, både når det gjelder anseelse og inntekt, var bedre begge veier.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZJeg tror deres avholdenhet skyldes den siste nyskapningen.
HAMLETHar de samme anseelse som da jeg var i byen? Følges de fortsatt så mye?
ROSENCRANTZNei, slett ikke.
HAMLETHvordan kommer det seg? Har de rustet bort?
ROSENCRANTZNei, deres innsats holder tempoet uendret; men det er, sir, en flokk barn, små tullinger, som skriker høyt når det stilles spørsmål, og som får mesteparten av applausen for det. Disse er nå på moten, og de forstyrrer de vanlige scenene så mye – slik kaller de dem – at mange som bærer rapier, er redde for gåsefjær og knapt tør å komme dit.
HAMLETEr de barn? Hvem forsørger dem? Hvordan blir de eskortert? Vil de holde fast ved yrket bare så lenge de kan synge? Vil de ikke si etterpå, når de selv har vokst opp til å bli vanlige skuespillere – som det mest sannsynlig vil bli, hvis deres midler ikke blir bedre – at forfatterne deres gjør dem urett ved å få dem til å uttale seg negativt om sin egen oppfølger?
ROSENCRANTZFor en stund siden var det mye å gjøre på begge sider; og nasjonen anser det ikke som noen synd å dra dem inn i stridigheter. En stund var det ingen som ville satse penger på en diskusjon, med mindre poeten og skuespilleren kom opp i slagsmål om saken.
HAMLETEr det mulig?
GUILDENSTERNÅ, det ble kastet mye med hjerner.
HAMLETTar gutta med seg seieren?
ROSENCRANTZJa, det gjør de, min herre. Hercules og byrden hans også.
HAMLETDet er ikke særlig merkelig; for onkelen min er konge av Danmark, og de som ville kritisere ham mens faren min levde, betaler nå tjue, førti, femti, hundre dukater stykket for et lite bilde av ham. For pokker, det ligger noe mer enn naturlig i dette, hvis filosofien kunne finne det ut.
[Lyden av trompeter innenfra.]
GUILDENSTERNDer er skuespillerne.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETMine herrer, velkommen til Elsinore. Hendene deres, kom. Velkomstseremonien er en blanding av mote og høflighet. La meg følge dere i denne kledningen, så mitt engasjement overfor skuespillerne – som jeg sier dere må være tydelig synlig utad – ikke skal fremstå mer som underholdning enn deres egen. Dere er velkommen. Men min onkel-far og tante-mor er villedet.
GUILDENSTERNI hva, min kjære herre?
HAMLETJeg er bare gal nord-nordvest. Når vinden blåser fra sør, kjenner jeg igjen en hauk fra en håndsag.
Polonius kommer inn.
POLONIUSMåtte alt gå bra med dere, mine herrer.
HAMLETHør her, Guildenstern, og du også, med en lytter ved hvert øre. Den store babyen dere ser der er ennå ikke ute av svøpene sine.
ROSENCRANTZHeldigvis er han kommet til dem for andre gang; for de sier at en gammel mann er et barn to ganger.
HAMLETJeg vil spå at han kommer for å fortelle meg om skuespillerne. Merk dere det. – Dere sier rett, sir: for på en mandagsmorgen var det faktisk slik.
POLONIUSMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg.
HAMLETMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg. Da Roscius var skuespiller i Roma –
POLONIUSSkuespillerne er kommet hit, min herre.
HAMLETSum, sum.
POLONIUSPå min ære.
HAMLETSå kom hver skuespiller ridende på eselet sitt –
POLONIUSDe beste skuespillerne i verden, enten det gjelder tragedie, komedie, historie, pastoral, pastoral-komisk, historisk-pastoral, tragisk-historisk, tragisk-komisk-historisk-pastoral, scene som kan skilles ut, eller dikt uten begrensninger. Seneca kan ikke være for tung, heller ikke Plautus for lett, for skriftens lov og friheten. Disse er de eneste mennene.
HAMLETO Jephthah, Israels dommer, hvilket skattkammer hadde du!
POLONIUSHvilket skattkammer hadde han, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETHvorfor – 'En eneste vakker datter, og ikke flere, som han elsket overmåte høyt.'
POLONIUS[I parentes.] Fortsatt om min datter.
HAMLETHar jeg ikke rett, gamle Jephthah?
POLONIUSHvis du kaller meg Jephthah, min herre, har jeg en datter som jeg elsker overmåte høyt.
HAMLETNei, det følger ikke av det.
POLONIUSHva følger da, min herre?
HAMLETJo, som ved loddtrekning, Gud vet, og så, vet du, skjedde det, slik det mest sannsynlig ville. Den første strofen i den fromme chansonen vil vise deg mer. For se, her kommer min forkortelse.
Fire eller fem skuespillere kommer inn.
HAMLETVelkommen, herrer, velkommen alle sammen. Jeg er glad for å se dere i god behold. Velkommen, gode venner. O, min gamle venn! Ditt ansikt har forandret seg siden jeg så deg sist. Kommer du for å utfordre meg i Danmark? Hva, min unge frue og elskerinne! Byr lady, din herreskap er nærmere himmelen enn da jeg så deg sist, målt i høyden på en chopine. Måtte Gud bevare din stemme, som et stykke urent gull, så den ikke sprekker innenfor ringen. Herrer, dere er alle velkommen. Vi skal straks sette i gang, som franske falkonerer, og fly etter alt vi ser. Vi skal holde en tale med det samme. Kom, gi oss en smakebit av deres kvaliteter. Kom, en lidenskapelig tale.
den første spillerenHvilken tale, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg hørte deg holde en tale til meg en gang, men den ble aldri fremført, eller hvis den ble det, var det ikke mer enn én gang; for stykket, husker jeg, falt ikke i smak hos de mange, det var kaviar for folket. Men det var – slik jeg oppfattet det, og andre som hadde samme vurdering som jeg i slike saker – et utmerket stykke, godt gjennomarbeidet i scenene, nedskrevet med like mye beskjedenhet som list. Jeg husker at én sa at det ikke var noen krydder i replikkene for å gjøre teksten mer velsmakende, heller ikke noe i formuleringene som kunne anklage forfatteren for kunstferdighet, men kalte det en ærlig metode, like sunn som den var søt, og langt mer tiltalende enn raffinert. Én replikk i stykket var det jeg likte best. Det var Aeneas' fortelling til Dido, og særlig den delen der han taler om Priams slakt. Hvis dere husker den, begynn ved denne linjen, la meg se, la meg se: Den barske Pyrrhus, lik det hyrcanske beistet, – Det er ikke slik: det begynner med Pyrrhus – _Den barske Pyrrhus, han hvis sabelarmene, Svarte som hans hensikter, lignet natten Da han lå innhyllet i den illevarslende hesten, Har nå denne fryktelige og svarte hudfargen smurt over seg med et enda dystrere heraldisk mønster. Fra topp til tå er han nå fullstendig rød, grusomt prydet med blod fra fedre, mødre, døtre, sønner, Stekt og innbakt i de brennende gatene, Som gir et tyrannisk og fordømt lys til deres avskyelige mord. Stekt i vrede og ild, Og dermed overstrødd med koagulert blod, Med øyne som karbunkler, søker den helveteske Pyrrhus gamle bestefar Priam._ Så, fortsett dere.
POLONIUSFor Guds skyld, min herre, velformulert, med god uttale og god diskresjon.
SCENE II. Et rom i slottet
den første spilleren_Anon finner han henne, Hun svinger for kort mot grekerne. Det antikke sverdet hennes, Oppsetsig mot armen hans, ligger der det falt, Avskyelig for kommandoen. Ujevnt kampet, Pyrrhus mot Priam, han slår i raseri vidt utenfor; Men med støtet og vinden fra det fryktelige sverdet faller den lammede faren. Da, sanseløs, Ilium, som om hun kjente slaget, bøyer seg med den flammende toppen ned mot fundamentet, og med et avskyelig brak tar hun Pyrrhus' øre til fange. For se, sverdet hans, som var på vei mot det melkehvite hodet til den ærverdige Priam, så ut som det hadde festet seg i luften. Så sto Pyrrhus der som en malet tyrann, og som en nøytral i forhold til sin vilje og sak, gjorde ingenting. Men som vi ofte ser ved en storm, en stillhet i himmelen, lynet står stille, de dristige vindene uten ord, og kloden nedenfor så stille som døden; snart rev det fryktelige tordnet sondet regionen; slik, etter Pyrrhus' pause, vekket hevnen ham til nytt arbeid, og aldri har kyklopernes hammere falt mot Mars' rustning, smidd for evig bestandighet, med mindre anger enn Pyrrhus' blodige sverd nå faller mot Priam. Ut, ut, du skjøge Fortuna! Alle dere guder, i et felles synode, ta fra henne makten; bryt av alle eikene og felgene fra hennes hjul, og la den runde naven rulle nedover himmelens bakke, så lavt som til demonene._
POLONIUSDette er for langt.
HAMLETDen skal til barbereren, sammen med skjegget ditt. — Vær så snill, fortsett. Han er ute etter en dans eller en tale om hor, ellers sovner han. Fortsett; kom til Hekuba.
den første spillerenMen hvem, åh hvem, hadde sett den innhyllede dronningen,
HAMLET'Den mobbede dronningen'?
POLONIUSDet er bra! 'Mobbede dronningen' er bra.
SCENE II. Et rom i slottet
den første spilleren_Hun løp barbent opp og ned, truende flammene med brennende slim. Et slag mot det hodet der kronen nylig hadde sittet, og som kappe rundt hennes slappe, overstrøkne lender et teppe, i skrekkens panikk opprullt – Den som hadde sett dette, med tunge dyppet i gift, ville ha uttalt forræderi mot Fortunes styre. Men om gudene selv hadde sett henne da, da hun så Pyrrhus drive ondsinnet spott med å hakke hennes manns lemmer med sverdet sitt, det øyeblikkelige brølet hun sendte ut – med mindre dødelige ting ikke rører dem i det hele tatt – ville ha gjort himmelens brennende øyne til melk, og vekket lidenskap i gudene._
POLONIUSSe, der har han ikke endret farge, og har tårer i øynene. Vær så snill, ikke mer.
HAMLETDet er bra. Jeg vil be deg fortelle resten av dette snart. — Gode herre, vil du sørge for at skuespillerne blir godt ivaretatt? Hør her: La dem bli godt behandlet; for de er tidens essens og korte krøniker. Etter din død ville det vært bedre for deg å ha en dårlig gravskrift enn deres dårlige rykte mens du levde.
POLONIUSMin herre, jeg vil behandle dem etter deres fortjeneste.
HAMLETGuds legeme, mann, mye bedre. Behandle enhver etter hans fortjeneste, og hvem skulle unnslippe pisking? Behandle dem etter din egen ære og verdighet. Jo mindre de fortjener, desto større fortjeneste ligger i din gavmildhet. Ta dem inn.
POLONIUSKom, herrer.
HAMLETFølg ham, venner. Vi skal høre et skuespill i morgen.
[Polonius går ut sammen med alle skuespillerne bortsett fra den første.]
HAMLETHører du meg, gamle venn? Kan du spille Mordet på Gonzago?
den første spillerenJa, min herre.
HAMLETVi skal ha det i morgen kveld. Du kunne for en nøds skyld studere en tale på rundt tolv eller seksten linjer, som jeg ville skrive ned og sette inn i den; kunne du ikke det?
den første spillerenJa, min herre.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETVeldig bra. Følg den herren, og pass på at du ikke gjør narr av ham.
[Den første skuespilleren går ut.]
HAMLET[Til Rosencrantz og Guildenstern] Mine gode venner, jeg forlater dere til i kveld. Dere er velkomne til Elsinore.
ROSENCRANTZGode min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETAy, så, Gud være med deg. Nå er jeg alene. Å, hvilken skurk og bondslav jeg er! Er det ikke uhyrlig at denne skuespilleren her, men bare i en fiktiv verden, i en lidenskapens drøm, kunne tvinge sin sjel så sterkt til sin egen innbilning at hele hans ansikt ble blekt av dens virkning; tårer i øynene, forvirring i blikket, en knust stemme, og hele hans opptreden tilpasset seg formene i hans egen innbilning? Og alt for ingenting! For Hekuba? Hva er Hekuba for ham, eller han for Hekuba, at han skulle gråte for henne? Hva ville han gjøre, hadde han hatt motivet og drivkraften til lidenskap som jeg har? Han ville drukne scenen i tårer og rive i stykker tilhørernes ører med sitt grusomme språk; gjøre de skyldige gale, og skremme de frie, forvirre de uvitende, og virkelig forbløffe selve sansene i øyne og ører. Likevel jeg, en sløv og grumset rascal, skriker som John-a-Dreams, uten å kjenne min egen sak, og kan ikke si noe. Nei, ikke engang for en konge hvis eiendom og mest dyrebare liv ble utsatt for et fordømt nederlag. Er jeg en feiging? Hvem kaller meg skurk, knuser mitt hode? River av meg skjegget og blåser det i ansiktet mitt? Klyper meg i nesen, kaller meg løgner rett i strupen så dypt som til lungene? Hvem gjør dette mot meg? Ha! 'Swounds, jeg skulle tatt det: for det kan ikke være annet enn at jeg er en feig sjel, og mangler mot til å gjøre undertrykkelse bitter, ellers ville jeg for lengst ha fetet opp alle rovfuglene i regionen med denne slavens innvoller. Blodig, uanstendig skurk! Uforgjengelig, forrædersk, vellystig, hjerteløs skurk! Å, hevn! Hvorfor, hvilken idiot er jeg! Dette er mest modig, at jeg, sønn av en kjær far som ble myrdet, drevet til hevn av himmel og helvete, må, som en hore, utlevere mitt hjerte med ord og falle i forbannelse som en ekte tøs, en skjøge! Fy for det! Foh! Kom igjen, min hjerne! Jeg har hørt at skyldige skapninger som sitter og ser på et skuespill, ved selve scenens list, er blitt slått så sterkt i sjelen at de straks har bekjent sine misgjerninger. For mordet, selv om det ikke har noen tunge, vil tale med det mest mirakuløse organ. Jeg vil få disse skuespillerne til å spille noe som ligner mordet på min far foran onkelen min. Jeg vil observere hans blikk; jeg vil utfordre ham til det ytterste. Om han bare blekner, vet jeg min kurs. Ånden jeg har sett kan være djevelen, og djevelen har makt til å anta en tiltalende skikkelse, ja, og kanskje utnytter han min svakhet og min melankoli, siden han er svært mektig over slike ånder, for å misbruke meg og fordømme meg. Jeg vil ha grunnlag som er mer relevante enn dette. Skuespillet er det der jeg vil fange kongens samvittighet.
SCENE II. Et rom i slottet
[Exit.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
kongenOg kan du ved noen omstendighet finne ut av ham hvorfor han fremstår så forvirret, og så hardt ødelegger alle hans dager med stille ro med turbulent og farlig galskap?
ROSENCRANTZHan innrømmer at han føler seg forvirret, men vil på ingen måte si hva årsaken er.
GUILDENSTERNVi finner heller ikke at han er villig til å la seg utspørre, men holder seg unna med en listig galskap når vi vil få ham til å tilstå sin sanne tilstand.
dronningenMottok han deg vel?
ROSENCRANTZSom en sann gentleman.
GUILDENSTERNMen med mye motvilje mot sin egen disposisjon.
ROSENCRANTZNiggardig med spørsmål, men villig til å etterkomme våre krav, svært frittalende i svarene sine.
dronningenForsøkte du å få ham med på noen form for underholdning?
ROSENCRANTZFru, det tilfeldigvis seg slik at vi hadde overhørt noen skuespillere på veien. Vi fortalte ham om dem, og det så ut til å vekke en slags glede hos ham. De er her ved hoffet, og jeg tror de allerede har fått ordre om å opptre for ham i kveld.
POLONIUSDet stemmer helt; og han ba meg inntrengende om å be Deres Majesteter om å se og høre forestillingen.
kongenAv hele mitt hjerte; og det gleder meg mye å høre at han er så tilbøyelig. Mine gode herrer, gi ham et ytterligere incitament, og driv ham frem til disse gledene.
ROSENCRANTZDet skal vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
kongenKjære Gertrude, forlat oss også, for vi har nettopp sendt bud etter Hamlet hit, slik at han, som ved en tilfeldighet, kan støte på Ophelia her. Hennes far og jeg selv, som lovlige spioner, vil posisjonere oss slik at vi, usynlige, kan bedømme møtet deres åpent og ærlig, og ut fra hans oppførsel avgjøre om det er hans kjærlighetssorg som får ham til å lide slik.
SCENE I. Et rom i slottet
dronningenJeg skal adlyde deg. Og for din del, Ophelia, ønsker jeg at din skjønnhet skal være den lykkelige årsaken til Hamlets villskap: så håper jeg at dine dyder vil føre ham tilbake til hans vanlige vesen, til ære for dere begge.
OPHELIAFru, måtte det bli slik.
[Dronningen går ut.]
POLONIUSOphelia, kom hit. Vennligst, gjør som jeg ber deg: Vi vil posisjonere oss. Les i denne boken, slik at synet av en slik beskjeftigelse kan farge din ensomhet. Vi er ofte skyldige i dette; det er altfor ofte bevist at vi, med et fromt ansiktsuttrykk og fromme handlinger, søter til selve djevelen.
kongen[I stillhet.] Å, det er så sant! Hvilket skarpt slag denne talen gir mitt samvittighet! Skjøgens kinn, forskjønnet med kunstig sminke, er ikke mer avskyelige for det som hjelper dem enn mine gjerninger er for mitt mest forfinede ord. Å, tung byrde!
POLONIUSJeg hører ham komme. La oss trekke oss tilbake, min herre.
[Kongen og Polonius går ut.]
Hamlet kommer inn.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETÅ være eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edlere i sinnet å tåle de urettferdige skjebnens piler og stikk, eller å gripe til våpen mot en flom av problemer og ved motstand gjøre ende på dem? Å dø—å sove, ikke mer; og ved en søvn si at vi gjør ende på hjertesorgen og de tusen naturlige støt som kjødet er arvtager av: det er en fullendelse som med inderlig hengivenhet bør ønskes. Å dø, å sove. Å sove, kanskje å drømme—ja, der ligger vanskeligheten, for i den søvnen som er døden, hvilke drømmer kan komme, når vi har lagt av oss dette dødelige legemet? Det må gi oss grunn til å nøle. Der ligger den respekt som gjør et langt liv til en katastrofe. For hvem ville tåle tidens pisk og hån, undertrykkerens urett, den stolte mannens forakt, sorgen over avvist kjærlighet, lovens forsinkelse, embetsmennenes hovmod og den avvisningen som den tålmodige fortjener av de uverdige, når han selv kunne gjøre ende på sitt liv med en enkel bodkin? Hvem ville bære disse byrdene, stønne og svette under et møysommelig liv, uten at frykten for noe etter døden, det uoppdagede landet hvorfra ingen reisende vender tilbake, forvirrer viljen og får oss til heller å tåle de ondene vi har, enn å flykte til andre som vi ikke kjenner til? Slik gjør samvittigheten oss alle til feiginger, og slik blir besluttsomhetens naturlige glød bleknet av tankens skygge, og store og viktige foretak får sin retning forandret og mister navnet handling.
OPHELIAGode min herre, Hvordan står det til med Deres ære i dag?
HAMLETJeg takker Dem ydmykt; vel, vel, vel.
OPHELIAMin herre, jeg har minner fra Dem som jeg lenge har lengtet etter å overbringe på nytt. Jeg ber Dem: Ta nå imot dem.
HAMLETNei, ikke jeg. Jeg har aldri gitt Dem noe.
OPHELIAMin ærede herre, du vet godt at du gjorde det, og med ord av så søt ånde sammensatt som gjorde tingene enda rikere; deres duft er borte, ta disse igjen; for til den edle sjel blir rike gaver fattige når giverne viser seg uvennlige. Der, min herre.
HAMLETHa, ha! Er du ærlig?
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAMin herre?
HAMLETEr du rettferdig?
OPHELIAHva mener Deres herredømme?
HAMLETAt hvis du er ærlig og rettferdig, bør din ærlighet ikke tillate noen diskusjon om din skjønnhet.
OPHELIAKunne skjønnhet, min herre, ha bedre samkvem enn med ærlighet?
HAMLETJa, sannelig; for skjønnhetens kraft vil snarere forvandle ærligheten fra det den er til hor enn ærligheten kan forvandle skjønnheten til sin egen lignelse. Dette var en gang en gåte, men nå gir tiden bevis for det. Jeg elsket deg en gang.
OPHELIASannelig, min herre, du fikk meg til å tro det.
HAMLETDu skulle ikke ha trodd meg; for dyd kan ikke så sterkt påvirke vår gamle natur at vi ikke nyter godt av den. Jeg elsket deg ikke.
OPHELIAJeg ble desto mer bedratt.
HAMLETGå til et nonnekloster. Hvorfor vil du være en som fostrer syndere? Jeg er selv nok så ærlig; men likevel kunne jeg anklage meg selv for slikt at det hadde vært bedre om moren min ikke hadde født meg. Jeg er svært stolt, hevngjerrig, ambisiøs, og jeg har flere synder til min disposisjon enn jeg har tanker til å tenke dem, fantasi til å gi dem form, eller tid til å utføre dem. Hva skal slike som jeg gjøre, krypende mellom jord og himmel? Vi er alle rene kjeltringer; tro ingen av oss. Gå din vei til et nonnekloster. Hvor er din far?
OPHELIAHjemme, min herre.
HAMLETLa dørene være lukket for ham, så han ikke kan spille klovn andre steder enn i sitt eget hus. Farvel.
OPHELIAÅ, hjelp ham, dere himmelske makter!
HAMLETHvis du gifter deg, skal jeg gi deg denne plagen som medgift. Vær du så kysk som is, så ren som snø; du skal ikke unnslippe baktalelse. Gå til et nonnekloster, gå! Farvel. Eller hvis du absolutt vil gifte deg, gift deg med en tosk; for vise menn vet godt hvilke monstre dere gjør av dem. Til et nonnekloster, gå; og det snart også. Farvel.
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAÅ, himmelske makter, gjenopprett ham!
HAMLETJeg har hørt om maleriene dine også, godt nok. Gud har gitt deg ett ansikt, og du lager deg et annet. Du danser, du slentrer, og du lispeler, og du gir kallenavn til Guds skapninger, og du gjør ditt frådseri til din uvitenhet. Nå holder det; jeg vil ikke snakke mer om det, det har gjort meg gal. Jeg sier det: Vi skal ikke ha flere ekteskap. De som allerede er gift, alle utenom én, skal leve; resten skal forbli som de er. Til et nonnekloster, gå.
[Avgang.]
OPHELIAO, hvilket edelt sinn som her er styrtet ned! Hofmannens, soldatens, vitenskapsmannens øye, tunge, sverd, Forventningen og rosen til den vakre staten, Speilet av mote og formens støpeform, Det som ble observert av alle observatører, helt, helt nede! Og jeg, av alle kvinner den mest nedslåtte og ulykkelige, som sugde honningen fra hans musikalske løfter, ser nå at denne edle og suverene fornuften, som søte klokkespill som klinger ut av takt og skarpt, den uovertrufne formen og trekkene til en oppblåst ungdom er blitt ødelagt av ekstase. O, ve meg, som har sett det jeg har sett, se det jeg ser.
Kongen og Polonius kommer inn.
kongenKjærlighet? Hans følelser går ikke i den retningen, Og det han sa, selv om det manglet litt på formen, var ikke galskap. Det er noe i sjelen hans som hans melankoli sitter og ruger over, og jeg tviler på at avsløringen og utbruddet vil bli noe farlig; for å forhindre det, har jeg i rask besluttsomhet bestemt dette: Han skal straks dra til England for å kreve inn vår forsømte tributt; kanskje vil havene og de forskjellige landene, med sine skiftende forhold, drive bort denne etablerte saken i hjertet hans, som hans hjerne, som fortsatt slår, driver ham til å avvike fra seg selv. Hva mener du om det?
SCENE I. Et rom i slottet
POLONIUSDet skal gå bra. Men likevel tror jeg at opprinnelsen og begynnelsen til hans sorg kom fra forsømt kjærlighet. Hvordan nå, Ophelia? Du trenger ikke fortelle oss hva lord Hamlet sa; vi hørte alt. Min herre, gjør som du vil, men hvis du synes det er passende, etter stykket, la hans dronningmor være alene med ham og bønnfalle ham om å vise sin sorg; la henne være rundt ham, og jeg skal, om du vil, plasseres ved øret til hele deres samtale. Hvis hun ikke finner ham, send ham til England; eller hold ham innesperret der der din visdom mener det er best.
kongenSå skal det bli. Galskap hos store mennesker må ikke gå ubevoktet.
[De går ut.]
SCENE II. En sal i slottet
SCENE II. En sal i slottet
Hamlet og noen skuespillere kommer inn.
HAMLETTal talen, ber jeg deg, slik jeg uttalte den for deg, flytende og velformuleret. Men hvis du bare mumler den, slik mange av skuespillerne dine gjør, ville jeg like gjerne at byens utroper hadde sagt replikkene mine. Og sving heller ikke hånden din for mye i luften, slik; bruk alt med måte. For selv i lidenskapens heftigste storm og virvelvind – om jeg så må si – må du tilegne deg og dyrke en beherskelse som kan gi det mykhet. Å, det støter meg dypt i sjelen å høre en velluktende, perukkhåret fyr rive en lidenskap i filler, til rene filler, for å splitte ørene av de ukyndige, som for det meste ikke er i stand til annet enn uforståelige, stumme forestillinger og støy. Jeg ville latt en slik fyr piske for å overspille Termagant. Det overgår Herodes. Vær så snill å unngå det.
den første spillerenJeg garanterer for din ære.
HAMLETVær heller ikke for tam; la din egen dømmekraft være din læremester. Tilpass handlingen til ordene, ordene til handlingen, med dette ene særlige hensynet: at du ikke overskrider naturens beskjedenhet; for alt som overdrives slik, strider mot hensikten med skuespillet, hvis mål, både i begynnelsen og nå, var og er å holde, som det var, et speil opp til naturen; å vise dyd dens egen skikkelse, forakt dens eget bilde, og selve tidens år og vesen dens form og trykk. Nå, når dette overdrives, eller kommer for sent, kan det, selv om det får den ukyndige til å le, ikke unngå å gjøre den forstandige bedrøvet; og denne kritikken må du, i din vurdering, veie tyngre enn et helt teater av andre. Å, det finnes skuespillere som jeg har sett spille – og hørt andre prise, og det høyt – for ikke å si det profant, som verken hadde kristnes uttale, eller ganglaget til en kristen, hedning eller menneske, og som har struttet og brølt slik at jeg har trodd at noen av Naturens lærlinger hadde laget mennesker, og ikke gjort dem bra; så avskyelig har de imiterert menneskelighet.
den første spillerenJeg håper vi har reformert det; i hvert fall har vi gjort noe med det, sir.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETReformér det helt og holdent. Og la de som spiller klovnene deres, ikke si mer enn det som er skrevet for dem. For det finnes noen av dem som selv ler, for å få en del av de uvitende tilskuerne til å le også, selv om det i mellomtiden er et nødvendig spørsmål i stykket som da må behandles. Det er avskyelig, og viser en ytterst ynkelig ambisjon hos den tåpen som bruker det. Gå og gjør dere klare.
[Skuespillerne går ut.]
Polonius, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
HAMLETHva nå, min herre? Vil kongen høre dette stykket?
POLONIUSOg dronningen også, og det straks.
HAMLETBe spillerne skynde seg.
[Polonius går ut.]
HAMLETVil dere to hjelpe til med å skynde dem på?
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNDet skal vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
HAMLETHva skjer, Horatio!
Horatio kommer inn.
HORATIOHer, min kjære herre, til din tjeneste.
HAMLETHoratio, du er en like rettskaffen mann som noen jeg noensinne har hatt gleden av å snakke med.
HORATIOÅ, min kjære herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, tro ikke at jeg smigrer; for hvilken fremgang kan jeg håpe på fra deg, du som ikke har noen inntekt, men bare din gode ånd til å livnære og kle deg? Hvorfor skal de fattige smigres? Nei, la den kandiserte tungen slikke absurd pompøsitet, og bøye de svangre knærne der gjerrighet kan følge etter innflatering. Hører du? Siden min kjære sjel var herre over sine valg, og kunne skjelne mellom mennesker, har hennes valg utpekt deg til henne selv. For du har vært som én som, idet han led alt, ikke led noe; en mann som Fortuna sine slag og belønninger tok imot med like takknemlighet. Og velsignet er de hvis blod og dømmekraft er så godt blandet at de ikke er et instrument for Fortuna sine fingre til å spille hvilken melodi hun vil. Gi meg den mannen som ikke er lidenskapens slave, og jeg vil bære ham i mitt hjertes kjerne, ja, i mitt innerste hjerte, slik jeg gjør med deg. Litt for mye av dette. Det spilles et skuespill i kveld for kongen. En scene i det kommer nær den hendelsen som jeg har fortalt deg om, om min fars død. Jeg ber deg: når du ser den scenen utspille seg, så følg med på min onkel, selv med din sjels kommentarer. Hvis hans skjulte skyld ikke avslører seg selv i én eneste replikk, er det et fordømt spøkelse vi har sett; og mine forestillinger er like avskyelige som Vulcans smie. Gi ham nøye oppmerksomhet; for mine øyne vil jeg rette mot hans ansikt; og etterpå vil vi begge forene våre dommer i fordømmelsen av hans opptreden.
HORATIOVel, min herre. Hvis han stjeler noe mens dette skuespillet spilles, og slipper unna uten å bli oppdaget, skal jeg betale for tyveriet.
HAMLETDe kommer for å se skuespillet. Jeg må være ledig. Finn deg en plass. Dansk marsj. En fanfare. Kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern og andre kommer inn.
kongenHvordan går det med vår fetter Hamlet?
HAMLETUtmerket, for å si det sånn; som fra kameleons tallerken: jeg spiser luft, full av løfter; sånn kan man ikke fôre kalkuner.
SCENE II. En sal i slottet
kongenJeg har ingenting å si til dette svaret, Hamlet; disse ordene er ikke mine.
HAMLETNei, og nå heller ikke mine. [Til Polonius.] Min herre, du spilte en gang på universitetet, sier du?
POLONIUSDet gjorde jeg, min herre, og ble ansett som en god skuespiller.
HAMLETHvilken rolle spilte du?
POLONIUSJeg spilte Julius Cæsar. Jeg ble drept i Kapitol. Brutus drepte meg.
HAMLETDet var en grusom handling av ham å drepe et så fremragende kalv der. Er skuespillerne klare?
ROSENCRANTZJa, min herre; de venter på din tålmodighet.
dronningenKom hit, min kjære Hamlet, sitt ved siden av meg.
HAMLETNei, gode mor, her er noe som er enda mer attraktivt.
POLONIUS[Til kongen.] Å, ser du det?
HAMLETFru, skal jeg ligge i fanget ditt?
[Ligger seg ned ved Ophelias føtter.]
OPHELIANei, min herre.
HAMLETJeg mener, skal hodet mitt ligge i fanget ditt?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETTror du jeg mente saker som angår landet?
OPHELIAJeg tror ingenting, min herre.
HAMLETDet er en god idé å ligge mellom jenters ben.
OPHELIAHva er det, min herre?
HAMLETIngenting.
OPHELIADu er munter, min herre.
HAMLETHvem, jeg?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETÅ, Gud, din eneste skøyerstreker! Hva annet skulle et menneske gjøre enn å være muntert? For se hvor muntert moren min ser ut, og faren min døde for bare to timer siden.
OPHELIANei, det er to ganger to måneder siden, min herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETSå lenge? Nei da, la djevelen gå i svart, for jeg skal ha en kappe av sabel. Å, himmel! Død for to måneder siden, og ennå ikke glemt? Da er det håp om at en stor manns minne kan overleve ham i et halvt år. Men ved gud, da må han bygge kirker; ellers skal han lide for ikke å tenke på det, sammen med hobbyhesten, hvis gravskrift er: «For, å, for O, hobbyhesten er glemt!» Trompeter lyder. Det stumme skuespillet begynner. Kongen og dronningen kommer inn, svært kjærlig; dronningen omfavner ham, og han henne. Hun kneler og viser at hun protesterer mot ham. Han tar henne opp og legger hodet sitt på nakken hennes. Han legger henne ned på en blomsterbank. Hun, som ser at han sover, forlater ham. Straks kommer en mann inn, tar av seg kronen, kysser den, heller gift i kongens ører og går ut. Dronningen kommer tilbake, finner kongen død og gjør opprørte bevegelser. Giftermannen kommer inn igjen sammen med tre eller fire stumme skuespillere, som ser ut til å sørge sammen med henne. Den døde kroppen blir båret bort. Giftermannen kurtiserer dronningen med gaver. Hun virker motvillig og uvillig en stund, men til slutt aksepterer hun hans kjærlighet.
[De går ut.]
OPHELIAHva betyr dette, min herre?
HAMLETVel, dette er miching mallecho; det betyr ondsinnethet.
OPHELIAKanskje dette skuespillet gir en antydning om hva stykket handler om.
Enter Prologue.
HAMLETVi skal få vite det av denne mannen: skuespillerne kan ikke bevare en hemmelighet; de vil fortelle alt.
OPHELIAVil de fortelle oss hva dette skuespillet betydde?
HAMLETJa, eller hvilket som helst skuespill du viser ham. Vær ikke flau for å vise det; han vil ikke skamme seg for å fortelle deg hva det betyr.
OPHELIADu er ingenting, du er ingenting: jeg skal følge med på stykket.
PROLOGUE
PROLOGUE
forordet_For oss, og for vår tragedie, her, bøyd i ydmykhet for deres nåde, ber vi om deres tålmodige hørsel._
HAMLETEr dette en prolog, eller en ring med en liten gave inni?
OPHELIADen er kort, min herre.
HAMLETSom en kvinnes kjærlighet.
Enter en konge og en dronning.
spillerkongenTretti ganger har Phoebus' vogn fullført sin runde rundt Neptuns salte bølger og Tellus' kuplede jord, og tretti dusin måner med lånt glans har det vært tolv trettiårstider rundt om i verden, siden kjærligheten fylte våre hjerter, og Hymen forente våre hender i de mest hellige bånd.
spillerdronningenMåtte solen og månen foreta så mange reiser før kjærligheten er fullendt. Men ve meg, du er så syk i det siste, så langt fra livsglede og fra din tidligere tilstand, at jeg ikke stoler på deg. Likevel, selv om jeg ikke stoler på deg, må det ikke skade deg, min herre: For kvinners frykt og kjærlighet har en grense, verken i mengde eller i ekstremitet. Nå har bevis vist deg hva min kjærlighet er, og i samme grad som min kjærlighet er, er også min frykt. Der kjærligheten er stor, er den minste tvil frykt; der små frykter vokser seg store, vokser stor kjærlighet frem.
spillerkongenTro meg, jeg må forlate deg, min kjære, og snart også: Mine virksomme krefter overlater sine oppgaver til andre. Og du skal leve igjen i denne vakre verden, æret, elsket, og forhåpentligvis skal en like god mann bli din –
spillerdronningenO, la resten være forvirrende. En slik kjærlighet må nødvendigvis være forræderi i mitt bryst. Måtte jeg bli fordømt til en andre ektemann! Ingen gifter seg for andre gang uten at de har drept den første.
HAMLET[I stillhet.] Wormwood, wormwood.
spillerdronningenGrunnene som taler for et nytt ekteskap er basert på sparsommelighet, men ikke på kjærlighet. For andre gang dreper jeg min døde ektemann, når den andre ektemannen kysser meg i sengen.
PROLOGUE
spillerkongenJeg tror nok du mener det du nå sier; men det vi bestemmer, bryter vi ofte. Formålet er bare minnets slave, av voldelig opprinnelse, men med svak gyldighet: som nå, lik umoden frukt, henger det fast på treet, men faller urokket når de modnes. Det er ytterst nødvendig at vi glemmer å betale oss selv det vi skylder oss selv. Det vi i lidenskap foreslår oss selv, mister formålet sitt når lidenskapen tar slutt. Volden i enten sorg eller glede ødelegger ved sine egne handlinger seg selv. Der glede mest fråtser, sørger sorgen mest; sorg gleder seg, glede sørger, ved enkle tilfeldigheter. Denne verden varer ikke evig; det er heller ikke merkelig at selv vår kjærlighet endrer seg med vår skjebne, for det er et spørsmål som ennå gjenstår å bevise: om kjærligheten styrer skjebnen, eller om skjebnen styrer kjærligheten. Når den store mannen faller, ser du hans favoritter flykte; den fattige som stiger i grad, gjør fiender til venner; og hittil har kjærligheten vært avhengig av skjebnen: for den som ikke trenger det, vil aldri mangle en venn, og den som i nød prøver en tom venn, gjør vedkommende direkte til sin fiende. Men for å avslutte der jeg begynte: våre viljer og skjebner løper så motsatt, at våre planer stadig blir omstyrtet. Våre tanker er våre egne, men deres mål er ingen av våre egne. Så tenk du vil ikke gifte deg med en annen mann, men la tankene dine dø når din første herre er død.
spillerdronningenVerken jorden gir meg mat, eller himmelen lys; søvn og hvile er meg frarøvet dag og natt, til fortvilelse vender min tillit og mitt håp; la et ankers trøst i fengsel være mitt mål, hvert motsetning som skjuler gledens ansikt, møter det jeg ville ha godt av, og ødelegger det! Både her og deretter forfølger en vedvarende strid meg, om jeg, en gang enke, noen gang blir kone.
HAMLET[Til Ophelia.] Om hun skulle bryte det nå.
spillerkongenDet er dypt sverget. Søte, la meg være her en stund. Mine krefter blir sløve, og jeg ønsker gjerne å drive bort den kjedelige dagen med søvn.
[Sovner.]
PROLOGUE
spillerdronningenLa søvnen berolige hjernen din, og la ingen ulykke skje mellom oss to.
[Går ut.]
HAMLETMadam, hva synes du om dette stykket?
dronningenDamen protesterer for mye, synes jeg.
HAMLETÅ, men hun vil holde ordet sitt.
kongenHar du hørt argumentet? Er det ingen krenkelse i det?
HAMLETNei, nei, de bare spøker; gift i spøk; ingen krenkelse i hele verden.
kongenHva kaller du stykket?
HAMLETMusefellen. Jo da, hvordan? Tropisk. Dette stykket er en avbildning av et mord begått i Wien. Gonzago er hertugens navn, hans kone heter Baptista: du skal se snart; det er et skammelig stykke arbeid: men hva så? Deres majestet, og vi som har frie sjeler, det berører oss ikke. La den sårede jenta vinke; våre manker er urørt.
Lucianus kommer inn.
HAMLETDette er Lucianus, kongens nevø.
OPHELIADu er et godt kor, min herre.
HAMLETJeg kunne tolket mellom deg og din elskede, om jeg kunne se dukkene flørte.
OPHELIADu er ivrig, min herre, du er ivrig.
HAMLETDet ville kostet deg et skrik å ta kanten av meg.
OPHELIALikevel bedre, og likevel verre.
HAMLETSå tar du feil av dine ektemenn. — Begynn, morder. Ve, la dine fordømte ansikter være, og begynn. Kom, den skrikende raven brøler etter hevn.
LUCIANUSSvarte tanker, hendige hender, egnede midler, og et gunstig tidspunkt, en konspirativ sesong; ellers ville ingen skapning se det; du, en råtten blanding av midnattens ugress, med Hekates forbannelse tre ganger rammet, tre ganger infisert, la din naturlige magi og din grusomme kraft umiddelbart gripe inn over et sunt liv.
[Heller giften i den sovendes ører.]
PROLOGUE
HAMLETHan forgifter ham i hagen for å få tak i eiendommen hans. Hans navn er Gonzago. Historien finnes bevart, og er skrevet på meget utsøkt italiensk. Du skal snart se hvordan morderen får tak i Gonzagos kones kjærlighet.
OPHELIAKongen reiser seg.
HAMLETHva, skremt av falsk brann?
dronningenHvordan har min herre det?
POLONIUSAvbryt stykket.
kongenGi meg litt lys. Bort. Alle. Lys, lys, lys.
[Alle går ut, bortsett fra Hamlet og Horatio.]
HAMLETHvorfor, la den sårede hjorten gå og gråte, la hjorten uten sår spille; For noen må våke, mens andre må sove, slik går verden avsted. Ville ikke dette, herre, og en skog av fjær, om resten av min lykke ble til tyrkere sammen med meg; med to provinsielle roser på mine ødelagte sko, skaffe meg et fellesskap i et kor av skuespillere, herre?
HORATIOEn halv andel.
HAMLETEn hel, jeg. For du vet, kjære Damon, dette riket ble avsatt av selveste Jupiter, og nå regjerer her en skikkelig, skikkelig — tulling.
HORATIODu kunne ha rimt.
HAMLETÅ, gode Horatio, jeg tar spøkelsets ord for tusen pund. Forsto du det?
HORATIOVeldig godt, min herre.
HAMLETOm snakket om forgiftningen?
HORATIOJeg la godt merke til ham.
HAMLETAh, ha! Kom, litt musikk. Kom, blokkfløytene. For om kongen ikke liker komedien, så liker han den vel ikke, perdie. Kom, litt musikk.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
GUILDENSTERNGode min herre, vær så snill å si et ord til meg.
HAMLETHerre, en hel historie.
GUILDENSTERNKongen, herre —
HAMLETJa, herre, hva med ham?
GUILDENSTERNHan er i sitt private rom, forferdelig uvel.
HAMLETPå grunn av drikking, herre?
PROLOGUE
GUILDENSTERNNei, min herre; snarere på grunn av sinne.
HAMLETDin visdom burde vise seg enda rikere ved å forklare dette for legen; for om jeg skulle sette ham på rensekur, ville det kanskje bare utløse enda mer sinne hos ham.
GUILDENSTERNGode min herre, formuler din tale litt bedre, og begynn ikke så vilt om min sak.
HAMLETJeg er tam, herre, si det.
GUILDENSTERNDronningen, din mor, er i den største åndelig ulykke og har sendt meg til deg.
HAMLETDu er velkommen.
GUILDENSTERNNei, gode herre, denne høfligheten er ikke av rett sort. Om det behager deg å gi meg et fornuftig svar, vil jeg følge din mors befaling; om ikke, skal din tilgivelse og min avreise være slutten på mitt ærend.
HAMLETHerre, jeg kan ikke.
GUILDENSTERNHva, herre?
HAMLETGi meg et fornuftig svar. Mitt vett er sykt. Men, herre, hvilket svar jeg enn kan gi, skal du befale; eller rettere sagt, som du sier, min mor. Derfor ikke mer, men til saken. Min mor, sier du –
ROSENCRANTZDa sier hun således: din oppførsel har fylt henne med forbløffelse og beundring.
HAMLETO, vidunderlige sønn, som kan forbløffe en mor slik! Men er det ingen fortsettelse i kjølvannet av denne morens beundring?
ROSENCRANTZHun ønsker å tale med deg i sitt kammer før du legger deg.
HAMLETVi skal adlyde, selv om hun var vår mor ti ganger. Har du noen ytterligere ærend hos oss?
ROSENCRANTZHerre, du elsket meg en gang.
HAMLETOg det gjør jeg fremdeles, ved disse tyvene og ranerne.
ROSENCRANTZGode herre, hva er årsaken til din ulyst? Du stenger sannelig døren til din egen frihet om du skjuler din sorg for din venn.
HAMLETHerre, jeg mangler fremgang.
ROSENCRANTZHvordan kan det være, når du har selve kongens ord på din arv i Danmark?
PROLOGUE
HAMLETJa, herre, men mens gresset gror – ordtaket er noe foreldet.
Spillerne kommer inn igjen med blokkfløyter.
HAMLETÅ, blokkfløytene. La meg se én av dem. – Hvorfor prøver du å ta vinden fra meg, som om du ville drive meg til utmattelse?
GUILDENSTERNÅ, min herre, om min plikt er for dristig, er min kjærlighet for uhøflig.
HAMLETJeg forstår det ikke helt. Vil du spille på denne fløyten?
GUILDENSTERNMin herre, jeg kan ikke.
HAMLETJeg ber deg.
GUILDENSTERNTro meg, jeg kan ikke.
HAMLETJeg bønnfaller deg.
GUILDENSTERNJeg kjenner ingen måte å få den til å spille noen melodi på, min herre. Jeg har ikke ferdigheten.
HAMLETDet er like enkelt som å lyve: Styr disse ventilene med fingeren og tommelen, pust inn i den, og den vil spille den mest veltalende musikk. Se her, dette er klaffene.
GUILDENSTERNMen jeg kan ikke styre dem til å spille noen melodi. Jeg har ikke ferdigheten.
HAMLETHvorfor, se nå, hvor uverdig en skapning dere gjør meg til! Dere vil spille spill med meg; dere vil late som dere kjenner mine svakheter; dere vil rive hjertet ut av mitt mysterium; dere vil utspørre meg fra min laveste tone til toppen av mitt register; og det er mye musikk, en utmerket stemme, i dette lille instrumentet, men dere klarer likevel ikke å få det til å spille. For pokker, tror dere at jeg er lettere å manipulere enn en pipe? Kall meg hvilket instrument dere vil, men selv om dere kan irritere meg, kan dere ikke spille på meg.
Polonius kommer inn.
HAMLETGud velsigne deg, sir.
POLONIUSMin herre, dronningen ønsker å snakke med deg, og det straks.
HAMLETSer du den skyen der borte som nesten har form som en kamel?
POLONIUSFor pokker, og det ligner virkelig en kamel.
HAMLETJeg synes den ligner en røyskatt.
PROLOGUE
POLONIUSDen er formet som en røyskatt.
HAMLETEller som en hval.
POLONIUSVeldig lik en hval.
HAMLETDa kommer jeg straks til moren min. – De lurer meg til bristepunktet. – Jeg kommer straks.
POLONIUSDet skal jeg si.
[Exit.]
HAMLET«Straks» er lett å si. La meg være, venner.
[Alle går ut, bortsett fra Hamlet.]
HAMLETNå er det selve trolldomstimen på natten, når kirkegårdene gjesper, og selve helvete puster ut smitte til denne verden. Nå kunne jeg drikke varmt blod og gjøre slike grusomme gjerninger som dagen ville skjelve ved synet av. Men nå, til moren min. Å hjerte, mist ikke din natur; la aldri Neros sjel innta dette faste brystet: La meg være grusom, ikke unaturlig. Jeg vil tale dolker til henne, men ikke bruke noen; min tunge og min sjel skal i dette være hyklere. Selv om mine ord på noen måte får henne til å vakle, må min sjel aldri samtykke i å sette sitt segl på dem.
[Exit.]
SCENE III. Et rom i slottet
SCENE III. Et rom i slottet
Kongen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
kongenJeg liker ham ikke, og det er ikke trygt for oss å la galskapen hans få fritt spillerom. Forbered dere derfor; jeg skal straks sende ut oppdraget deres, og han skal følge med dere til England. Vilkårene for vårt rike tåler ikke en slik trussel så nær oss som den som time for time vokser ut av hans sinnssykdommer.
GUILDENSTERNVi skal selv sørge for det. Det er av den dypeste, mest hellige og gudfryktige ærefrykt å holde de mange, mange menneskene som lever og ernærer seg av Deres Majestet trygge.
ROSENCRANTZDet enestående og særegne liv er bundet med all sinnets styrke og rustning til å bevare seg selv fra 'noyance; men langt mer den ånd som manges liv hviler og beror på. Majestetens opphør dør ikke alene; men som en avgrunn drar den med seg det som er nær den. Det er et massivt hjul festet på toppen av det høyeste fjell, til hvis enorme eiker ti tusen mindre ting er festet og forbundet; og når det faller, følger hvert lite vedheng, hver lille konsekvens med i den vellende ruin. Aldri alene sukket kongen, men med et allmenn grønn.
kongenBevæpn dere, ber jeg dere, til denne hastige ferden; for vi vil legge lenker på denne frykten, som nå går for frie føtter.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi vil skynde oss.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
Polonius kommer inn.
POLONIUSMin herre, han går til morens kammer. Bak teppet vil jeg gjemme meg for å høre samtalen. Jeg garanterer at hun vil be ham dra hjem, og som du sa, og klokt var det sagt, er det på sin plass at flere ører enn bare en mors, siden naturen gjør dem partiske, skulle overhøre talen om fordelene. Farvel, min herre, jeg vil besøke deg før du legger deg, og fortelle deg det jeg vet.
kongenTakk, min kjære herre.
[Polonius går ut.]
SCENE III. Et rom i slottet
kongenÅ, min synd er avskyelig, den stiger opp til himmelen; den bærer på seg den eldste forbannelsen — drapet på en bror! Jeg kan ikke be, selv om trangen er like sterk som viljen; min sterkere skyld overvinner min sterke hensikt, og som en mann bundet til to oppgaver, står jeg ubesluttsom om hvor jeg først skal begynne, og forsømmer begge. Hva om denne forbannede hånden var tykkere enn seg selv av brors blod? Er det ikke nok regn i de søte himlene til å vaske den hvit som snø? Hva tjener nåden til om ikke til å konfrontere syndens ansikt? Og hva er bønn uten denne dobbelte kraften: å bli forhindret før vi faller, eller å bli tilgitt etter fallet? Da vil jeg se opp. Min synd er tilgitt. Men å, hvilken form for bønn kan tjene mitt behov? Tilgi meg mitt avskyelige mord! Det kan ikke skje; for jeg er fortsatt besatt av de resultatene som var grunnen til mordet — min krone, min egen ambisjon og min dronning. Kan man bli tilgitt og likevel beholde synden? I denne verdens fordervede strømninger kan syndens forgylte hånd skyve rettferdigheten til side, og ofte ser man at de ugudelige selv belønner seg med å kjøpe seg fri fra loven. Men slik er det ikke der oppe; der er ingen manipulasjon, der ligger handlingen i dens sanne natur, og vi selv er tvunget — helt inn i våre feils tenner og panne — til å legge frem bevis. Hva da? Hva gjenstår? Prøv hva omvendelse kan utrette. Hva kan den ikke? Men hva kan den, når man ikke kan angre? Å, elendig tilstand! Å, bryst svart som døden! Å, sjel innkapslet i lim, som kjemper for å bli fri, men blir enda mer bundet! Hjelp, engler! Gjør et forsøk: Bøy dere, stive knær; og hjerte med strenger av stål, bli mykt som senene til et nyfødt barn. Alt kan bli bra.
[Treder tilbake og kneler.]
Hamlet kommer inn.
SCENE III. Et rom i slottet
HAMLETNå kan jeg gjøre det skikkelig, nå ber han. Og nå skal jeg gjøre det. Og slik kommer han til himmelen; Og slik er jeg hevnet. Det ville vært skannet: En skurk dreper min far, og for det sender jeg, hans eneste sønn, denne samme skurken til himmelen. Å, dette er lønn og belønning, ikke hevn. Han tok min far på det groveste, full av brød, med alle sine synder bredt utblåste, like klar som mai; Og hvordan hans regnskap står, hvem vet utenom himmelen? Men i vår situasjon og tankegang er det tungt for ham. Og er jeg da hevnet, å ta ham mens hans sjel renses, når han er klar og moden for sin ferd? Nei. Opp, sverd, og kjenn til en enda grusommere hendelse: Når han er full og sover; eller i sin vrede, eller i den incestuøse nytelsen av sin seng, ved spill, ved banning; eller ved noen handling som ikke har noe frelsens preg over seg, da overfall ham, så hans hæler kan sparke mot himmelen, og så hans sjel kan bli like fordømt og svart som helvete, dit den går. Min mor blir igjen. Denne medisinen forlenger bare dine sykelige dager.
[Exit.]
HAMLETKongen reiser seg og går frem.
kongenMine ord flyr opp, mine tanker blir igjen nedenfor. Ord uten tanker når aldri himmelen.
[Exit.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
SCENE IV. Et annet rom i slottet
Dronningen og Polonius kommer inn.
POLONIUSHan kommer straks. Se til å holde deg nær ham, si til ham at hans sprell har vært for grove til å tolerere, og at Deres Nåde har stått mellom ham og mye vrede. Jeg vil tie, selv her. Vær vennlig mot ham.
HAMLET[Inne.] Mor, mor, mor.
dronningenJeg forsikrer deg: Frykt meg ikke. Gå bort, jeg hører ham komme.
[Polonius går bak gardinene.]
Hamlet kommer inn.
HAMLETNå, mor, hva er i veien?
dronningenHamlet, du har gjort din far stor urett.
HAMLETMor, du har gjort min far stor urett.
dronningenKom, kom, du svarer med en tom tunge.
HAMLETGå, gå, du stiller spørsmål med en ond tunge.
dronningenHvorfor, hvordan nå, Hamlet?
HAMLETHva er i veien nå?
dronningenHar du glemt meg?
HAMLETNei, ved Gud, ikke det. Du er dronningen, din manns brors kone, og gid det ikke var slik. Du er min mor.
dronningenNei, da skal jeg sette dem til deg som kan snakke.
HAMLETKom, kom, og sett deg ned; du skal ikke røre deg. Du går ikke før jeg setter opp et speil for deg der du kan se ditt innerste vesen.
dronningenHva vil du gjøre? Vil du ikke drepe meg? Hjelp, hjelp, ho!
POLONIUS[Bak.] Hva, ho! Hjelp, hjelp, hjelp!
HAMLETHvordan nå? En rotte? [Trekker sverdet.] Død for en dukat, død!
[Gjør et utfall gjennom gardinene.]
POLONIUS[Bak.] Å, jeg er drept!
[Faller om og dør.]
dronningenÅ, jeg, hva har du gjort?
HAMLETNei, jeg vet ikke. Er det kongen?
[Drar frem Polonius.]
dronningenÅ, hvilken hensynsløs og blodig gjerning er dette!
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn blodig gjerning. Nesten like ille, gode mor, som å drepe en konge og gifte seg med hans bror.
dronningenSom å drepe en konge?
HAMLETJa, frue, det var mine ord.— [Til Polonius.] Du elendige, hensynsløse, inntrengende tosk, farvel! Jeg tok deg for å være bedre enn du er. Ta din skjebne, du finner ut at å være for opptatt er en viss fare.— Slutt å vri hendene dine. Vær stille, sett deg ned, og la meg vri hjertet ditt, for det skal jeg gjøre, hvis det er laget av gjennomtrengelig materiale; hvis fordømt skikk og bruk ikke har gjort det så hardt at det er et skjold og vern mot fornuft.
dronningenHva har jeg gjort, at du våger å uttale deg med så uhøflig støy mot meg?
HAMLETEn slik handling som skjuler anstendighetens ynde og rødmende blyghet, kaller dyd for hykleri, tar rosen bort fra en uskyldig kjærlighets vakre panne, og setter et sår der. Den gjør ekteskapsløfter like falske som terningkasters ed. Å, en slik gjerning som fra kroppen av sammentrekning river selve sjelen, og gjør den søte religionen til en rhapsodi av ord. Himmelens ansikt gløder, ja, selv denne solide og sammensatte massen, med trist ansikt, som mot dommedag, er syk av tanken på handlingen.
dronningenÅ, jeg, hvilken handling, som brøler så høyt og tordner i registret?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe her på dette bildet, og på dette, De to brødrenes forfalskede fremtoning. Se hvilken ynde som satt på denne pannen, Hyperions krøller, selveste Jupiters fremtoning, Et øye som Mars, til å true og befale, En holdning som budbringeren Merkur Nytennt på en himmelkyssende høyde: En kombinasjon og en form i sannhet, Der hver gud syntes å sette sitt preg, For å gi verden visshet om et menneske. Dette var din ektemann. Se nå hva som følger. Her er din ektemann, som et muggent øre som ødelegger sin sunne bror. Har du øyne? Kunne du på dette vakre fjellet la det være igjen til å gi næring, og tære på denne ødemarken? Ha! Har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet; for i din alder er blodets heftighet tam, den er ydmyk, og venter på dømmekraften: og hvilken dømmekraft ville gå fra dette til dette? Sans har du visselig, ellers ville du ikke kunne bevege deg; men visselig er den sansen lammet av apopleksi, for galskap ville ikke feile, heller ikke sansen: aldri har sansen vært så bundet av ekstase, men den har spart en viss mengde av sitt valg til å tjene i en slik motsetning. Hvilken djevel var det som på denne måten har lurt deg til blindhet? Øyne uten følelse, følelse uten syn, ører uten hender eller øyne, luktesans uten alt, eller bare en syk del av én sann sans kunne ikke være så sløv. Å, skam! Hvor er din rødmende skam? Rebelliske helvete, om du kan gjøre opprør i en matrones ben, la dyd være som voks for flammende ungdom, og smelte i sin egen ild. Forkynn ingen skam når den tvangsmessige lidenskapen gir kommandoen, siden kulde i seg selv brenner like aktivt, og fornuften vil være medskyldig.
dronningenÅ Hamlet, tal ikke mer. Du vender mine øyne inn i selve min sjel, og der ser jeg svarte og kornete flekker som aldri vil miste sitt preg.
HAMLETNei, men å leve i den stankende svetten fra en tilsølt seng, kokt i korrupsjon, mens man honer og elsker over den ekle stanken.
dronningenÅ, snakk ikke mer til meg; disse ordene stikker som dolker i mine ører; ikke mer, kjære Hamlet.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn morder og en skurk; en slave som ikke er en tyvendedel av din tidligere herres verdi. En kongelig last, en lommetyv for imperiet og regjeringen, som stjal den dyrebare diademen fra en hylle og puttet den i lommen sin!
dronningenIkke mer.
HAMLETEn konge av filler og lapper!—
Spøkelse kommer inn.
HAMLETRedd meg og svev over meg med vingene deres, dere himmelske voktere! Hva vil deres nådige skikkelse?
dronningenÅ, han er gal.
HAMLETKommer dere ikke for å irettesette deres sene sønn, som, oppslukt av tid og lidenskap, lar gå fra seg det viktige å utføre deres fryktede befaling? Å, si det!
spøkelsetGlem ikke. Dette besøket er bare for å skjerpe din nesten sløvede hensikt. Men se, forbløffelse sitter på din mor. O, gå mellom henne og hennes stridende sjel. Innbilskhet virker sterkest i de svakeste kropper. Tal til henne, Hamlet.
HAMLETHvordan går det med deg, frue?
dronningenAlas, hvordan går det med deg, at du retter blikket mot tomheten, og fører samtale med den ulegemlige luften? For dine øyne titter dine ånder vilt frem, og som de sovende soldatene under alarm, reiser dine hårlokker seg, som liv i ekskrementer, og stanser ved enden. O, milde sønn, støtt den hete og flammende lidenskapen din med kjølig tålmodighet. Hva ser du på?
HAMLETPå ham, på ham! Se hvor blek han stirrer, med skikkelse og sak forenet, som preker til stein, og ville gjøre dem mottakelige. Se ikke på meg, for med denne ynkelige handlingen kan du omgjøre mine strenge virkninger. Da vil det jeg har å gjøre, mangle sann farge; tårer, kanskje, i stedet for blod.
dronningenTil hvem sier du dette?
HAMLETSer du ingenting der?
dronningenIngenting i det hele tatt; likevel er alt det jeg ser.
HAMLETHørte du ingenting?
dronningenNei, ingenting utenom oss selv.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe der! Se hvordan det sniker seg bort! Min far, i den kappen han levde i! Se hvor han går, selv nå, ut gjennom portalen.
[Spøkelset forsvinner.]
dronningenDette er selve skapelsen av din hjerne. Denne legemløse skapningens ekstase er svært listig i sin natur.
HAMLETEkstase! Min puls holder samme takt som din, behersket, og skaper en sunn melodi. Det er ikke galskap det jeg har ytret. Sett meg på prøve, og jeg skal omformulere det; for galskap ville sprette unna. Mor, av kjærlighet til nåden, legg ikke den smigrende salven på din sjel som om det ikke er din synd, men min galskap som taler. Den vil bare dekke over det sårfulle stedet med et tynt lag, mens den råtne forråtnelsen, som undergraver alt innenfra, infiserer usynlig. Bekjenn deg selv overfor himmelen, angre det som er gått, unngå det som kommer; og spred ikke gjødsel på ugresset for å gjøre det enda frodigere. Tilgi meg denne min dyd; for i disse overflodens tider må selv dyd be om tilgivelse fra synden, ja, den må dempe seg og bønnfalle om lov til å gjøre godt.
dronningenO Hamlet, du har kløvd mitt hjerte i to.
HAMLETO, kast bort den verste delen av det, og lev det renere livet med den andre halvdelen. God natt. Men gå ikke til min onkels seng. Anta en dyd, om du ikke har den. Den uhyggelige vanen, som fortærer all fornuft, av onde vaner, er likevel en engel i dette: at den leder til bruk av rettferdige og gode handlinger, og gir likeså en drakt eller en livkjole som er passende å ta på. Avstå i kveld, og det skal gi en slags letthet til den neste avholdenheten. Den neste er lettere; for bruk kan nesten endre naturens preg, og enten tøyle djevelen eller drive ham bort med forunderlig kraft. Nok en gang, god natt, og når du ønsker å bli velsignet, vil jeg be om din velsignelse. For denne samme herren
[Peiler mot Polonius.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETJeg angrer; men himmelen har bestemt det slik, at den skal straffe meg med dette, og dette med meg, at jeg må være deres plageånd og tjener. Jeg skal overlate ham til deg, og skal gjøre godt igjen den døden jeg ga ham. Så igjen, god natt. Jeg må være grusom, bare for å være vennlig: Slik begynner det dårlige, og det verre følger etter. Ett ord til, gode frue.
dronningenHva skal jeg gjøre?
HAMLETIkke dette, på ingen måte, det jeg ber deg om å gjøre: La den oppblåste kongen friste deg til sengs igjen, klype deg kjærlig på kinnet, kalle deg musen hans, og la ham, for et par billige kyss, eller ved å stikke de fordømte fingrene sine i nakken din, få deg til å avsløre alt dette, at jeg i bunn og grunn ikke er gal, men gal av list. Det ville være bra om du lot ham vite det, for hvem som bare er en dronning, vakker, edruelig og klok, ville vel skjule så dyrebare hemmeligheter for en padda, en flaggermus, en gibbon? Hvem ville gjøre det? Nei, til tross for fornuft og hemmelighold, løs opp kurven på taket av huset, la fuglene fly, og som den berømte apen, for å prøve konklusjonene, kryp inn i kurven og brekk din egen nakke.
dronningenVær trygg på at om ord er laget av pust, og pust av liv, har jeg ikke liv å puste det du har sagt til meg.
HAMLETJeg må til England, vet du det?
dronningenÅ, det hadde jeg glemt. Det er bestemt slik.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETDet er brev som er forseglet: og mine to medelever, som jeg vil stole på like mye som jeg ville stole på en slange med huggtenner, de bærer budskapet; de må rydde vei for meg og føre meg til ugjerninger. La det skje; for det er en fornøyelse å se ingeniøren blåst i lufta av sin egen bombe, og det vil neppe gå lenge før jeg graver én meter under gruvene deres og sprenger dem mot månen. Å, det er så herlig, når to håndverk møtes direkte i én linje. Denne mannen skal få meg til å pakke sakene mine. Jeg skal dra innvollene inn i rommet ved siden av. Mor, god natt. Ja, denne rådgiveren er nå svært stille, svært hemmelighetsfull og svært alvorlig, han som i livet var en tåpelig, pratende kjeltring. Kom, sir, la oss gå mot slutten sammen. God natt, mor.
[Hamlet går ut mens han drar med seg Polonius.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
kongenDet ligger noe i disse sukkene. Disse dype stønnene må dere tyde; det er på sin plass at vi forstår dem. Hvor er sønnen deres?
dronningenOverlat dette rommet til oss en liten stund.
[Til Rosencrantz og Guildenstern, som går ut.]
dronningenÅ, min gode herre, hva har jeg sett i natt!
kongenHva, Gertrude? Hvordan har Hamlet det?
dronningenGal som havet og vinden, når begge strides om hvem som er den mektigste. I sitt lovløse raseri hørte han noe bevege seg bak teppet, dro fram sitt sverd og ropte «En rotte, en rotte!» Og i denne forvirrede tilstanden drepte han den usynlige, gode, gamle mannen.
kongenÅ, hvilken grusom gjerning! Det hadde gått slik med oss også, hadde vi vært der. Hans frihet er full av trusler mot alle; mot dere selv, mot oss, mot alle. Å, hvordan skal denne blodige gjerningen besvares? Den vil bli lagt oss til last, oss som skulle ha vist forsiktighet og holdt denne unge mannen i tømme, begrenset ham og holdt ham unna fristelser. Men så stor var vår kjærlighet at vi ikke ville forstå hva som var best, men lik en som har en stygg sykdom, for å hindre at den skulle bli kjent, lot vi den få næring selv av livets kjerne. Hvor er han blitt av?
dronningenFor å dra bort liket han har drept, over hvilket hans egen galskap, som et edelt metall blant uedle metaller, fremstår som ren. Han gråter over det som er gjort.
kongenÅ, Gertrude, kom deg bort! Så snart solen berører fjellene, skal vi sende ham bort, og denne avskyelige gjerningen må vi med all vår majestet og dyktighet både dekke over og unnskylde. – Ho, Guildenstern!
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn igjen.
kongenDere begge, gå og finn ham med litt ytterligere hjelp: Hamlet har i sin galskap drept Polonius, og fra morens kammer har han dratt ham ut. Gå og finn ham, snakk pent til ham, og bring liket inn i kapellet. Jeg ber dere skynde dere med dette.
SCENE I. Et rom i slottet
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
kongenKom, Gertrude, la oss kalle inn våre klokeste venner, og la dem få vite både hva vi har tenkt å gjøre og hva som er gjort utidig, så flaksen må være med oss, for bakvaskningen, hvis hvisking når over hele jordens diameter, så jevnt som kanonen når sitt tomme mål, kanskje kan gå utenom vårt navn og treffe den sårede luften. Å, kom med meg! Min sjel er full av ufred og forferdelse.
[De går ut.]
SCENE II. Et annet rom i slottet
SCENE II. Et annet rom i slottet
Hamlet kommer inn.
HAMLETTrygt gjemt.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN[Innefra.] Hamlet! Lord Hamlet!
HAMLETHva er det for en lyd? Hvem kaller på Hamlet? Å, her kommer de.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
ROSENCRANTZHva har du gjort, min herre, med det døde liket?
HAMLETJeg har blandet det med støv, som det hører hjemme hos.
ROSENCRANTZFortell oss hvor det er, så vi kan hente det derfra og bære det til kapellet.
HAMLETTro ikke på det.
ROSENCRANTZTro hva?
HAMLETAt jeg kan bevare ditt råd, og ikke mitt eget. Dessuten, å bli utspurt av en svamp – hvilken replikk skulle en kongssønn gi?
ROSENCRANTZTar du meg for en svamp, min herre?
HAMLETJa, sir; en som suger til seg kongens gunst, hans belønninger, hans autoriteter. Men slike tjenere gjør til slutt kongen den beste tjenesten: han holder dem, som en ape, i kjevehjørnet sitt; først munnen, for til slutt å bli svelget. Når han trenger det du har samlet, er det bare å klemme deg, og, svamp, du blir tørr igjen.
ROSENCRANTZJeg forstår deg ikke, min herre.
HAMLETJeg er glad for det. En dårlig tale finner ingen gehør hos en dåraktig mann.
ROSENCRANTZMin herre, du må fortelle oss hvor liket er, og bli med oss til kongen.
HAMLETLiket er hos kongen, men kongen er ikke hos liket. Kongen er en ting—
GUILDENSTERNEn ting, min herre!
HAMLETIngenting. Før meg til ham. Skjul reven, og alt som kommer etterpå.
[Exeunt.]
SCENE III. Et annet rom i slottet
SCENE III. Et annet rom i slottet
Kongen kommer inn, fulgt av tjenere.
kongenJeg har sendt bud etter ham og for å finne liket. Hvor farlig er det at denne mannen går fri! Likevel må vi ikke anvende den strenge loven mot ham: Han er elsket av den forvirrede folkemengden, som ikke dømmer med hodet, men med øynene; og der det er slik, blir straffen for lovbryteren veid, men aldri selve lovbruddet. For å holde alt rolig og fredelig, må denne plutselige bortsendelsen av ham synes som en overveid pause. Sykdommer som har blitt desperate blir lindret ved desperate midler, eller ikke i det hele tatt.
Rosencrantz kommer inn.
kongenHva nå? Hva har skjedd?
ROSENCRANTZDer liket er begravd, min herre, kan vi ikke komme oss bort fra ham.
kongenMen hvor er han?
ROSENCRANTZUtenfor, min herre, under bevoktning, for å vite hva Deres ønske er.
kongenBring ham inn for oss.
ROSENCRANTZHo, Guildenstern! Bring inn min herre.
Hamlet og Guildenstern kommer inn.
kongenNå, Hamlet, hvor er Polonius?
HAMLETTil middag.
kongenPå supper? Hvor?
HAMLETIkke der han spiser, men der han blir spist. En viss forsamling av politiske ormer er til og med på ham. Ormen din er din eneste keiser når det gjelder kost. Vi fôrer alle andre skapninger for å gjøre dem fete, og vi gjør oss selv fete for å bli til larver. Din fete konge og din magre tigger er bare to varianter av samme tjeneste – to retter, men ved samme bord. Det er slutten.
kongenÅ, nei!
HAMLETEn mann kan fiske med ormen som har spist av en konge, og spise fisken som har fått næring av den ormen.
kongenHva mener du med dette?
HAMLETIngenting annet enn å vise deg hvordan en konge kan dra på en reise gjennom tarmene til en tigger.
kongenHvor er Polonius?
SCENE III. Et annet rom i slottet
HAMLETI himmelen. Send dit for å se. Hvis budbringeren din ikke finner ham der, søk ham selv på det andre stedet. Men sannelig, hvis du ikke finner ham
Innen denne måneden skal du hilse på ham når du går opp trappene til
HAMLETlobbyen.
kongen[Til noen tjenere.] Gå og let etter ham der.
HAMLETHan vil bli der til du kommer.
[Tjenere går ut.]
kongenHamlet, denne handlingen, for din egen sikkerhets skyld — som vi utfører med dyp sorg over det du har gjort — må sende deg bort herfra med brennende hast. Derfor må du forberede deg; båten er klar, og vinden er med oss; mannskapet står parat, og alt er innrettet mot England.
HAMLETFor England?
kongenJa, Hamlet.
HAMLETBra.
kongenSå er det, om du kjente våre hensikter.
HAMLETJeg ser en kjerub som ser dem. Men kom; for England! Farvel, kjære mor.
kongenDin kjærlige far, Hamlet.
HAMLETMin mor. Far og mor er mann og kone; mann og kone er ett kjød; og således, min mor. Kom, for England!
[Exit.]
kongenFølg ham til fots. Lokk ham raskt om bord; Dra det ikke ut; jeg vil ha ham bort herfra i kveld. Bort, for alt er beseglet og avgjort som ellers står i sammenheng med saken. Vær så snill, skynd dere.
[Exeunt Rosencrantz og Guildenstern.]
kongenOg England, om du anser min kjærlighet for noe verd – som min store makt over deg kan gi deg innsikt i, siden ditt arr etter det danske sverdet ennå ser rått og rødt ut, og din naturlige ærefrykt bøyer seg i hyllest for oss – du må ikke kaldt sette en stopper for vår kongelige prosess, som i sin helhet innebærer Hamlet sin umiddelbare død, fremkalt ved brev til det formålet. Gjør det, England; for som heten i mitt blod raser han, og du må helbrede meg. Inntil jeg vet at det er gjort, uansett hva skjebnen bringer meg, har min glede ennå ikke begynt.
[Exit.]
SCENE IV. En slette i Danmark
SCENE IV. En slette i Danmark
Inn kommer Fortinbras og marsjerende tropper.
FORTINBRASGå, kaptein, og hils den danske kongen fra meg. Fortell ham at med hans tillatelse krever Fortinbras tillatelse til å føre en lovet hær gjennom hans rike. Du kjenner møtestedet. Hvis Hans Majestet ønsker noe fra oss, skal vi utføre vår plikt overfor ham; og la ham vite det.
kapteinenDet skal jeg gjøre, min herre.
FORTINBRASGå forsiktig videre.
[Alle går bortsett fra kapteinen.]
Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern og andre kommer inn.
HAMLETGode herre, hvem tilhører disse styrkene?
kapteinenDe er fra Norge, sir.
HAMLETHva er formålet, sir, om jeg får spørre?
kapteinenMot en del av Polen.
HAMLETHvem kommanderer dem, sir?
kapteinenNepot til gamle Norge, Fortinbras.
HAMLETGår det mot hoveddelen av Polen, sir, eller mot en grense?
kapteinenFor å tale sant, og uten tillegg, går vi for å erobre et lite jordstykke som ikke har noen annen verdi enn navnet. For å betale fem dukater, fem, ville jeg ikke dyrke det; heller ikke ville det gi Norge eller Polen en høyere avkastning, skulle det selges som eiendom.
HAMLETDerfor vil polakkene aldri forsvare det.
kapteinenJa, det er allerede befestet.
HAMLETTo tusen sjeler og tjue tusen dukater skal ikke avgjøre spørsmålet om dette stykket land! Dette er ettervirkningen av stor rikdom og fred, som bryter innvendig og ikke viser noen ytre årsak til hvorfor mannen dør. Jeg takker deg ydmykt, sir.
kapteinenGud være med deg, sir.
[Går ut.]
ROSENCRANTZVil du være så vennlig å gå, min herre?
HAMLETJeg kommer straks til deg. Gå litt foran.
[Alle går bortsett fra Hamlet.]
SCENE IV. En slette i Danmark
HAMLETHvordan vender alle omstendigheter seg mot meg, og ansporer min sløve hevn. Hva er et menneske om dets høyeste gode og livets formål ikke er annet enn å sove og spise? Et dyr, intet mer. Visst gav han som skapte oss med så stort overlegg, ser frem og tilbake, oss ikke den evnen og den guddommelige fornuften for at den skulle ligge ubrukt i oss. Nå, enten det er dyrisk glemsel eller en feig skruppelløshet ved å tenke for nøye over utfallet – en tanke som, delt i fire, bare har én del visdom og alltid tre deler feighet – jeg vet ikke hvorfor jeg ennå lever for å si at dette må gjøres, siden jeg har grunn, vilje, styrke og midler til å gjøre det. Eksempler så åpenbare som jorden formaner meg; se på denne hæren av så stor masse og styrke, ledet av en følsom og øm prins, hvis sjel, oppblåst av guddommelig ambisjon, spør seg forbauset ved det usynlige utfallet, og avslører det som er dødelig og usikkert for alt det skjebnen, døden og faren tør utsette, selv for et eggeskall. Å være virkelig stor er ikke å handle uten tungtveiende argumenter, men å finne grunn til strid i et strå når æren står på spill. Hvor står jeg da, som har fått en far drept, en mor vanæret, mine fornuftens og mitt blods oppfordringer, og lar alt hvile, mens jeg til min skam ser den forestående døden til tjue tusen menn som, for en fantasi og et triks for å vinne berømmelse, går i gravene sine som i senger, kjemper for en sak der antallet ikke kan avgjøre utfallet, som ikke er grav nok og tilstrekkelig skjult til å romme de drepte? Å, fra nå av må mine tanker være blodige eller uten verdi.
[Exit.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
Dronningen, Horatio og en herre kommer inn.
dronningenJeg vil ikke snakke med henne.
gentlemanenHun er påtrengende, ja, forvirret. Hennes humør fortjener med rette medfølelse.
dronningenHva vil hun?
gentlemanenHun snakker mye om faren sin; hun sier hun hører at det finnes lurerier i verden, og hun himler med øynene, slår hjertet mot brystet, ser misunnelig bort på strå, sier ting i tvil som bare gir halv mening. Hennes tale er ingenting, men den uformede måten hun bruker den på, får lytterne til å samle seg; de retter oppmerksomheten mot det, og setter ordene sammen til noe som passer deres egne tanker, som hennes blikk, nikk og gester gir dem; det får en til å tro at det kan ligge tanke bak, selv om ingenting er sikkert, men mye er ulykkelig. Det ville være bra om hun ble snakket med, for hun kan spre farlige antakelser i umodne sinn.
dronningenLa henne komme inn.
[Herren går ut.]
dronningenTil min syke sjel, slik syndens sanne natur er, virker hvert leketøy som en forsmak på noe stort galt. Så full av uforfalsket sjalusi er skylden, at den utgyter seg selv i frykt for å bli utgytt.
Ophelia kommer inn.
OPHELIAHvor er Danmarks vakre majestet?
dronningenHvordan står det til, Ophelia?
[Synger.]
OPHELIAHvordan skal jeg kjenne din sanne kjærlighet fra en annen? Ved hans kornblomsthat og stav og hans sandaler.
dronningenÅ, søte frue, hva betyr denne sangen?
OPHELIADu sier? Nei, vær så snill å lytte.
[Synger.]
OPHELIAHan er død og borte, frue, han er død og borte, ved hodet hans en gressgrønn tue, ved føttene hans en stein.
dronningenNei, men Ophelia—
OPHELIAVær så snill å lytte.
[Synger.]
OPHELIAHvit som fjellsnø er hans likklede.
Kongen kommer inn.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
dronningenÅ, se hit, min herre!
[Synger.]
OPHELIADekket av søte blomster; som gråt over graven, men ikke gikk dit med ekte kjærlighetens regn.
kongenHvordan står det til med deg, vakre frue?
OPHELIAVel, Gud dømme deg! De sier at uglen var en bakermenneskes datter. Herre, vi vet hva vi er, men vet ikke hva vi kan bli. Måtte Gud være ved ditt bord!
kongenStolthet over hennes far.
OPHELIAVær så snill, la oss ikke snakke om dette; men når de spør deg hva det betyr, så si dette:
[Synger.]
OPHELIAI morgen er det St. Valentins dag, tidlig om morgenen, og jeg, en ung pike ved ditt vindu, skal være din Valentine. Så reiste han seg og tok på seg klærne, og lukket døren til rommet, slapp inn piken, som aldri mer forlot rommet som pike.
kongenVakre Ophelia!
OPHELIAJa, uten en ed vil jeg gjøre slutt på det.
[Synger.]
OPHELIAVed Gis og ved St. Charity, å, for skammen! Unge menn vil gjøre det hvis de kommer til det; ved Cock, de er skyldige. Hun sa: Før du kastet meg ned, lovte du meg å gifte deg med meg. Det ville jeg også ha gjort, ved den solen der, hvis du ikke hadde kommet til min seng.
kongenHvor lenge har hun vært slik?
OPHELIAJeg håper alt vil bli bra. Vi må være tålmodige. Men jeg kan ikke la være å gråte, ved tanken på at de skulle legge ham i den kalde jorden. Broren min skal få vite om det. Og så takker jeg deg for dine gode råd. Kom, min vogn! God natt, damer; god natt, søte damer; god natt, god natt.
[Går ut.]
kongenFølg nøye etter henne; pass godt på henne, ber jeg deg.
[Horatio går ut.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
kongenÅ, dette er den dype sorgens gift; den springer alt sammen fra hans fars død. Å, Gertrude, Gertrude, når sorgene kommer, kommer de ikke som enslige spioner, men i bataljoner. Først ble hans far drept; deretter forsvant din sønn; og han var den mest voldelige forfatteren av sin egen rettferdige avgang; folket ble forvirret, tykket og usunt i sine tanker og hviskinger på grunn av den gode Polonius' død; og vi har bare gjort det på en grønnslig måte å begrave ham i all hast. Stakkars Ophelia er splittet fra seg selv og sin rette dømmekraft, uten hvilken vi er bilder eller rene dyr. Til slutt, og like betydningsfullt som alt dette, er broren hennes i hemmelighet kommet fra Frankrike, nærer seg av sitt eget undring, holder seg i skyggene, og mangler ikke dem som hvisker i øret hans med skadelige ord om hans fars død, hvor nødvendigheten, av materielle grunner, ikke vil la noe holde oss tilbake fra å anklage hverandre i øret. Å, min kjære Gertrude, dette, som et mordvåpen, tar livet av meg på mange måter.
[En lyd innenfra.]
dronningenÅ, hvilken lyd er dette?
kongenHvor er mine sveitsere? La dem vokte døren.
En herre kommer inn.
kongenHva er i veien?
gentlemanenRedd deg selv, min herre. Havet, som overskrider sine grenser, sluker ikke flatene med mer heftig hast enn unge Laertes, i sitt oppsetsige sinn, overvelder dine embeter. Folkemengden kaller ham herre, og som om verden nå nettopp skulle begynne, antikk glemt, skikk og bruk ukjente, de som stadfester og støtter hvert ord, skriker: «Velg oss! Laertes skal være konge!» Hatter, hender og tunger applauderer det helt opp til skyene, «Laertes skal være konge, Laertes konge».
dronningenSå lystig de roper på feil spor. Å, dette er et bedrag, dere falske danske hunder.
[En lyd innenfra.]
kongenDørene er ødelagte.
Laertes kommer inn, bevæpnet; dansker følger etter.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
LAERTESHvor er denne kongen? — Mine herrer, vent utenfor alle sammen. Danskerne. Nei, la oss komme inn.
LAERTESJeg ber dere, gi meg lov.
danskeneVi vil, vi vil.
[De trekker seg tilbake utenfor døren.]
LAERTESJeg takker dere. Vokt døren. Å, du onde konge, gi meg min far tilbake.
dronningenRolig, gode Laertes.
LAERTESDen dråpen av blod som er rolig, erklærer meg for en bastard; den kaller min far en horebøddel, og stempler horerinnen selv her, mellom den rene, ubesmittede pannen til min sanne mor.
kongenHva er årsaken, Laertes, til at ditt opprør ser så gigantisk ut? — La ham gå, Gertrude. Frykt ikke oss. Det er en guddommelighet som beskytter en konge, slik at forræderi bare kan kikke på det den ønsker, og utføre lite av sin vilje. — Fortell meg, Laertes, hvorfor du er så opphisset. — La ham gå, Gertrude: — Snakk, mann.
LAERTESHvor er min far?
kongenDød.
dronningenMen ikke av ham.
kongenLa ham kreve sitt.
LAERTESHvordan døde han? Jeg vil ikke la meg manipulere. Til helvete med troskap! Løfter til den svarteste djevelen! Samvittighet og nåde, til den dypeste avgrunn! Jeg tør å fordømme. Til dette punktet står jeg: At jeg gir begge verdener til forsømmelighet, La det komme hva som kommer; bare jeg skal hevnes mest grundig for min far.
kongenHvem skal hindre deg?
LAERTESMin vilje, ikke hele verden. Og når det gjelder midlene mine, skal jeg forvalte dem så godt at de skal strekke langt med lite.
kongenGode Laertes, hvis du ønsker å vite det sikre om din kjære fars død, ligger det i din hevn at du ved loddtrekning skal trekke både venner og fiender, vinnere og tapere.
LAERTESBare hans fiender.
kongenVil du kjenne dem da?
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
LAERTESTil hans gode venner vil jeg åpne armene mine vidt; og som den vennlige, livgivende pelikanen vil jeg bespise dem med mitt blod.
kongenHvorfor, nå taler du som et godt barn og en sann gentleman. At jeg er uskyldig i din fars død, og at jeg sørger over den med den dypeste smerte, skal det stå klart for din dømmekraft som dagen står klar for ditt øye.
danskene[Inne.] La henne komme inn.
LAERTESHva nå! Hva er den lyden?
Ophelia kommer inn igjen, fantastisk kledd med strå og blomster.
LAERTESÅ, varmen, tørk ut hjernen min. Tårer syv ganger salte, brenn ut sansen og kraften i mitt øye. Ved himmelen, din galskap skal betales med vekten, til vekten vipper balansen. Å, mairosen! Kjære jente, snille søster, søte Ophelia! Å, himmel, er det mulig at en ung jentes forstand skal være like dødelig som en gammel manns liv? Naturen er vakker i kjærlighet, og der den er vakker, sender den noen dyrebare eksempler på seg selv etter det den elsker.
[Synger.]
OPHELIADe bar ham uten ansikt på båren, Hey non nonny, nonny, hey nonny Og på graven hans regnet de mange en tåre. Farvel, min due!
LAERTESHadde du hatt vettet i behold og ønsket hevn, kunne den ikke virke slik.
OPHELIADu må synge «Down a-down, og du kaller ham a-down-a». Å, hvor godt hjulet passer til det! Det er den falske forvalteren som stjal sin herres datter.
LAERTESDette ingentinget er mer enn materie.
OPHELIADer er rosmarin, det er til minne; vær så snill, husk. Og der er stemorsblomster, det er til tanker.
LAERTESEt dokument i galskap, tanker og minner samlet.
OPHELIADer er fennikel til deg, og kolumbiner. Der er rue til deg; og her er litt til meg. Vi kan kalle det søndagens nådeurt. Å, du må bære din rue med en forskjell. Der er en tusenfryd. Jeg ville gi deg noen fioler, men de visnet alle da faren min døde. De sier at han fikk en god avslutning.
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAFor den skjønne, søte Robin er hele min glede.
LAERTESTanker og lidelse, lidenskap, selve helvete Hun vender dem til nåde og skjønnhet.
[Synger.]
OPHELIAOg vil han ikke komme igjen? Og vil han ikke komme igjen? Nei, nei, han er død, Gå til din dødseng, Han kommer aldri igjen. Hans skjegg var hvitt som snø, Hele hodet hans var av lin. Han er borte, han er borte, Og vi kaster bort klagene våre. Måtte Gud ha barmhjertighet med hans sjel. Og med alle kristnes sjeler ber jeg Gud. Gud være med dere.
[Tjeneren går ut.]
LAERTESSer du dette, Gud?
kongenLaertes, jeg må tale med deg om din sorg, ellers frarøver du meg min rett. Gå bare bort, velg ut hvem av dine klokeste venner du vil, og de skal høre og dømme mellom deg og meg. Hvis de finner at vi er berørt, enten direkte eller indirekte, vil vi overgi vårt kongerike, vår krone, vårt liv, og alt vi kaller vårt til deg som godtgjørelse; men hvis ikke, vær du villig til å vise oss tålmodighet, og vi skal sammen med din sjel arbeide for å gi den den tilfredsstillelsen den fortjener.
LAERTESLa det være slik; hans dødsårsak, hans hemmelige begravelse – ingen trofé, intet sverd, ingen gravstein over hans bein, ingen edel seremoni, ingen formell oppvisning – rop ut, som om det kom fra himmelen til jorden, at jeg må sette dette i tvil.
kongenSå skal du gjøre det. Og der hvor overtredelsen ligger, la den store øksen falle. Jeg ber deg følge med meg.
[De går ut.]
SCENE VI. Et annet rom i slottet
SCENE VI. Et annet rom i slottet
Horatio og en tjener kommer inn.
HORATIOHvem er de som vil tale med meg?
tjenerenDet er sjømenn, sir. De sier de har brev til deg.
HORATIOLa dem komme inn.
[Tjeneren går ut.]
HORATIOJeg vet ikke fra hvilken del av verden jeg skulle bli hilst, om ikke fra lord Hamlet.
Sjømennene kommer inn.
den første sjømannenGud velsigne deg, sir.
HORATIOMåtte han velsigne deg også.
den første sjømannenDet skal han, sir, om han vil. Her er et brev til deg, sir. Det kommer fra ambassadøren som var på vei til England; hvis ditt navn er Horatio, slik jeg har fått vite at det er.
HORATIO[Leser.] 'Horatio, når du har oversett dette, gi disse folkene noen midler til kongen. De har brev til ham. Før vi hadde vært til sjøs i to dager, jaget en pirat med svært krigersk utrustning oss. Da vi fant ut at vi hadde for langsom seilføring, tok vi til med et tvunget mot, og i kampen bordet jeg dem. Straks kom de seg unna skipet vårt, så jeg ble deres fange alene. De har behandlet meg som tyver med barmhjertighet. Men de visste hva de gjorde; jeg skal gjøre en god gjerning for dem. La kongen få brevene jeg har sendt, og skynd deg til meg med like stor hast som du ville flykte fra døden. Jeg har ord å si deg i øret som vil gjøre deg stum; likevel er de altfor lette for sakenes alvor. Disse gode folkene vil føre deg dit jeg er. Rosencrantz og Guildenstern holder kursen mot England: om dem har jeg mye å fortelle deg. Farvel. Han som du kjenner som din, HAMLET.' Kom, jeg skal gi deg vei for disse brevene dine, Og gjør det så mye raskere, at du kan lede meg Til ham som du hentet dem fra.
[De går ut.]
SCENE VII. Et annet rom i slottet
SCENE VII. Et annet rom i slottet
Kongen og Laertes kommer inn.
kongenNå må din samvittighet sette sitt segl på min frikjennelse, Og du må ta meg til deg som venn, Siden du har hørt, og med et kunnskapsfullt øre, At han som drepte din edle far, Jaget etter mitt liv.
LAERTESDet er tydelig nok. Men fortell meg Hvorfor du ikke gikk til handling mot disse dådene, Så forbryterske og så alvorlige av natur, Selv om din egen sikkerhet, visdom og alt annet Hovedsakelig drev deg til det.
kongenÅ, av to spesielle grunner, Som kanskje for deg kan virke svært usannsynlige, Men for meg er de likevel sterke. Dronningen, hans mor, lever nesten utelukkende av hans blikk; og for min egen del – enten det er min dyd eller min forbannelse – er hun så tett knyttet til mitt liv og min sjel, at, slik som stjernen ikke beveger seg utenfor sin bane, kunne jeg ikke gjøre noe uten henne. Den andre grunnen til at jeg ikke kunne gå til offentlig tiltale, er den store kjærligheten folk flest føler for ham, som, ved å dyppe alle hans feil i sin hengivenhet, ville være som våren som forvandler skog til stein, og gjøre hans lenker om til dyder; slik at mine piler, for svakt tømret til å stå imot en så kraftig vind, ville vende tilbake til buen min igjen, og ikke treffe målet jeg hadde siktet på.
LAERTESOg slik har jeg mistet en edel far, En søster drevet til fortvilelse, hvis verdi, om lovord kan vende tilbake, stod som utfordrer på all tids topp for sine fullkommenheter. Men min hevn skal komme.
kongenBryt ikke søvnen for det. Du må ikke tro at vi er skapt av et så flatt og kjedelig stoff at vi kan la skjegget vårt riste av fare, og anse det som tidsfordriv. Snart skal du høre mer. Jeg elsket din far, og vi elsker oss selv, og det, håper jeg, vil lære deg å forestille deg –
En budbringer kommer inn.
kongenHva nå? Hvilke nyheter?
budbringerenBrev, min herre, fra Hamlet. Dette til Deres Majestet; dette til dronningen.
kongenFra Hamlet! Hvem brakte dem?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
budbringerenSjømenn, min herre, sier de; jeg så dem ikke. De ble overlevert meg av Claudio. Han mottok dem fra den som brakte dem.
kongenLaertes, du skal høre dem. Forlat oss.
[Budbringeren går ut.]
kongen[Leser.] 'Høyhet og makt, dere skal vite at jeg er satt naken overfor deres rike. I morgen skal jeg be om tillatelse til å se deres kongelige øyne. Da skal jeg, etter først å ha bedt om deres tilgivelse for dette, redegjøre for årsakene til min plutselige og merkelige tilbakekomst. HAMLET.' Hva skal dette bety? Er alle de andre kommet tilbake? Eller er det bare en spøk, og ingenting slikt?
LAERTESKjenner du igjen håndskriften?
kongenDet er Hamlets håndskrift. 'Naken!' Og her, i et etterskript, sier han 'alene'. Kan du gi meg råd?
LAERTESJeg er helt rådvill, min herre. Men la ham komme; det varmer selve sykdommen i mitt hjerte at jeg skal leve og si det rett i ansiktet på ham: 'Slik skal du dø.'
kongenHvis det er slik, Laertes – hvordan skulle det kunne være slik? Hvordan ellers? Vil du la deg styre av meg?
LAERTESJa, min herre; slik at du ikke skal overstyre meg til en fredsavtale.
kongenTil din egen fred. Hvis han nå er vendt tilbake, som en som har latt seg avskrekke fra reisen, og at han ikke lenger har tenkt å foreta den, skal jeg drive ham inn i et foretagende som nå er modent i min plan, og som han ikke vil ha annet valg enn å falle i. Og for hans død skal ingen vind puste, men selv hans mor skal frikjenne planen og kalle det en ulykke.
LAERTESMin herre, jeg vil la meg styre; dessuten, hvis du kunne utforme det slik at jeg kunne være redskapet.
kongenDet passer perfekt. Du har vært mye omtalt siden reisen din, og det i Hamlets nærvær, for en egenskap som de sier at du utmerker deg ved. Summen av dine egenskaper fremkalte ikke sammenlagt så mye misunnelse fra ham som akkurat den ene, og det, etter min mening, til tross for den mest uverdige beleiringen.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
LAERTESHvilken egenskap er det, min herre?
kongenEn meget vakker juvel i ungdommens krone, men også nødvendig, for ungdommen kler seg like lite i lys og ubekymret drakt som den modne alder i sine sabelkapper og sørgedrakter, som symbol på sunnhet og alvor. For to måneder siden var det en herremann fra Normandie her — jeg har selv sett ham, og kjempet mot franskmennene, og de kan godt ri, men denne galante mannen hadde noe overnaturlig ved seg. Han vokste inn i sin plass, og fikk sin hest til å utføre så vidunderlige kunster at det var som om han selv var forent med det tapre dyret. Han overgikk mine forventninger så til de grader at jeg, med all min ferdighet i å forfalske former og triks, ikke kunne måle meg med det han gjorde.
LAERTESVar han normanner?
kongenEn normanner.
LAERTESPå mitt liv, Lamord.
kongenDen samme.
LAERTESJeg kjenner ham godt. Han er virkelig broschen og juvelen i hele nasjonen.
kongenHan avla vitnemål om deg, og ga deg en så mesterlig beskrivelse av din kunst og ferdighet i forsvaret, og særlig av din rapier, at han utbrøt at det ville være et sant skue om noen kunne måle seg med deg. Han sverget at skrimerne i deres nasjon verken hadde bevegelser, parering eller øye, om du sto overfor dem. Herre, denne beskrivelsen fra ham gjorde Hamlet så oppfylt av misunnelse at han ikke kunne gjøre annet enn å ønske og be om at du snart skulle komme over for å spille mot ham. Nå, ut fra dette —
LAERTESHva ut fra dette, min herre?
kongenLaertes, var din far deg kjær? Eller er du som maleriet av en sorg, et ansikt uten hjerte?
LAERTESHvorfor spør du om dette?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
kongenIkke fordi jeg tror at du ikke elsket din far, men fordi jeg vet at kjærlighet begynner med tiden, og fordi jeg ser, i bevisenes lys, at tiden modner gnisten og gløden i den. Inne i selve kjærlighetens flamme bor en slags veke eller en demper som vil svekke den; og ingenting forblir evig like godt, for godhet som vokser til pleuritt, dør i sin egen overflod. Det vi ville gjøre, skulle vi gjøre når vi ville; for dette «ville» endrer seg, og har like mange innskrenkninger og utsettelser som det finnes tunger, hender og ulykker; og da er dette «skulle» som et sløsende sukk som skader ved å lindre. Men til kjernen av såret: Hamlet kommer tilbake: hva ville du foreta deg for å vise deg som din fars sønn i gjerning, mer enn i ord?
LAERTESÅ kutte strupen hans i kirken.
kongenIngen steder bør mord få fristed; Hevn bør ikke kjenne grenser. Men, gode Laertes, vil du gjøre dette, hold deg nær inne i ditt kammer. Hamlet, når han vender tilbake, skal vite at du er kommet hjem; vi skal sette inn dem som skal prise din dyktighet, og legge et dobbelt lag av glans over ryktet som franskmannen ga deg, føre deg sammen i all prakt og satse på dine hoder. Han, som er uforsiktig, mest gavmild og fri for enhver intrige, vil ikke granske fektene; slik at du med letthet, eller med litt list, kan velge et udempet sverd, og i en prøvekamp gjengjelde ham for din far.
LAERTESJeg vil gjøre det. Og for det formålet skal jeg salve sverdet mitt. Jeg kjøpte en salve av en bedrager så dødelig at, om man bare dypper en kniv i den, der den trekker blod, finnes det ingen så sjelden salve, samlet fra alle urter som har kraft under månen, som kan redde det fra døden; dette er bare en skramme ved siden av. Jeg skal stryke spissen med denne smitten, slik at om jeg sårer ham lett, kan det være dødelig.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
kongenLa oss tenke videre over dette, veie hvilken beleilighet både med tanke på tid og midler som kan passe oss og vår situasjon. Om dette skulle mislykkes, og vår plan avsløres gjennom dårlig utførelse, ville det være bedre å ikke forsøke. Derfor bør denne planen ha en reserve eller en alternativ løsning, som kan tre i kraft om denne skulle slå feil i utførelsen. Øyeblikk, la meg se. Vi skal inngå et høytidelig veddemål om din kløkt – Jeg har det! Når du i din bevegelse er opphetet og tørst, gjør kampene dine mer voldsomme for det formålet, og når han ber om drikke, skal jeg ha forberedt ham en beger for anledningen; ved bare å nippe til den, om han tilfeldigvis unnslipper din giftige stikk, kan vår plan holde stand der.
Dronningen kommer inn.
kongenHva nå, søte dronning?
dronningenDen ene ulykken tråkker på den andres hæl, så fort følger de etter. Din søster er druknet, Laertes.
LAERTESDruknet! Å, hvor?
dronningenDer vokser et piletre skrått over en bekk, som viser sine grå blad i det blanke vannet. Der laget hun fantastiske kranser av kråkebær, brennesler, tusenfryd og lange purpurblomster, som de frie hyrdene gir et grovere navn, men våre kalde piker kaller dem de dødes fingre. Der på de hengende grenene klatret hennes kronelignende ugress for å henge, men en misunnelig kvist brakk av, da hennes ugressprydede trofeer og hun selv falt ned i den gråtende bekken. Klærne hennes spredte seg vidt, og som en havfrue bar de henne opp en stund, mens hun nynnet på stykker av gamle melodier, som en som ikke forstod sin egen nød, eller som et vesen født og skapt til dette elementet. Men lenge kunne det ikke fortsette, til hennes klær, tunge av væsken, dro den stakkars kvinnen bort fra hennes melodiøse sang til en gjørmete død.
LAERTESAlas, er hun da druknet?
dronningenDruknet, druknet.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
LAERTESFor mye vann har du, stakkars Ophelia, og derfor forbyr jeg mine tårer. Men likevel er det vår skikk; naturen holder fast ved sine vaner, la skam si hva den vil. Når disse er borte, vil kvinnen være fri. Farvel, min herre, jeg har en tale som flammer opp, som gjerne ville brenne, men denne dårskapen tviler på det.
[Exit.]
kongenLa oss følge etter, Gertrude; hvor mye jeg måtte gjøre for å roe hans raseri! Nå frykter jeg at dette vil sette det i gang igjen; derfor la oss følge etter.
[Exeunt.]
SCENE I. En kirkegård
SCENE I. En kirkegård
To gravere kommer inn med spader osv.
den første klovnenSkal hun begraves med kristen begravelse, når hun forsettlig søker sin egen frelse?
den andre klovnenJeg sier deg at hun skal det, og derfor grav henne rett. Likskuemannen har satt seg på henne, og finner at det er en kristen begravelse.
den første klovnenHvordan kan det være, med mindre hun druknet seg i selvforsvar?
den andre klovnenJo, så er det funnet.
den første klovnenDet må være se offendendo, det kan ikke være noe annet. For her ligger poenget: Hvis jeg drukner meg selv med vitende og vilje, er det en handling: og en handling har tre sider. Det er å handle, å gjøre, og å utføre: Argall, hun druknet seg selv med vitende og vilje.
den andre klovnenNei, men hør her, gode gravermann—
den første klovnenGi meg lov. Her ligger vannet; bra. Her står mannen; bra. Hvis mannen går til dette vannet og drukner seg selv, gjør han det, enten han vil eller ikke; merk deg det. Men hvis vannet kommer til ham og drukner ham, drukner han ikke seg selv. Argall, den som ikke er skyldig i sin egen død, forkorter ikke sitt eget liv.
den andre klovnenMen er dette loven?
den første klovnenJa, sannelig, det er det; likskuemannens lov.
den andre klovnenVil du ha sannheten? Hadde dette ikke vært en adelig kvinne, skulle hun ha blitt begravet uten kristen begravelse.
den første klovnenHvorfor, der sier du det. Og desto mer synd at store folk skal ha mot til å drukne eller henge seg i denne verden, heller enn deres egne kristne. Kom, min spade. Det finnes ingen gamle herrer, bare gartnere, grøftegravere og gravbyggere: de opprettholder Adams yrke.
den andre klovnenVar han en gentleman?
den første klovnenHan var den første som noen gang bar våpen.
den andre klovnenHvorfor, han hadde ingen.
SCENE I. En kirkegård
den første klovnenHva, er du hedning? Hvordan forstår du Skriften? Skriften sier at Adam gravde. Kunne han grave uten våpen? Jeg stiller deg et nytt spørsmål. Hvis du ikke svarer meg til poenget, må du tilstå—
den andre klovnenGå.
den første klovnenHvem bygger sterkere enn enten mureren, skipsbyggeren eller snekkeren?
den andre klovnenGalgebyggeren; for den rammen varer til dommedag.
den første klovnenJeg liker viddet ditt godt, i sannhet; galgen gjør nytten sin. Men hvordan gjør den det? Den gjør nytte for dem som gjør urett. Nå, du gjør urett ved å si at galgen er bygget sterkere enn kirken; argal, galgen kan gjøre nytte for deg. Gjenta, kom.
den andre klovnenHvem bygger sterkere enn en murermester, en skipsbygger eller en snekker?
den første klovnenJa, si meg det, og løs meg fra åket.
den andre klovnenVel, nå kan jeg si det.
den første klovnenSi det.
den andre klovnenFor pokker, jeg kan ikke si det.
Hamlet og Horatio kommer inn, på avstand.
den første klovnenSlit ikke hjernen din mer med det, for ditt sløve esel vil ikke øke farten selv om du slår det; og når du får dette spørsmålet neste gang, si 'en gravbygger'. Husene han bygger varer til dommedag. Gå, dra til Yaughan; hent meg en stoup med drikke.
[Andre klovn går ut.]
[Graver og synger.]
den første klovnenI ungdommen da jeg elsket, elsket, synes jeg det var svært søtt; å inngå forpliktelser, å, den tiden, min skjebne, å, jeg tenkte at ingenting var passende.
HAMLETHar denne fyren ingen følelse for sitt arbeid, siden han synger mens han graver graver?
HORATIOVanen har gjort det til en naturlig del av hans vesen.
HAMLETDet stemmer; hendene som brukes lite har en finere følelse.
[Synger.]
SCENE I. En kirkegård
den første klovnenMen alderen, med sine skjelvende skritt, har fanget meg i sitt grep, og har sendt meg til landet, som om jeg aldri hadde vært noen.
[Kaster opp en skalle.]
HAMLETDen skallen hadde en tunge i seg, og kunne synge en gang. Hvordan kaster denne knølen den i bakken, som om den var Kains kjevebein, som begikk det første mordet! Dette kunne være hodet til en politiker som denne idioten nå over-tjener; en som ville lure Gud, kunne det ikke?
HORATIODet kunne det, min herre.
HAMLETEller til en hoffmann, som kunne si 'God morgen, kjære herre! Hvordan står det til, gode herre?' Dette kunne være min herre den og den, som roste min herre den andres hest da han hadde tenkt å tigge den, kunne det ikke?
HORATIOJa, min herre.
HAMLETHvorfor, nettopp så: og nå min lady Worms; uten hode, og knust rundt omkring med en kirkegårdsarbeiders spade. Her er en skikkelig revolusjon, og vi hadde trikset for å se det. Kostet disse beina ikke mer enn å avle dem, bare for å spille loggets med dem? Mine gjør vondt bare av å tenke på det.
[Synger.]
den første klovnenEn hakke og en spade, en spade, Og et likklede; Å, en grøft av leire skal graves For en slik gjest er det passende.
[Kaster opp enda en skalle.]
SCENE I. En kirkegård
HAMLETDer er enda en. Hvorfor kan ikke den være en advokats skalle? Hvor er hans quiddits nå, hans quillets, hans saker, hans eiendomsrettigheter og hans triks? Hvorfor lar han denne uhøflige knølen nå slå ham rundt om i hodet med en skitten spade, og vil ikke fortelle ham om sitt søksmål for overgrep? Hm. Denne fyren var kanskje i sin tid en stor kjøper av land, med sine vedtekter, sine anerkjennelser, sine bøter, sine doble kvitteringer og sine gjenvinninger. Er dette boten for hans bøter, og gjenvinningen av hans gjenvinninger, å få sin fine panne full av fin skitt? Vil ikke hans kvitteringer vouchere ham for flere av hans kjøp, og til og med doble, enn lengden og bredden på et par skjøter? Selve skjøtene på hans land vil knapt få plass i denne boksen; og arvingen selv skal ikke ha mer, ha?
HORATIOIkke et fnugg mer, min herre.
HAMLETEr ikke pergament laget av saueskinn?
HORATIOJa, min herre, og av kalveskinn også.
HAMLETDet er sauer og kalver som søker trygghet i det. Jeg vil snakke med denne fyren. — Hvem sin grav er dette, sir?
den første klovnenMin, sir.
[Synger.]
den første klovnenO, en grøft av leire som skal graves for en slik gjest er det passende.
HAMLETJeg tror det virkelig er din, for du ligger i den.
den første klovnenDu ligger i den, sir, og derfor tilhører den ikke deg. For min del ligger jeg ikke i den, likevel er den min.
HAMLETDu ligger i den, for å være i den og si at den er din. Den er for de døde, ikke for de levende; derfor lyver du.
den første klovnenDet er en levende løgn, sir; den vil snart forsvinne fra meg og over til deg.
HAMLETFor hvem graver du den?
den første klovnenFor ingen, sir.
HAMLETFor hvilken kvinne da?
den første klovnenFor ingen heller.
HAMLETHvem skal begraves i den?
SCENE I. En kirkegård
den første klovnenEn som var kvinne, sir; men, Gud velsigne hennes sjel, hun er død.
HAMLETHvor absolutt skurken er! Vi må snakke etter boken, ellers vil tvetydighet ødelegge oss. Ved Gud, Horatio, disse tre årene har jeg lagt merke til det: Tiden er blitt så fordervet at bondens tå kommer så nær hoffmannens hæl at den gnager på hans hæl. — Hvor lenge har du vært gravgraver?
den første klovnenAv alle dagene i året kom jeg til den dagen da vår siste konge Hamlet overvant Fortinbras.
HAMLETHvor lenge er det siden?
den første klovnenKan du ikke si det? Enhver tosk kan si det. Det var selve dagen da unge Hamlet ble født — han som er gal og sendt til England.
HAMLETJa, forresten, hvorfor ble han sendt til England?
den første klovnenJo, fordi han var gal; der skal han komme til fornuft igjen; eller hvis han ikke gjør det, er det ikke noen stor sak der.
HAMLETHvorfor?
den første klovnenDet vil ikke bli sett på ham der; der er mennene like gale som ham.
HAMLETHvordan ble han gal?
den første klovnenSvært merkelig, sier de.
HAMLETHvorfor merkelig?
den første klovnenJo, ved at han mistet forstanden.
HAMLETPå hvilket grunnlag?
den første klovnenJo, her i Danmark. Jeg har vært kirketjener her, både som mann og gutt, i tretti år.
HAMLETHvor lenge ligger et menneske i jorden før det råtner?
den første klovnenJo, hvis det ikke råtner før det dør — for nå til dags har vi mange lik som er så fulle av byller at de knapt holder på å bli lagt i jorden — så varer det omtrent åtte eller ni år. En garver vil holde seg i ni år.
HAMLETHvorfor lenger enn andre?
SCENE I. En kirkegård
den første klovnenJo, sir, huden hans er så garvet av yrket sitt at den holder vannet ute lenge. Og vannet er en stor årsak til at den fordømte døde kroppen din råtner. Her er en skalle nå; denne skallen har ligget i jorden i tjuefem år.
HAMLETHvem tilhørte den?
den første klovnenEn forbannet, gal fyr. Hvem tror du den tilhørte?
HAMLETNei, jeg vet ikke.
den første klovnenEn pest over ham for å være en gal skurk! En gang helte han en flagon rhenvin over hodet mitt. Denne samme skallen, sir, var Yoricks skalle, kongens hofnar.
HAMLETDenne?
den første klovnenJa, akkurat den.
HAMLETLa meg se. [Tar opp skallen.] Akk, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio, en mann med uendelig sans for spøk, med en ypperlig fantasi. Han bar meg på ryggen sin tusen ganger; og nå, hvor avskyelig synes den meg i min fantasi! Jeg får kvalme av den. Her hang de leppene som jeg har kysset jeg vet ikke hvor ofte. Hvor er spøkene dine nå? Sprellene dine? Sangene dine? Glimtene av munterhet som pleide å få bordet til å brøle av latter? Ikke én nå, til å spotte ditt eget grin? Helt livløs? Nå gå du til min frues kammer og si til henne at hun må sminke seg en tomme tykk; for denne tjenesten må hun gjøre. Få henne til å le av det. — Vær så snill, Horatio, fortell meg én ting.
HORATIOHva er det, min herre?
HAMLETTror du at Alexander så slik ut i jorden?
HORATIOJa, akkurat slik.
HAMLETOg luktet slik? Fy!
[Kaster ned skallen.]
HORATIOJa, min herre.
HAMLETTil hvilken base kan vi vende tilbake, Horatio! Hvorfor kan ikke fantasien spore Alexanders edle støv helt til den finner det stikke ut av et hull i bakken?
HORATIODet ville være å tenke for nøyaktig å tenke slik.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETNei, tro meg, ikke et fnugg. Men å følge ham dit med tilstrekkelig beskjedenhet, og sannsynlighet til å lede det; slik. Alexander døde, Alexander ble begravet, Alexander vender tilbake til støv; støvet er jord; av jord lager vi leire; og hvorfor skulle ikke den leiren som han ble forvandlet til kunne stoppe et ølfat? Imperious Caesar, død og forvandlet til leire, kunne stoppe et hull for å holde vinden ute. O, at den jorden som holdt verden i ærefrykt, skulle lappe en mur for å holde vinterens kulde ute. Men rolig! Men rolig! Til side! Her kommer kongen.
Prestene og de andre kommer inn i prosesjon; Ophelias lik, Laertes og
HAMLETSorgende følger etter; kongen, dronningen, deres følge osv. Dronningen, hoffolkene. Hvem er det de følger etter? Og med slike vanærende ritualer? Dette tyder på at liket de følger etter, ble drept med desperat hånd fordi det selv tok sitt eget liv. Det var en person av høy rang. La oss hvile en stund og observere.
[Trekkende seg tilbake sammen med Horatio.]
LAERTESHvilken seremoni ellers?
HAMLETDet er Laertes, en meget edel ung mann. Legg merke til.
LAERTESHvilken seremoni ellers?
prestenHennes begravelsesritualer er blitt utvidet så langt som våre garantier rekker. Døden hennes var tvilsom; og hadde det ikke vært for den store befalingen som overstyrer reglene, ville hun ha hvilt i uhelliget jord til den siste basun. For velgjørende bønner bør skår, flint og småstein kastes over henne. Likevel får hun her sine jomfruelige ritualer, sine jomfruelige offergaver, og hjemføringen av klokke og gravstein.
LAERTESSkal det ikke gjøres mer?
prestenIngenting mer skal gjøres. Vi ville vanhellige de dødes ære ved å synge en klokelig dødsmesse og gi henne en slik hvile som tilfredsstiller fredelige sjeler.
SCENE I. En kirkegård
LAERTESLegg henne i jorden, og måtte fioler spire opp av hennes vakre og ubesmittede kjøtt. Jeg sier deg, du uærbødige prest: En tjenende engel skal være min søster når du ligger der og hyler.
HAMLETHva, den vakre Ofelia?
dronningen[Strør blomster.] Søtsaker til den søte. Farvel. Jeg håpet du skulle bli min Hamlets kone; Jeg tenkte å pynte din brudeseng, søte jente, og ikke å strø blomster over din grav.
LAERTESO, tredobbelt ulykke Fall ti ganger tredobbelt over det forbannede hodet hvis onde gjerning frarøvet deg din mest geniale forstand. Hold jorden tilbake en stund, til jeg har holdt henne i armene mine igjen.
[Springer ned i graven.]
LAERTESNå haug opp støvet ditt over de levende og de døde, til du har laget et fjell av denne sletten, som overgår gamle Pelion eller det himmelske hodet til den blå Olympen.
[Trer frem.]
HAMLETHvem er han som bærer en slik sorg? Hvem er han som med sine sørgetale kaller de vandrende stjerner til seg, og får dem til å stå som forbauset, såret av hans ord? Det er jeg, Hamlet, dansken.
[Han hopper ned i graven.]
LAERTES[Han kjemper med ham.] Måtte djevelen ta din sjel!
HAMLETDu ber ikke godt. Jeg ber deg, ta fingrene dine bort fra halsen min; for selv om jeg ikke er vred eller overiltig, har jeg likevel noe farlig i meg, noe som din klokskap bør frykte. Bort med hånden din!
kongenRiv dem fra hverandre.
dronningenHamlet! Hamlet! Alle. Mine herrer!
HORATIOGode herre, vær stille.
[Tjenerne skiller dem, og de kommer ut av graven.]
HAMLETVel, jeg vil kjempe med ham om dette temaet til mine øyelokk ikke lenger kan bevege seg.
dronningenÅ, min sønn, hvilket tema?
HAMLETJeg elsket Ofelia; førti tusen brødre kunne ikke, med all sin kjærlighet, utgjøre summen av min kjærlighet. Hva vil du gjøre for henne?
SCENE I. En kirkegård
kongenO, han er gal, Laertes.
dronningenFor Guds skyld, hold deg unna ham!
HAMLET'Swounds, vis meg hva du vil gjøre: Ville du gråte? Ville du slåss? Ville du faste? Ville du rive deg selv i stykker? Ville du drikke opp eisel? Spise en krokodille? Jeg skal gjøre det. Kommer du hit for å klage? For å utfordre meg ved å hoppe ned i graven hennes? Bli begravd raskt sammen med henne, og det skal jeg også. Og hvis du babler om fjell, la dem kaste millioner av dekar over oss, til vår jord, mens den brenner pannen hans mot den brennende sonen, gjør Ossa til en vorte. Nei, hvis du vil skrike, skal jeg skrike like høyt som deg.
dronningenDette er ren galskap: Og slik vil anfallet virke på ham en stund; Straks, like tålmodig som hunnduen, når de gylne kuplettene hennes avsløres, vil stillheten hans sitte og henge.
HAMLETHør her, sir; Hva er grunnen til at du behandler meg slik? Jeg har alltid elsket deg. Men det har ingen betydning. La selv Herkules gjøre hva han vil; katten vil mjau, og hunden vil få sin dag.
[Exit.]
kongenJeg ber deg, gode Horatio, vent på ham.
[Exit Horatio.]
[Til Laertes]
kongenStyrk tålmodigheten din ved det vi sa i går kveld; vi skal sette saken på prøve nå. Gode Gertrude, sett noen vakter over sønnen din. Denne graven skal få et levende monument. Om kort tid skal vi se en time med stillhet; til da må vi forholde oss tålmodig.
[Exeunt.]
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
