BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHamlet v4
William Shakespeare
20 kapitler · 32 004 ord
Tilpass
Original
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 årNorsk28 siderOriginal
Engelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 sider
Norsk20 kapitler · 31 124 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 162 ordOriginalNorsk20 kapitler · 31 206 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 004 ordOriginalNorsk20 kapitler · 32 212 ordAnbefalt alder: 11–14 år
Norsk28 siderOriginalEngelsk20 kapitler · 30 707 ordAnbefalt alder: 11–14 årEngelsk28 siderKapitler
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
Francisco og Barnardo, to vakter, kommer inn.
BARNARDOHvem der?
FRANCISCONei, svar du meg. Stå og gi deg til kjenne.
BARNARDOLenge leve kongen!
FRANCISCOBarnardo?
BARNARDOHan.
FRANCISCODu kommer svært presis til din time.
BARNARDOKlokken har slått tolv. Gå til sengs, Francisco.
FRANCISCOMange takk for avløsningen. Det er beiskende kaldt, og jeg er syk til motet.
BARNARDOHavde dere en rolig vakt?
FRANCISCOIkke en mus rørte seg.
BARNARDOVel, god natt. Hvis du treffer Horatio og Marcellus, medvaktkameratene mine, så be dem skunda seg.
Horatio og Marcellus kommer inn.
FRANCISCOJeg tror jeg hører dem. Stopp, hei! Hvem der?
HORATIOVenner av dette landet.
MARCELLUSOg tro tjenere for danekongen.
FRANCISCOØnsker dere en god natt.
MARCELLUSÅ, farvel, ærlige soldat, hvem har avløst deg?
FRANCISCOBarnardo har min plass. Ønsker dere god natt.
[Går.]
MARCELLUSHalla, Barnardo!
BARNARDOSi meg, er Horatio der?
HORATIOEn del av ham.
BARNARDOVelkommen, Horatio. Velkommen, gode Marcellus.
MARCELLUSHva, har denne tingen vist seg igjen i natt?
BARNARDOJeg har ikke sett noe.
MARCELLUSHoratio sier det bare er vår fantasi, og vil ikke la troen gripe ham med hensyn til dette fryktelige synet som vi har sett to ganger. Derfor har jeg bønnfalt ham om å være med oss for å våke gjennom minuttene denne natten, slik at hvis denne åpenbaringen kommer igjen, kan han bekrefte våre øyne og tale til den.
HORATIOPytt, pytt, det vil ikke vise seg.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOSett dere ned en stund, og la oss nok en gang angripe ørene deres, som er så befestet mot vår fortelling, om det vi to netter har sett.
HORATIOVel, la oss sette oss ned og høre Barnardo fortelle om dette.
BARNARDOSist natt av alle, da hin samme stjerne vestenfor polen hadde fullført sin bane for å opplyse den delen av himmelen hvor den nå brenner, da Marcellus og jeg selv – klokken slo ett –
MARCELLUSStille, avbryt deg selv. Se hvor den kommer igjen!
Ånden kommer inn.
BARNARDOI nøyaktig samme skikkelse, lik den døde kongen.
MARCELLUSDu er en lærd mann; tal til den, Horatio.
BARNARDOSer den ikke ut som kongen? Legg merke til den, Horatio.
HORATIOSvært lik. Den fyller meg med skrekk og undring.
BARNARDODen ønsker å bli snakket til.
MARCELLUSEksaminer den, Horatio.
HORATIOHvem er du som tiltar deg denne nattens tid, sammen med den skjønne og krigerske skikkelsen som det begravde Danmarks majestet leilighetsvis pleide å marsjere i? Ved himmelen, jeg besverger deg, tal!
MARCELLUSDen er fornærmet.
BARNARDOSe, den skrider sin vei.
HORATIOBli! Tal, tal! Jeg besverger deg, tal!
[Ånden går.]
MARCELLUSDen er borte og vil ikke svare.
BARNARDONå, Horatio! Du skjelver og ser blek ut. Er ikke dette noe mer enn fantasi? Hva tenker du om det?
HORATIOVed min Gud, jeg ville ikke trodd dette uten det sansbare og sanne vitnesbyrd av mine egne øyne.
MARCELLUSEr den ikke lik kongen?
HORATIOSom du er lik deg selv: Slik var nøyaktig den rustningen han hadde på da han kjempet mot den ærgjerrige norsken; slik rynket han pannen en gang da han i en sint ordveksling slo de sledeforbundne polakkene på isen. Det er underlig.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
MARCELLUSSlik to ganger før, og akkurat på denne døde time, har han gått forbi vår vakt med militært skritt.
HORATIOI hvilken bestemt tanke jeg skal tolke dette, vet jeg ikke; men i grove trekk og etter min oppfatning betyr dette at en merkelig omveltning truer vår stat.
MARCELLUSHør nå, sett dere ned og fortell meg, den som vet, hvorfor denne strenge og påpasselige vakten så nattlig sliter ut landets undersåtter, og hvorfor det daglig støpes bronsrør og handles med krigsmateriell i det fremmede; hvorfor det rekrutteres skipsbyggere hvis harde strev ikke skiller søndagen fra uken. Hva kan være under oppseiling, ettersom denne svette bråtheten gjør natten til dagens medarbeider: Hvem er det som kan opplyse meg?
HORATIODet kan jeg; i alle fall går hviskingene i den retning. Vår forrige kong, hvis bilde nettopp viste seg for oss, ble, som dere vet, av Fortinbras fra Norge, ført fram av en ytterst nærgående og kapplysten stolthet, utfordret til tvekamp; der vår tapre Hamlet – for slik regnet denne delen av vår kjente verden ham for – slo i hjel denne Fortinbras, som ved en beseglet kontrakt, vel ratifisert ved lov og heraldiske regler, med sitt liv tapte alle de landområdene han var i besittelse av, til seierherren; mot hvilke en tilsvarende andel ble satt i pant av vår kong, som ville ha falt tilbake til Fortinbras' arvinger hvis han hadde gått seirende ut; slik som ved den samme overenskomsten og den fastsatte artiklens ordlyd, tilfalt hans land Hamlet. Nå, herre, unge Fortinbras, av uforbedret mot, heit og full av pågangsmot, har i Norges utkant, her og der, rappet sammen en flokk lovløse urokråker, for føde og kost, til et eller annet foretagende som har litt bæl i seg; noe som ikke er annet, som det tydelig viser seg for vår stat, enn å gjenerobre fra oss med sterk hånd og påtvunget makt de nevnte landområdene som hans far slik mistet. Og dette, forstår jeg det rett, er hovedmotivet for våre forberedelser, kilden til denne vakten vår og hovedårsaken til dette hastverk og virvar i landet.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
BARNARDOJeg tror det ikke er annerledes enn nettopp slik: Det rimer seg godt at denne illevarslende skikkelsen kommer bevæpnet gjennom vår vakt, så lik den kongen som var og er opphavet til disse krigene.
HORATIODet er en flis i sinnets øye til forargelse. I Romas mest høye og blomstrende tilstand, litt før den mektigste Julius falt, stod gravstedene tomme, og de likhyllede døde piplet og pludret i Romas gater; stjerner med ildhaler og blodige duggdråper, uhell i solen; og den fuktige stjernen som Neptuns rike er underlagt, var nær ved å dø av måneformørkelse. Og akkurat den samme varslingen om harde begivenheter, som forbudsbringer som alltid går foran skjebnen og som prolog til den truende ulykken, har himmel og jord til sammen vist for våre himmelstrøk og landsmenn.
Ånden kommer inn igjen.
HORATIOMen var nuh, se! Se hvor den kommer igjen! Jeg vil gå i veien for den, om så den slår meg i hjel. Stopp, illusjon! Hvis du har en røst eller kan bruke stemmen, tal til meg! Hvis det er noen god gjerning å gjøre som kan bringe lindring for deg og nåde for meg, tal til meg! Hvis du kjenner til ditt lands skjebne, noe du lykkeligvis kan unngå ved å vite det på forhånd, å tal! Eller om du i ditt liv har hopet opp utpresset skatt i jordens skjøte, som ånder, sier de, ofte vandrer igjen for, tal om det. Bli, og tal!
[Hanen galer.]
HORATIOStopp den, Marcellus!
MARCELLUSSkal jeg hugge til den med hellebardene mine?
HORATIOGjør det, om den ikke vil stå.
BARNARDODen er her!
HORATIODen er her!
[Ånden går.]
MARCELLUSDen er borte! Vi gjør feil, mot en så majestetisk skikkelse, å vise den tegn til vold, for den er som luften, sårbar for intet, og våre fåfengte slag er bare ondskapsfull spott.
BARNARDODen var i ferd med å tale da hanen galte.
SCENE I. Elsinore. En plattform foran slottet
HORATIOOg så skvatt den til, som en skyldbetynget skapning ved et skremmende opprop. Jeg har hørt at hanen, som er morgenens trompet, med sin høye og skrallende strupe vekker dagens gud; og ved dens advarsel, for i hav eller ild, på jord eller i luft, søker den omflakkende og villfarne ånden tilbake til sin skikkelse. Og sannheten i dette beviste dette nærværende synet.
MARCELLUSDen ble svakere og forsvann da hanen galte. Noen sier at hver gang den årstiden kommer da vår Frelsers fødsel blir feiret, synger morgenfuglen hele natten igjennom; og da, sier de, tør ingen ånd bevege seg ut, nettene er helsebringende, ingen planeter skader, ingen feer stjeler, og ingen heks har makt til å sjarmere; så hellig og så nådig er den tiden.
HORATIODet har jeg og hørt, og tror det delvis. Men se, morgenen i rustrød kappe går over duggen på hin høye østlige ås. La oss oppløse vakten, og etter mitt råd, la oss fortelle det vi har sett i natt til unge Hamlet; for ved mitt liv, denne ånden, som er stum for oss, vil tale til ham. Er dere enige i at vi skal gjøre ham kjent med det, som en nødvendighet i vår kjærlighet og passende for vår plikt?
MARCELLUSLa oss gjøre det, jeg ber om det, og jeg vet i morges hvor vi enklest kan finne ham.
[Går bort.]
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
Inn kommer Claudius, konge av Danmark, dronning Gertrude, Hamlet, Polonius,
Laertes, Voltemand, Cornelius, herrer og oppvartning.
KINGSelv om minnet om Hamlet, vår kjære bror, ennå er friskt, og det sømmet seg for oss å bære våre hjerter i sorg, og for hele vårt kongerike å være samlet i én eneste rynke av smerte; likvel har dømmekraften kjempet mot naturen i en slik grad at vi tenker på ham med visdommens sorg, samtidig som vi husker på oss selv. Derfor har vi tatt til ekte vår tidligere svigerinne, nå vår dronning, den keiserlige medarving til denne krigerske staten, liksom med en beseiret glede, med ett blidt og ett gråtende øye, med lyst i begravelsen og med sanger i bryllupet, med gleder og sorger på likevekts skål; heller ikke har vi heri holdt tilbake deres bedre visdom, som fritt har fulgt denne sak med oss. For alt dette: vår takk. Nå følger at dere får vite at unge Fortinbras, som nærer en svak oppfatning av vår kraft, eller som tror at ved vår nylig avdøde kjære brors død vår stat er oppløst og av ledd, alliert med denne drømmen om sin egen fordel, ikke har unnlatt å plage oss med budskap som krever overgivelse av de landene som hans far tapte, med alle lovens bånd, til vår tappreste bror. Så mye om ham. Nå om oss selv og dette møtet: Saken er denne: vi har skrevet her til Norge, onkel til unge Fortinbras, som maktesløs og sengeliggende knapt hører om denne nevøens hensikt, for å undertrykke hans videre fremferd i dette; ettersom utskrivningene, mønstringene og de fullt oppsatte styrkene er hentet fra hans egne undersåtter: og vi sender her deg, gode Cornelius, og deg, Voltemand, til bærere av denne hilsenen til gamle Norge, og gir dere ingen videre personlig makt til å forhandle med kongen utover det omfanget disze utvidede artiklene tillater. Farvel; og la deres hast utmerke deres plikt.
CORNELIUS and VOLTEMANDI det, og i alt annet, skal vi vise vår plikt.
KINGVi tviler ikke på det: hjertelig farvel.
[Voltemand og Cornelius går.]
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
KINGOg nå, Laertes, hva er nytt med deg? Du fortalte oss om en bønn. Hva er det, Laertes? Du kan ikke tale om fornuft til dansken og tape din stemme. Hva vil du tigge om, Laertes, som ikke skal være mitt tilbud, men din bønns oppfyllelse? Hodet er ikke mer knyttet til hjertet, hånden mer tjener for munnen, etter enn Danmarks trone er for din far. Hva vil du ha, Laertes?
LAERTESÆrede min herre, din tillatelse og gunst til å vende tilbake til Frankrike, hvorfra jeg, skjønt villig, kom til Danmark for å vise min plikt ved din kroning; men nå må jeg tilstå, at når den plikten er utført, bøyer mine tanker og ønske seg igjen mot Frankrike, og bøyer seg for din nådige tillatelse og tilgivelse.
KINGHar du din fars tillatelse? Hva sier Polonius?
POLONIUSHan har, min herre, presset fra meg min motvillige tillatelse med strevsom bønn; og til sist satte jeg mitt harde samtykke på hans vilje. Jeg ber deg, gi ham tillatelse til å dra.
KINGTa din skjønne time, Laertes; tiden er din, og dine beste gaver må bruke den som du vil! Men nå, min frende Hamlet, og min sønn –
HAMLET[For seg selv.] Litt mer enn slekt, og mindre enn venn.
KINGHvordan er det at skyggene fremdeles henger over deg?
HAMLETSlett ikke, min herre, jeg er altfor mye i solen.
QUEENGode Hamlet, kast av deg din nattemørke drakt, og la ditt øye se ut som en venn mot Danmark. Ikke søk for evig med dine senkede øyelokk etter din edle far i støvet. Du vet det er alminnelig, alt som lever må dø, og går gjennom naturen til evigheten.
HAMLETJa, min fru, det er alminnelig.
QUEENHvis det er det, hvorfor virker det så særskilt for deg?
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HAMLETVirker, min fru! Nei, det er; jeg vet ikke noe om å virke. Det er ikke alene min blekksvarte kappe, gode mor, heller ikke vanlige drakter av høytidelig svart, heller ikke pusten av oppstøtt sukk fra tvunget åndedrett, nei, heller ikke den fruktbare elven i øyet, heller ikke ansiktets nedslåtte vesen, sammen med alle former, stemninger og tegn på sorg, som kan betegne meg fullt ut. Slike ting virker sannelig, for de er handlinger som et menneske kan spille; men jeg har det på innsiden som overgår alt ytre; dette er bare sorgens drakter og staffasje.
KINGDet er søtt og prisverdig i din natur, Hamlet, å vise din far disse sørgende plikter; men du må vite at din far mistet en far, at den faren mistet sin, og den overlevende er bundet i filial plikt for en viss tid til å vise sørgende hengivenhet. Men å vedbli i sta gjenstridighet er en ferd av ugudelig trass. Det er umandig sorg, det viser en vilje svært ulydig mot himmelen, et uforbundet hjerte, et utålmodig sinn, en enkel og ubelest forstand; for det vi vet må skje, og er så alminnelig som noen ting som helst sansene kan gripe, hvorfor skulle vi i vår gretne motstand ta det så nær oss? Fy, det er en synd mot himmelen, en synd mot de døde, en synd mot naturen, svært absurd for fornuften, hvis vanlige tema er fedres død, og som fremdeles har ropt, fra den første likkisten til han som døde i dag: «Dette må være slik.» Vi ber deg, kast på jorden denne unyttige sorgen, og tenk på oss som en far; for la verden merke seg at du står nærmest vår trone, og med ikke mindre kjærlighets addel enn den en kjærlig far bærer for sin sønn utviser jeg deg min gunst. Når det gjelder din hensikt å vende tilbake til skolen i Wittenberg, er det svært fjernt fra vårt ønske: og vi ber deg bøye deg for å forbli her i gleden og trøsten av vårt blikk, vår fremste hoffmann, frende og vår sønn.
QUEENLa ikke din mor tape sine bønner, Hamlet. Jeg ber deg, bli hos oss; ikke dra til Wittenberg.
HAMLETJeg skal i alle måter adlyde deg, min fru.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
KINGVel, det er et kjærlig og fint svar. Vær som oss selv i Danmark. Frue, kom; Denne milde og tvangsfrie overenskomsten med Hamlet sitter og smiler til mitt hjerte; til ære for dette skal ikke en eneste lystig skål som Danmark drikker i dag unngå at den store kanonen forteller det til skyene, og kongens skål skal himmelen gjenlyde på nytt, og gjenta jordisk torden. Kom av sted.
[Alle går unntatt Hamlet.]
HAMLETÅ, om dette altfor, altfor faste kjøttet ville smelte, tine og løse seg opp i en duggdråpe! Eller om Den evendige ikke hadde fastsatt sin lov mot selvmord. Å Gud! Å Gud! Hvor trette, foreldede, flate og ulønnsomme synes ikke alle vanene i denne verden for meg! Fy for skammen! Å fy! Det er en ugressthrødd hage som går i frø; ville og grove ting i naturen besitter den fullstendig. At det skulle komme til dette! Bare to måneder død – nei, ikke så mye, ikke to: En så utmerket konge; som var i forhold til denne som Hyperion til en satyr; så kjærlig mot min mor, at han ikke ville tillate himmelens vinder å besøke ansiktet hennes for hardt. Himmel og jord! Må jeg huske? Jo, hun hang ved ham som om apetittens vekst hadde økt av det den ble mettet av; og likevel, i løpet av en måned – la meg ikke tenke på det – Skjørhet, ditt navn er kvinne! En liten måned, før de skoene var gamle som hun fulgte min stakkars fars legeme med som Niobe, bare tårer – Å jo, hun, nettopp hun – Å Gud! Et dyr som mangler fornuftens tale ville ha sørget lengre – giftet seg med min onkel, min fars bror; men ikke mer lik min far enn jeg til Herkules. Innen en måned, før enn saltet fra de mest urettferdige tårene hadde sluttet å skylle hennes såre øyne, giftet hun seg. Å, en mest ugudelig fart, å skynde seg med slik fingerferdighet til incestuøse senger! Det er ikke, og det kan ikke føre til noe godt. Men briste, mitt hjerte, for jeg må holde min munn.
Inn kommer Horatio, Marcellus og Barnardo.
HORATIOVære hilset, deres herredømme!
HAMLETJeg er glad for å se deg ved god helse: Horatio, eller så glemmer jeg meg selv.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HORATIODen samme, min herre, og din ringe tjener for evig.
HAMLETMin gode venn; jeg vil bytte det navnet med deg: Og hva gjør du borte fra Wittenberg, Horatio? Marcellus?
MARCELLUSMin gode herre.
HAMLETJeg er svært glad for å se deg. – God kveld, herre. – Men hva, i sannhet, gjør du borte fra Wittenberg?
HORATIOEn skulkerinnstilling, gode min herre.
HAMLETJeg ville ikke høre din fiende si det; heller ikke skal du gjøre øret mitt den vold å gjøre det til tillitsmann for din egen rapport mot deg selv. Jeg vet du er ingen skulker. Men hva er ditt ærend i Helsingør? Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar.
HORATIOMin herre, jeg kom for å se din fars begravelse.
HAMLETJeg ber deg, ikke hån meg, studiekamerat. Jeg tror det var for å se min mors bryllup.
HORATIOSannelig, min herre, det fulgte tett på.
HAMLETSparsommelighet, sparsommelighet, Horatio! Begravelsens stekte mat kjølnet og utgjorde bryllupsbordene. Om jeg hadde møtt min verste fiende i himmelen flere dager før jeg hadde sett den dagen, Horatio. Min far – det er som jeg ser min far.
HORATIOHvor, min herre?
HAMLETI mitt sinns øye, Horatio.
HORATIOJeg så ham en gang; han var en prektig konge.
HAMLETHan var en mann, når alt kommer til alt, jeg skal aldri se hans like igjen.
HORATIOMin herre, jeg tror jeg så ham i går natt.
HAMLETSå? Hvem?
HORATIOMin herre, kongen, din far.
HAMLETKongen, min far!
HORATIOTøyl din beundring en stund med et oppmerksomt øre, til jeg kan overbringe denne dype undringen til deg på disse herrenes vitnesbyrd.
HAMLETFor Guds skyld, la meg høre.
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HORATIOTo netter på rad hadde disse herrene, Marcellus og Barnardo, på sin post i nattens døde tomrom og midt på natten, blitt møtt på dette viset. En skikkelse lik din far, bevæpnet til tennene, fra topp til tå, viser seg for dem, og med høytidelig marsj går sakte og verdig forbi dem: tre ganger gikk han forbi deres nedtrykte og skrekkslagne øyne,
innen rekkevidde av hans kommandostav; mens de, smeltet
HORATIOnesten til gelé av fryktens handling, står stumme og taler ikke til ham. Dette overga de til meg i redselsfull hemmelighet, og jeg holdt vakt med dem den tredje natten, hvor, slik de hadde fortalt, både i tid, form på tingen, hvert ord gjort sant og visst, synes åpenbaringen. Jeg kjente din far; disse hendene er ikke mer like.
HAMLETMen hvor var dette?
MARCELLUSMin herre, på plattformen der vi holder vakt.
HAMLETSnakket dere ikke til den?
HORATIOMin herre, det gjorde jeg; men den svarte ikke: enda en gang syntes jeg den løftet hodet og gjorde seg klar til bevegelse, som om den ville tale. Men akkurat da gol morgenhane høyt, og ved den lyden trakk den seg hastig tilbake, og forsvant fra vårt syn.
HAMLETDet er svært merkelig.
HORATIOSå sant jeg lever, min ærede herre, det er sant; og vi mente det var skrevet i vår plikt å la deg få vite om det.
HAMLETSannelig, sannelig, herrer, men dette uroer meg. Holder dere vakt i natt?
MARCELLUS and BARNARDODet gjør vi, min herre.
HAMLETBevæpnet, sier du? Begge: Bevæpnet, min herre.
HAMLETFra topp til tå?
BOTHMin herre, fra hode til fot.
HAMLETSå så du ikke ansiktet hans?
HORATIOÅ jo, min herre, han hadde visiret oppe.
HAMLETHva, så han streng ut?
HORATIOEt ansiktsuttrykk mer i sorg enn i sinne.
HAMLETBlek, eller rød?
SCENE II. Elsinore. Et statsrom i slottet
HORATIONei, svært blek.
HAMLETOg festet øynene på deg?
HORATIOHelt uavbrutt.
HAMLETJeg skulle ønske jeg hadde vært der.
HORATIODet ville ha forbløffet deg stort.
HAMLETVeldig sannsynlig, veldig sannsynlig. Var den lenge?
HORATIOSå lenge en med moderat hastighet kunne telle til hundre.
MARCELLUS and BARNARDOLengre, lengre.
HORATIOIkke da jeg så det.
HAMLETSkjegget hans var gråsprengt, ikke sant?
HORATIODet var, som jeg har sett det i hans levetid, sort med sølv i.
HAMLETJeg vil holde vakt i natt; kanskje det vil gå igjen.
HORATIODet kan jeg love deg det vil.
HAMLETHvis det tar på seg min edle fars skikkelse, skal jeg snakke til det, om helvete selv skulle gape og be meg holde munn. Jeg ber dere alle, hvis dere hittil har skjult dette synet, la det fremdeles være tålelig i deres stillhet; og hva som helst annet som skjer i natt, gi det forståelse, men ingen tunge. Jeg vil gjengjelde deres kjærlighet. Så, farvel. På plattformen mellom elleve og tolv vil jeg besøke dere.
ALLVår plikt mot din ære.
HAMLETDeres kjærlighet, som min til dere: farvel.
[Horatio, Marcellus og Barnardo går.]
HAMLETMin fars ånd i våpen! Alt er ikke vel; jeg anner ugler i mosen: om bare natten var kommet! Til da, sitt stille, min sjel: stygge gjerninger vil stige frem, selv om hele jorden overvelder dem, for menneskers øyne.
[Går.]
SCENE III. Et rom i Polonius’ hus
SCENE III. Et rom i Polonius’ hus
Laertes og Ophelia kommer inn.
LAERTESSakene mine er ombord. Farvel. Og søster, så sant vinden er god og skyss er til hjelp, så ikke sov, men la meg høre fra deg.
OPHELIATviler du på det?
LAERTESNår det gjelder Hamlet, og hans flyktige gunst, så ta det som en mote og en bløff i blodet; en fiol i vårens ungdom, tidlig, men ikke varig, søt, men forgjengelig; en duft og fyllstoff for et minutt; ikke mer.
OPHELIAIkke mer enn det?
LAERTESTenk ikke mer på det. For naturen vokser ikke i kraft og omfang blott etter som kroppen øker; men mens dette templet vokser, kan sjelens og sinnets indre tjeneste vokse seg stor i takt med det. Kanskje elsker han deg nå, og nå besudler hverken flekk eller svik dyden i hans vilje; men du må frykte, tatt i betraktning hans storhet, at hans vilje ikke er hans egen; for han er selv underlagt sin byrd: Han kan ikke, slik verdiløse personer kan, velge fritt for seg selv; for på hans valg avhenger helligheten og helsen til hele denne staten; og derfor må hans valg være begrenset til stemmen og samtykket til den kroppen han er overhodet for. Så om han sier han elsker deg, så tilsier din visdom at du bare tror det i den grad hans handlinger og stilling kan gjøre ord til handling; noe som ikke går lenger enn Danmarks overordnede røst strekker seg til. Så vei hvilket tap din ære kan lide hvis du med altfor godtroende øre lytter til hans sanger, eller mister hjertet ditt, eller åpner din kyskhets skatt for hans ustyrlige pågangsmot. Frykt det, Ophelia, frykt det, my kjære søster; og hold deg i bakgrunnen for din egen hu, utenfor begjærets skuddhold og fare. Den mest kjipe jente er raus nok hvis hun avdekker sin skjønnhet for månen. Dyden selv slipper ikke unna bakvaskelsens slag: krepsemyren gnager på vårens barn for ofte før knoppene folder seg ut, og i ungdommens morgen og klare dugg er smittsomme vinder mest overhengende. Vær på vakt da, den beste tryggheten ligger i frykt. Ungdommen gjør opprør mot seg selv, selv om ingen andre er nær.
SCENE III. Et rom i Polonius’ hus
OPHELIAJeg skal bevare virkningen av denne gode lærdommen som en vokter for hjertet mitt. Men kjære bror, ikke gjør som noen ugudelige sjelesørgere, vis meg den bratte og tornete veien til himmelen; mens han selv som en oppblåst og hensynsløs libertiner vandrer på vellustens rosebekledde sti, og ikke enser sine egne ord.
LAERTESÅ, frykt ikke for meg. Jeg blir for lenge. Men her kommer min far.
Polonius kommer inn.
LAERTESEn dobbel velsignelse er en dobbel nåde; skjebnen smiler ved et annet farvel.
POLONIUSEr du her enda, Laertes? Ombord, ombord, skam deg. Vinden sitter i seilet ditt, og det blir ventet på deg. Der, min velsignelse med deg.
[Legger hånden på Laertes' hode.]
POLONIUSOg disse få levereglene skal du prente inn i din hukommelse. Gi ikke tankene dine tungen, eller noen umoden tanke handling. Vær familiær, men på ingen måte vulgar. De vennene du har, og hvis prøvede lojalitet er godkjent, kleb dem til din sjel med ringer av stål; men ikke sløv din hånd med å gjøre stas på hver eneste nyutklekkede, fjærkledde kamerat. Vokt deg for å oppsøke en krangel; men når du først er i en, så bær deg slik at motstanderen må vokte seg for deg. Gi enhver mann ditt øre, men få din stemme: Motta enhver manns vurdering, men behold din egen dom. La drakten din være så kostbar som pung din kan kjøpe, men ikke uttrykt i fanteri; rik, ikke prangende; for klærne skaper ofte mannen; og de av beste stand og rang i Frankrike er mest kresne og storslåtte på det punktet. Verken lån bort eller låne penger: for lån mister ofte både seg selv og venn; og låning sløver kanten på husholdningen. Dette fremfor alt: vær tro mot deg selv; og det må følge, som natten følger dagen, at du da ikke kan være falsk mot noen mann. Farvel: la min velsignelse modne dette i deg.
LAERTESJeg tar ydmykt min avskjed, min herre.
POLONIUSTiden kaller på deg; gå, tjenerne dine venter.
LAERTESFarvel, Ophelia, og husk vel det jeg har sagt til deg.
SCENE III. Et rom i Polonius’ hus
OPHELIADet er låst inne i mitt minne, og du skal selv beholde nøkkelen til det.
LAERTESFarvel.
[Går.]
POLONIUSHva er det, Ophelia, han har sagt til deg?
OPHELIAOm det behager deg, noe som angår Lord Hamlet.
POLONIUSJa, vel kommet i hu: Det fortelles meg at han svært ofte i den siste tiden har gitt privat tid til deg; og du selv har vært svært fri og raus med din audiens. Hvis det er slik – som det er blitt lagt frem for meg, og det i form av en advarsel – må jeg si deg at du ikke forstår deg selv så klart som det sømmer seg for min datter og din ære. Hva er det mellom dere? Gi meg sannheten.
OPHELIAHan har, min herre, i den siste tiden kommet med mange tilbud om sin hengivenhet til meg.
POLONIUSHengivenhet! Pøh! Du snakker som en umoden jente, uforfaren i en så farefull situasjon. Tror du på disse tilbudene, som du kaller dem?
OPHELIAJeg vet ikke, min herre, hva jeg skal tenke.
POLONIUSJo, jeg skal lære deg det; anse deg selv som et spedbarn; at du har tatt imot disse tilbudene som ekte betaling, som ikke er av ekte virkning. Vurder deg selv høyere; eller – for ikke å puste liv i den stakkarslige frasen, og la den løpe slik – vil du gjøre meg til en dåre.
OPHELIAMin herre, han har båret fram sin kjærlighet for meg på ærefulgt vis.
POLONIUSJa, det kan du kalle vis; kom an, kom an.
OPHELIAOg han har gitt vekt til sine ord, min herre, med nesten alle himmelens hellige løfter.
SCENE III. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSJa, snarer for å fange rugder. Jeg vet, når blodet brenner, hvor raus sjelen er med å låne tungen løfter: disse flammene, datter, som gir mer lys enn varme, slukner i begge, allerede i sitt løfte, idet det blir skapt, må du ikke ta for å være ild. Fra denne stund vær litt knappere med ditt jomfruelige nærvær; sett din pris høyere enn en befaling til samtale. Når det gjelder Lord Hamlet, så tro så mye om ham at han er ung; og han kan bevege seg med lengre bånd enn det som kan bli gitt deg. Kort sagt, Ophelia, tro ikke på hans løfter; for de er meglere, ikke av den fargen som deres drakter viser, men rene bønnfallere av ugudelige ærender, som puster som helliggjorte og fromme halliker, for bedre å villede. Dette er for alt i verden: Jeg vil ikke, rent ut sagt, heretter at du skal vanære et eneste øyeblikks lediggang til å utveksle ord eller snakke med Lord Hamlet. Pass deg for det, det beordrer jeg deg; gå din vei.
OPHELIAJeg skal lyde, min herre.
[De går.]
SCENE IV. Plattformen
SCENE IV. Plattformen
Inngang Hamlet, Horatio og Marcellus.
HAMLETLuften biter skarpt; det er svært kaldt.
HORATIODet er en rå og gjennomtrengende luft.
HAMLETHva er klokken nå?
HORATIOJeg tror den mangler litt på tolv.
MARCELLUSNei, den har slått.
HORATIOVirkelig? Det hørte jeg ikke. Da stunder det mot den tiden da ånden pleier å ferdes.
[Trompetfanfare og kanonskudd avfyrt innenfor.]
HORATIOHva betyr dette, min herre?
HAMLETKongen våker i natt og holder gilde, feirer drikkelag og danser den støyende oppsprangdansen; og mens han tømmer beger etter beger med rhinskvin, lar pauken og trompeten gjenlyde triumfen for sin skål.
HORATIOEr det en skikk?
HAMLETJa sannelig er det det; og etter min mening, skjønt jeg er født her og oppdratt i skikken, er det en tradisjon som er mer hederlig å bryte enn å holde. Dette tungnemme drikkegildet øst og vest gjør oss til spott og spe i andre nasjoner: De kaller oss drukkenbolter, og med svineaktige ord sverter vårt ettermæle; og sannelig tar det fra våre bragder, selv om de er utført på topp, kjernen og margvennen av vårt omdømme. Så ofte hender det med enkelte menn at for en eller annen medfødt lastefull feil, som i deres fødsel, hvori de ikke er skyldige, siden naturen ikke kan velge sitt opphav, ved overvekten av et visst temperament, som ofte bryter ned fornuftens skranker og festninger; eller ved en vane som altfor mye fordreier formen for god tone – at disse menneskene, som bærer, sier jeg, stempelet til én enkelt defekt, værende Naturens drakt eller Lykkens stjerne – resten av deres dygder – om de enn er så pure som nåde, så uendelige som mennesket kan bære, vil i den allmenne dom ta skade av den spesifikke feilen. En dråpe av ondt kaster skygge over hele den edle substansen til sin egen vanære.
HORATIOSe, min herre, den kommer!
Inngang Ånden.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETEngler og nådens tjenere vern oss! Enten du er en frelsens ånd eller en fordømt demon, medbringende luft fra himmelen eller stormer fra helvete, med hensikter som er onde eller barmhjertige, du kommer i en så tvilsom skikkelse at jeg vil tale til deg. Jeg vil kalle deg Hamlet, Konge, far, kongelige Dane. Å, svar meg! La meg ikke briste i uvissthet; men fortell hvorfor dine kanoniserte knokler, begravet i døden, har sprengt sine liksvøp; hvorfor gravmælet, hvorfor vi så deg fredfullt bisatt, har åpnet sine tunge og marmorerte kjever for å spytte deg ut igjen! Hva kan dette bety, at du, døde kropp, igjen iført full rustning, gjenbesøker månens glimt slik, slik at natten blir grufull, og vi, naturens dårer, rystes så forferdelig i vår sjel med tanker som overgår vår forstands rekkevidde? Si, hvorfor er dette? Hvorfor? Hva skal vi gjøre?
[Ånden vinker til Hamlet.]
HORATIODen vinker deg til å bli med seg, som om den hadde et ærend kun for deg alene.
MARCELLUSSe med hvilken høflig gest den vinker deg til et mer avsidesliggende sted. Men ikke bli med den.
HORATIONei, slett ikke.
HAMLETDen vil ikke tale; da vil jeg følge den.
HORATIOGjør ikke det, min herre.
HAMLETHva, hva skulle frykten være? Jeg anser ikke mitt liv for en spilledd verd; og sjelen min, hva kan den gjøre med den, når den er en ting udødelig i seg selv? Den vinker meg frem igjen. Jeg vil følge den.
HORATIOHva om den lokker deg mot floden, min herre, eller til det fryktelige stupet på klippen som henger truende over sin base og ut i havet, og der antar en annen grusom skikkelse som kan frata din forstand sitt herredømme og dra deg inn i galskap? Tenk over det. Selve stedet gir ideer om fortvilelse, uten ytterligere motiv, til enhver hjerne som ser så mange favner ned i havet og hører det brøle dypet nedenfor.
HAMLETDen vinker fremdeles. Gå på, jeg følger deg.
MARCELLUSDu skal ikke gå, min herre.
SCENE IV. Plattformen
HAMLETHold hendene unna.
HORATIOLa det råde; du skal ikke gå.
HAMLETMin skjebne roper høyt, og gjør hver eneste lille åre i denne kroppen like hardfør som den nemeiske løvens sener.
[Ånden vinker.]
HAMLETEnda blir jeg kalt. Slipp meg fri, mine herrer.
[River seg løs fra dem.]
HAMLETVed himmelen, jeg skal gjøre et spøkelse av den som hindrer meg! Jeg sier, bort! – Gå på, jeg følger deg.
[Ånden og Hamlet går ut.]
HORATIOHan blir rasende av innbilskhet.
MARCELLUSLa oss følge etter; det sømmer seg ikke å adlyde ham slik.
HORATIOLa oss henge med. Hva vil dette ende med?
MARCELLUSNoe er råttent i Danmarks rike.
HORATIOHimmelen vil styre det.
MARCELLUSNei, la oss følge etter ham.
[De går ut.]
SCENE V. En mer avsides del av slottet
SCENE V. En mer avsides del av slottet
Innbyr Gjenferdet og Hamlet.
HAMLETHvor vil du lede meg? Snakk, jeg går ikke lenger.
GHOSTMerk deg meg.
HAMLETDet skal jeg.
GHOSTMin time er nær ved å komme, da jeg til svovelfylte og pinefulle flammer må overgi meg selv.
HAMLETAkk, stakkars gjenferd!
GHOSTIkke begråt meg, men lån meg ditt alvorlige øre til det jeg vil avsløre.
HAMLETSnakk, jeg er bundet til å høre.
GHOSTDet er du også til å hevne, når du får høre.
HAMLETHva?
GHOSTJeg er din fars ånd, dømt for en viss tid til å vandre om natten, og for dagen innesperret til å faste i Ild, til de stygge ugjerninger gjort i mine naturdager er brent og renset bort. Men siden jeg er forbudt å fortelle hemmelighetene fra mitt fengselshus, kunne jeg fortelle en historie hvis letteste ord ville ryste din sjel; fryse ditt unge blod, få dine to øyne til å sprette ut fra sine baner som stjerner, dine knudrete og sammensnodde lokker til å dele seg, og hvert eneste hår til å reise seg som pigger på det iltre piggsvinet. Men denne evige forkynnelse må ikke skje til ører av kjøtt og blod. Hør, hør, å hør! Hvis du noensinne elsket din kjære far –
HAMLETÅ Gud!
GHOSTHevn hans stygge og mest unaturlige mord.
HAMLETMord!
GHOSTMord, mest stygt, som det i det beste er; men dette mest stygge, rare og unaturlige.
HAMLETSkynd meg å få vite det, slik at jeg, med vinger så raske som meditasjon eller kjærlighetens tanker, kan feie av sted til min hevn.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
GHOSTJeg finner deg mottakelig; og sløvere enn det fete ugresset som råtner i makelighet på Lethes bredd, ville du være, om du ikke rørte deg i dette. Nå, Hamlet, hør. Det blir utspredt at mens jeg sov i min frukthage, stakk en slange meg; så hele Danmarks øre er gjennom en forfalsket prosess om min død grovt misbrukt; men hvit, du edle ungdom, at slangen som stakk din fars liv, nå bærer hans krone.
HAMLETÅ min profetiske sjel! Min onkel!
SCENE V. En mer avsides del av slottet
GHOSTJa, det incestuøse, det utro dyret, med trolldom fra sin vidd, med forræderske gaver – å onde vidd og gaver, som har makten til å forføre slik! – vant til sin skamfulle lyst viljen til min tilsynelatende så dydige dronning. Å Hamlet, for et fall det var, fra meg, hvis kjærlighet var av den verdighet at den gikk hånd i hånd selv med det løftet jeg ga henne i ekteskap; og til å synke hen på en stakkar hvis naturlige gaver var stakkarslige sammenlignet med mine. Men dyd, som aldri vil bli rokket, selv om tøylesløsheten kurtiserer den i en himmelsk skikkelse; så vil lysten, selv om den er lenket til en strålende engel, mette seg i en himmelsk seng og ette på søppel. Men mildelig! Jeg synes jeg kjenner duften av morgeluften; la meg være kort. Mens jeg sov i min frukthage, som alltid var min vane på ettermiddagen, snek din onkel seg i min trygge time med saft av forbannet hebenon i et glass, og utgjorde i inngangene til mine ører den spedalske destillasjonen, hvis virkning fører et slikt fiendskap med menneskeblod at den raser gjennom kroppens naturlige porter og smug like raskt som kvikksølv; og med en plutselig kraft gjør den tykk og yster, som sure dråper i melk, det tynne og sunne blodet. Slik gjorde den med mitt; og en mest øyeblikkelig skurv barket seg rundt, mesterskapsaktig, med en avskyelig og vemmelig skorpe over hele min glatte kropp. Slik ble jeg, sovende, ved en brors hånd, berøvet livet, kronen, dronningen på en gang: kuttet av midt i syndenes blomst, utrustet uten sakramentene, uforberedt, uten den siste olje; uten at det ble gjort opp noen regning, men sendt til mitt regnskap med alle mine ufullkommenheter på hodet. Å grusomt! Å grusomt! Mest grusomt! Hvis du har natur i deg, så tål det ikke; la ikke Danmarks kongelige seng vere et leie for luksus og fordømt incest. Men uansett hvordan du forfølger denne handlingen, smuss ikke til ditt sinn, og la ikke din sjel legge planer mot din mor; overlat henne til himmelen, og til de törnene som bor i hennes barm, til å stikke og svi henne. Farvel med en gang! Ildfluen viser at morgenen er nær, og begynner å gjøre sin uvirksomme ild blek. Farvel, farvel, farvel. Husk meg.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
[Går ut.]
HAMLETÅ, hele himmelens hærskare! Å jord! Hva ellers? Og skal jeg koble til helvete? Å, fy! Hold ut, mitt hjerte; og dere, mine sener, ikke bli brått gamle, men bær meg stivt oppe. Huske deg? Ja, du stakkars gjenferd, så lenge hukommelsen har et sete i denne forvirrede kloden. Huske deg? Ja, fra min hukommelses tavle vil jeg viske bort alle trivielle, kjære minner, alle boksitater, alle former, alle forgangne avtrykk, som ungdom og observasjon kopierte der; og ditt bud skal helt alene leve
innenfor min hjernes bok og bind,
HAMLETublandet med ringere stoff. Ja, ved himmelen! Å mest fordervede kvinne! Å skurk, skurk, smilende fordømte skurk! Mine tavler. Det passer seg at jeg skriver det ned, at en mann kan smile, og smile, og være en skurk! I det minste er jeg sikker på at det kan være sånn i Danmark.
[Skriver.]
HAMLETSå, onkel, der har du deg. Nå til mitt ord; det er: «Farvel, farvel, husk meg.» Jeg har sverget det.
HORATIO and MARCELLUS[Innenfor.] Min herre, min herre.
MARCELLUS[Innenfor.] Lord Hamlet.
HORATIO[Innenfor.] Må himmelen verne ham.
HAMLETLa så være!
MARCELLUS[Innenfor.] Illo, ho, ho, min herre!
HAMLETHillo, ho, ho, gutt! Kom, fugl, kom.
Innbyr Horatio og Marcellus.
MARCELLUSHvordan står det til, min edle herre?
HORATIOHva nytt, min herre?
HAMLETÅ, vidunderlig!
HORATIOKjære min herre, fortell det.
HAMLETNei, dere vil røpe det.
HORATIOIkke jeg, min herre, ved himmelen.
MARCELLUSIkke jeg heller, min herre.
HAMLETHvordan sier dere da, ville et menneskes hjerte noen gang tro det? — Men dere vil holde på hemmeligheten?
HORATIO and MARCELLUSJa, ved himmelen, min herre.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
HAMLETDet finnes ikke en skurk i hele Danmark uten at han er en komplett kjeltring.
HORATIODet trengs ikke noe gjenferd, min herre, som kommer fra graven for å fortelle oss dette.
HAMLETNettopp, riktig; du har rett; og derfor, uten mer om og men, anser jeg det for passende at vi trykker hender og skilles: Du, dit din gjerning og ditt ønske vil lede deg, — for enhver mann har sin gjerning og sitt ønske, sånn som det er; — og for min egen stakkars del, se her, jeg går for å be.
HORATIODette er bare ville og virvlende ord, min herre.
HAMLETJeg er lei for at de fornærmer dere, av hele mitt hjerte; Ja sannelig, av hele mitt hjerte.
HORATIODet er ingen fornærmelse, min herre.
HAMLETJo, ved sankt Patrik, det er det visst, Horatio, og en stor fornærmelse også. Når det gjelder dette synet her, så er det et ærlig gjenferd, det skal jeg si deg. Når det gjelder deres ønske om å vite hva som er mellom oss, få det under kontroll som best dere kan. Og nå, gode venner, som dere er venner, lærde og soldater, gi meg en liten tjeneste.
HORATIOHva er det, min herre? Det vil vi.
HAMLETAldri la det bli kjent det dere har sett i natt.
HORATIO and MARCELLUSMin herre, det skal vi ikke.
HAMLETNei, men sverg på det.
HORATIOSannelig, min herre, ikke jeg.
MARCELLUSIkke jeg heller, min herre, sannelig.
HAMLETPå my sverd.
MARCELLUSVi har sverget, min herre, allerede.
HAMLETVisst sannelig, på mitt sverd, sannelig.
GHOST[Rop under scenen.] Sverg.
HAMLETHa, ha, gutt, sier du det? Er du der, ærlige sjel? Kom an, dere hører denne karen i kjelleren. Samtykk i å sverge.
HORATIOLegg fram eden, min herre.
HAMLETAldri å snakke om dette som dere har sett. Sverg på mitt sverd.
SCENE V. En mer avsides del av slottet
GHOST[Under.] Sverg.
HAMLETHic et ubique? Da flytter vi oss. Kom hit, herrer, og legg hendene på my sverd igjen. Aldri å snakke om dette som dere har hørt. Sverg på mitt sverd.
GHOST[Under.] Sverg.
HAMLETGodt sagt, gamle muldvarp! Kan du grave deg så raskt i jorden? En verdig pionér! Flytt dere en gang til, gode venner.
HORATIOÅ dag og natt, men dette er ufattelig merkelig.
HAMLETOg ta derfor imot det som en fremmed. Det er flere ting mellom himmel og jord, Horatio, enn det drømmes om i deres filosofi. Men kom, her, som før, aldri – så hjelpe dere barmhjertigheten – hvor merkelig eller rart jeg enn oppfører meg, – slik jeg kanskje heretter vil finne det passende å ta på meg en gal manér – at dere, når dere ser meg på slike tider, aldri skal, med armene krysset slik, eller denne hoderystelsen, eller ved å uttale en eller annen tvilsom frase, som «Vel, vi vet» eller «Vi kunne, om vi ville», eller «Om vi lystet til å snakke», eller «Det finnes, om de kunne», eller en slik tvetydig hentydning, markere at dere vet noe om meg: – at dere ikke gjør dette. Så hjelpe dere nåde og barmhjertighet når dere trenger det som mest. Sverg.
GHOST[Under.] Sverg.
HAMLETHvil, hvil, urolige ånd. Så, herrer, med all min kjærlighet overgir jeg meg til dere; og det en så stakkars mann som Hamlet kan gjøre for å uttrykke sin kjærlighet og vennskap til dere, skal, om Gud vil, ikke mangle. La oss gå inn sammen, og hold fingrene på munnene deres, det ber jeg om. Tiden er av hengslene. Å forbannede skjebne, at jeg noensinne ble født for å ordne opp i det. Nei, kom, la oss gå sammen.
[Går ut.]
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
Polonius og Reynaldo kommer inn.
POLONIUSGi ham disse pengene og disse brevene, Reynaldo.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSDu vil gjøre svært klokt i, gode Reynaldo, før du oppsøker ham, i å forhøre deg om hans oppførsel.
REYNALDOMin herre, det hadde jeg tenkt.
POLONIUSSannelig, vel talt; svært vel talt. Hør her, min venn, forhør deg først om hvilke dansker som er i Paris; også hvordan, og hvem, med hvilke midler og hvor de bor, hvilket selskap, til hvilken pris; og når du finner ved denne omveien og listige utspørringen, at de kjenner sønnen min, skal du komme nærmere enn dine direkte spørsmål vil bringe deg. Ta det som om du hadde et fjernt kjennskap til ham, sånn som: «Jeg kjenner faren hans og vennene hans, og delvis ham selv» – merker du deg dette, Reynaldo?
REYNALDOJa, svært vel, min herre.
POLONIUS«Og delvis ham, men,» kan du si, «ikke vel; men hvis det er ham jeg mener, er han svært vilt anlagt; hengiven til det og det;» og der kan du legge på ham hvilke løgner du lyster; sannelig, ingen så grove at de vanærer ham; pass deg for det; men, mann, slike tøylesløse, viltre og vanlige feiltrinn som er kjente og mest vanlige ledsagere for ungdom og frihet.
REYNALDOSom pengespill, min herre?
POLONIUSJa, eller drikking, fekting, svorring, krangling, horeliv. Så langt kan du gå.
REYNALDOMin herre, det ville vanære ham.
POLONIUSSlett ikke, hvis du toner det ned i anklagen. Du må ikke legge en annen skam på ham, at han er åpen for utukt; det er ikke meningen min: men pust ut feilene hans så finurlig at de kan virke som frihetens skavanker; flammen og utbruddet fra et brennende sinn, et vilt raseri i uforløst blod, som rammer de fleste.
REYNALDOMen min gode herre –
POLONIUSHvorfor skulle du gjøre dette?
REYNALDOJa, min herre, det ville jeg vite.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSJo, mann, her er hensikten min, Og jeg tror det er et treffende knep. Når du legger disse små flekkene på sønnen min, som om det var en gjenstand litt skitten i arbeid, merk deg dette, den du samtaler med, ham du vil lodde dybden i, siden han har sett ved de nevnte forbrytelsene at ungdommen du snakker om er skyldig, vær forsikret at han vil slutte seg til deg i denne konklusjonen; «Gode herre,» eller så; eller «venn,» eller «gentleman» – etter frasen eller tittelen til mann og land.
REYNALDOSvært bra, min herre.
POLONIUSOg så, min venn, gjør han dette, – han gjør – hva var det jeg holdt på å si? Ved milde Moses, jeg holdt på å si noe. Hvor var jeg kommet til?
REYNALDOVed «slutter seg til i konklusjonen». Ved «venn eller så» og «gentleman».
POLONIUSVed «slutter seg til i konklusjonen», ja, sannelig! Han slutter seg til deg slik: «Jeg kjenner the gentleman, jeg så ham i går, eller i forgårs, eller da, eller da, med den og den; og, som du sier, der spilte han, der ble han full i sitt drikkelag, der kom han i krangel i tennisen»: eller kanskje, «jeg så ham gå inn i et slikt salgshus» – Videlicet, et horeri, eller så videre. Ser du nå; Agnen din av løgn fanger denne karpen av sannhet; Og slik gjør vi, av visdom og innsikt, med omveier og med listige prøver, finner ut veien gjennom avveier. Slik skal du, ved min tidligere formaning og råd, finne sønnen min. Du forstår meg, ikke sant?
REYNALDOMin herre, det gjør jeg.
POLONIUSGud være med deg, ha det bra.
REYNALDOFarvel, min herre.
POLONIUSObserver hans legning selv.
REYNALDODet skal jeg, min herre.
POLONIUSOg la ham øve på musikken sin.
REYNALDOVell, min herre.
POLONIUSFarvel.
[Reynaldo går.]
Ophelia kommer inn.
POLONIUSHva er på ferde, Ophelia, hva er i gjerde?
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
OPHELIAÅ, min herre, jeg har blitt så skremt.
POLONIUSAv hva, ved Guds navn?
OPHELIAMin herre, da jeg satt og sydde på kammeret mitt, kom Lord Hamlet inn med våpenbåndet løst slengt, uten hatt på hodet, strømpene skitne, ulenket, og hengende ned til anklene, blek som skjorten sin, knærne slo mot hverandre, og med et blikk så medynksvekkende i sitt uttrykk som om han hadde sluppet løs fra helvete for å snakke om grufulle ting, trer han frem for meg.
POLONIUSGal av kjærlighet til deg?
OPHELIAMin herre, det vet jeg sannelig ikke, men jeg frykter det så sannelig.
POLONIUSHva sa han?
OPHELIAHan grep meg i håndleddet og holdt meg hardt; så trekker han seg tilbake så lang armen hans rekker; og med sin andre hånd slik over pannen sin, begynner han å granske ansiktet mitt så grundig as om han skulle tegne det. Lenge ble han stående slik, til slutt – med en liten risting i armen min, og tre ganger nikket han med hodet slik opp og ned, støtte han ut et sukk så sårt og dypt at det syntes å knuse hele hans indre og ende hans liv. Da det var gjort, slipper han taket på meg, og med hodet snudd over skulderen syntes han å finne veien uten sine øyne, for ut døren gikk han uten deres hjelp, og til det siste lot han blikket hvile på meg.
POLONIUSKom, bli med meg. Jeg vil gå og oppsøke kongen. Dette er kjærlighetens rene ekstase, hvis voldsomme vesen tilintetgjør seg selv, og leder viljen ut i desperate forehavender, sa ofte som en hvilken som helst lidenskap under himmelen som plager vår natur. Jeg beklager – Har du gitt ham noen harde ord i det siste?
OPHELIANei, min gode herre; men som du befalte, avviste jeg brevene hans og nektet ham adgang til meg.
SCENE I. Et rom i Polonius’ hus
POLONIUSDet har gjort ham gal. Jeg angrer på at jeg med bedre omtanke og dømmekraft ikke tok ham i øyesyn. Jeg fryktet at han bare lekte med meg, og mente å ødelegge deg. Men forbanne min mistenksomhet! Det ser ut til at det er like naturlig for vår alder å feilbedømme oss selv i våre meninger som det er vanlig for den yngre garden å mangle dømmekraft. Kom, la oss gå til kongen. Dette må bli kjent, for holdt hemmelig kan det vekke mer sorg å skjule enn hat å uttrykke kjærlighet.
[Begge går.]
SCENE II. Et rom i slottet
SCENE II. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og hovfolk kommer inn.
KINGVelkommen, kjære Rosencrantz og Guildenstern! Foruten at vi lengtet sterkt etter å se dere, tvang behovet vi har for deres hjelp, oss til å sende bud i hast. Dere har vel hørt om Hamlets forvandling – så kaller jeg det, siden hverken hans ytre eller indre menneske ligner det det var. Hva dette kan skyldes, utenom hans fars død, som så til de grader har brakt ham ut av fatning, kan jeg ikke begripe. Jeg ber dere begge, siden dere er vokst opp med ham fra barndommen og har stått hans ungdom og gemytt så nær, at dere vil fornye deres opphold her ved hoffet en liten stund, så dere ved deres selskap kan lokke ham til fornøyelser og få lurt ut, så mye som anledningen tillater, om noe ukjent for oss plager ham slik at det, når det kommer fram, kan leges av oss.
QUEENGode herrer, han har snakket mye om dere, og jeg er sikker på at det ikke finnes to menn han holder mer av. Om det vil behage dere å vise oss den høflighet og gode vilje å ofre litt tid på oss til gagn og framgang for vårt håp, skal deres besøk bli belønnet med slik takk som tilkommer en konges hukommelse.
ROSENCRANTZDeres majesteter kunne med den høye makt dere har over oss, ha brukt streng befaling fremfor bønn.
GUILDENSTERNVi lyder begge, og overgir oss her med liv og sjel for å legge vår tjeneste fritt for deres føtter til deres disposisjon.
KINGTakk, Rosencrantz og gode Guildenstern.
QUEENTakk, Guildenstern og gode Rosencrantz. Og jeg ber dere om øyeblikkelig å oppsøke min så altfor forandrede sønn. Gå, noen av dere, og ta disse herrene med til der Hamlet er.
GUILDENSTERNMå himmelen gjøre vår tilstedeværelse og gjerning til glede og hjelp for ham.
QUEENJa, amen.
[Rosencrantz, Guildenstern og noen hovfolk går.]
Polonius kommer inn.
POLONIUSSendebudene fra Norge, min gode herre, er vendt lykkelig tilbake.
SCENE II. Et rom i slottet
KINGDu har alltid vært en far til gode nyheter.
POLONIUSHar jeg det, min herre? Forsikre deg, min gode konge, jeg verner om min plikt som om min sjel, både overfor min Gud og min nådige konge: Og jeg tror – ellers jaktet ikke denne hjernen på politikkens spor med den sikkerhet samfunnet er vant til – at jeg har funnet selve årsaken til Hamlets sinnssykdom.
KINGÅ, snakk om det, det lengter jeg etter å høre.
POLONIUSSlipp sendebudene inn først; min nyhet skal være frukten på den store festen.
KINGVis dem den ære og led dem inn.
[Polonius går.]
KINGHan forteller meg, min søte dronning, at han har funnet hodet og kilden til din sønns forvirring.
QUEENJeg tviler på at det er annet enn hovedsaken, hans fars død og vårt altfor hastige bryllup.
KINGVel, vi skal sikte ham.
Polonius kommer inn med Voltemand og Cornelius.
KINGVelkommen, mine gode venner! Si meg, Voltemand, hva bringer du fra vår bror i Norge?
VOLTEMANDDe varmeste hilsener og ønsker i retur. Først sendte han ut ordre for å stanse sin nevøs troppesamlinger, som for ham virket å være en forberedelse mot polakkene; men da han så nærmere etter, fant han ut at det var rettet mot Deres Høyhet; og dypt rystet over at hans sykdom, alder og maktesløshet så frekt var blitt utnyttet, utferdiget han arrestordre på Fortinbras, som han i korthet lyder, mottar skjenn fra Norge, og til slutt avlegger løfte for sin onkel om aldri mer å rette våpen mot Deres Majestet. Hvorpå gamle Norge, overveldet av glede, gir ham tre tusen kroner i årlig pensjon, og fullmakt til å bruke de soldatene som ble samlet før, mot polakkene: med en bønn, som her vises nærmere,
[Gir ham et papir.]
VOLTEMANDat det må behage deg å gi fri gjennomgang gjennom dine herredømmer for dette foretagendet, på slike vilkår om sikkerhet og tillatelse som står oppført her.
SCENE II. Et rom i slottet
KINGDet liker vi godt; og i en mer passende stund vil vi lese, svare og tenke over denne saken. I mellomtiden takker vi for deres vel utførte arbeid. Gå og hvil dere, i natt feirer vi fest sammen: Hjertelig velkommen hjem.
[Voltemand og Cornelius går.]
POLONIUSDenne saken er vel avsluttet. Min konge og frue, å utrede hva majestet bør være, hva plikt er, hvorfor dag er dag, natt natt, og tid er tid, ville bare være å kaste bort natt, dag og tid. Derfor, siden korttheten er vettets sjel, og omstendeligheten er lemmer og ytre krusiduller, vil jeg være kort. Deres edle sønn er gal. Gal kaller jeg det; for å definere ekte galskap, hva er det vel annet enn å være rent ut gal? Men la det ligge.
QUEENMer substans, mindre kunst.
POLONIUSMin frue, jeg sverger at jeg ikke bruker kunst i det hele tatt. At han er gal, er sant: sant er det at det er synd; og synd er det at det er sant. En tåpelig talemåte, men farvel til den, for jeg vil ikke bruke kunst. La oss slå fast at han er gal. Og nå gjenstår det at vi finner årsaken til denne virkningen, eller rettere sagt, årsaken til denne feilen, for denne defekte virkningen skyldes en årsak. Slik forholder det seg, og resten likeså. Vær oppmerksom: Jeg har en datter – har den så lenge hun er min – som i sin plikt og lydighet, merk deg det, har gitt meg dette. Nå kan du samle trådene og gjette.
[Leser.]
POLONIUSTil den himmelske og min sjels idol, den forskjønnede Ophelia – Det er et dårlig uttrykk, et stygt uttrykk; «forskjønnet» er et stygt uttrykk: men du skal få høre.
[Leser.]
POLONIUSdisse; i hennes utmerkede hvite barm, disse osv.
QUEENKom dette fra Hamlet til henne?
POLONIUSMin gode frue, vent litt; jeg skal være tro mot sannheten.
[Leser.]
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS_Tvil på om stjernene er av ild, tvil på om solen flytter seg, tvil på om sannheten er løgn, men tvil aldri på at jeg elsker deg. Å kjære Ophelia, jeg er dårlig til disse rimene. Jeg har ikke evne til å telle mine sukk. Men at jeg elsker deg over alt, å du aller beste, tro meg på det. Adieu. Din for evig, kjære frue, så lenge denne maskinen tilhører ham, HAMLET. Dette har min datter vist meg i lydighet; og i tillegg har hans tilnærmelser, slik de fant sted etter tid, midler og sted, blitt lagt meg for øre.
KINGMen hvordan har hun tatt imot hans kjærlighet?
POLONIUSHva tror du om meg?
KINGSom en trofast og ærlig mann.
POLONIUSDet skulle jeg gjerne vise meg å være. Men hva ville du tenke, når jeg så denne hete kjærligheten på vingene, som jeg merket – det må jeg fortelle deg – før datteren min fortalte meg det, hva ville du, eller min kjære majestet, dronningen her, tenke, hvis jeg hadde oppført meg som et skrivebord eller en notisbok, eller gitt hjertet mitt et blunk, stum og taus, eller sett på denne kjærligheten med likegyldige øyne, hva ville du tenke? Nei, jeg gikk resolutt til verks, og slik talte jeg til min unge frøken: «Prins Hamlet er en prins, utenfor din stjerne. Dette må ikke skje.» Og så ga jeg henne påbud om at hun skulle stenge seg ute fra hans selskap, ikke slippe inn noen sendebud, ikke motta noen gaver. Da dette var gjort, bar rådet mitt frukter, og han, avvist – for å gjøre en lang historie kort – fallet i en sorg, deretter i en faste, så til søvnløshet, så til svakhet, så til virring, og gjennom dette forfallet inn i den galskapen han nå raser i, som vi alle begråter.
KINGTror du det er dette?
QUEENDet kan hende, meget sannsynlig.
POLONIUSHar det noen gang hendt, det vil jeg gjerne vite, at jeg har sagt bestemt «Slik er det», når det viste seg å være annerledes?
KINGIkke som jeg vet.
POLONIUSSkill dette fra dette, hvis det forholder seg annerledes.
SCENE II. Et rom i slottet
[Peker på hodet og skulderen.]
POLONIUSHvis omstendighetene leder meg, skal jeg finne hvor sannheten er gjemt, om den enn var gjemt
midt i jordens indre.
KINGHvordan kan vi prøve dette nærmere?
POLONIUSDu vet at han av og til går omkring i fire timer i strekk her i foajéen.
QUEENDet gjør han sannelig.
POLONIUSPå en slik tid vil jeg slippe datteren min løs på ham. La du og jeg gjemme oss bak et forheng da, og observer møtet. Hvis han ikke elsker henne, og ikke har mistet fornuften på grunn av det, så få meg vekk fra ethvert statlig verv, og la meg drive en gård og kjøre hest og kjerre.
KINGDet skal vi prøve.
Hamlet kommer inn og leser.
QUEENMen se hvor den stakkars stakkaren kommer lesende.
POLONIUSBort, jeg ber dere, begge to bort, jeg vil gå løs på ham straks. Å, gi meg tillatelse.
[Kongen, dronningen og hovfolkene går.]
POLONIUSHvordan står det til med min gode herre Hamlet?
HAMLETBare bra, Gudskjelov.
POLONIUSKjenner du meg, min herre?
HAMLETUtmerket godt. Du er en fiskehandler.
POLONIUSIkke jeg, min herre.
HAMLETDa ville jeg ønske at du var en like ærlig mann.
POLONIUSÆrlig, min herre?
HAMLETJa sir, å være ærlig slik denne verden går, er å være én mann plukket ut av ti tusen.
POLONIUSDet er svært sant, min herre.
HAMLETFor hvis solen avler mark i en død hund, da den er et åtsel som kysser godt – Har du en datter?
POLONIUSDet har jeg, min herre.
HAMLETLa henne ikke gå ute i solen. Unfangelse er en velsignelse, men ikke slik som din datter kan unnfange. Venn, pass på det.
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUSHva sier du til det? [For seg selv.] Han kverner stadig på datteren min. Likevel kjente han meg ikke igjen først; han sa jeg var en fiskehandler. Han er ille ute, ille ute. Og sannelig led jeg mye i min ungdom for kjærlighetens skyld; svært nær dette. Jeg skal snakke med ham igjen. – Hva leser du, min herre?
HAMLETOrd, ord, ord.
POLONIUSHva gjelder saken, min herre?
HAMLETMellom hvem?
POLONIUSJeg mener det saken gjelder som du leser, min herre.
HAMLETBaktalelser, sir. For den satiriske skurken sier her at gamle menn har grå skjegg; at ansiktene deres er rynkete; øynene skiller ut tykk rav- og plommetrerygg; og at de har en rikelig mangel på vett, sammen med svært svake knasevinkler. Alt dette, sir, selv om jeg høyst kraftfullt og potent tror på det, anser jeg det likevel ikke for hederlig å ha det nedtegnet på denne måten. For du selv, sir, ville være like gammel som jeg, om du som en krabbe kunne gå baklengs.
POLONIUS[For seg selv.] Selv om dette er galskap, er det metode i det. – Vil du gå ut av trekken, min herre?
HAMLETInn i min grav?
POLONIUSSannelig, det er utenfor trekken. [For seg selv.] Hvor treffende hans svar ofte er! En tøtsj som galskapen ofte treffer, som fornuft og sunnhet ikke kunne ha levert så vellykket. Jeg vil forlate ham og brått arrangere et møte mellom ham og datteren min. Min ærede herre, jeg tar så ydmykt avskjed med deg.
HAMLETDu kan ikke, sir, ta fra meg noe jeg mer villig vil skille meg med, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv, unntatt mitt liv.
POLONIUSFarvel, min herre.
HAMLETDisse kjedelige gamle dårene.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
POLONIUSDu går for å lete etter lord Hamlet; der er han.
ROSENCRANTZ[Til Polonius.] Gud bevare deg, herre.
[Polonius går.]
GUILDENSTERNMin ærede herre!
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZMin kjære, kjære herre!
HAMLETMine utmerkede, gode venner! Hvordan står det til, Guildenstern? Å, Rosencrantz. Gode gutter, hvordan har dere det begge to?
ROSENCRANTZSom jordens likegyldige barn.
GUILDENSTERNLykkelige ved at vi ikke er altfor lykkelige; vi er slett ikke den øverste knappen på Lykkens lue.
HAMLETEller sålene på hennes sko?
ROSENCRANTZIngen av delene, min herre.
HAMLETDa lever dere omkring hennes liv, eller midt i hennes gunst?
GUILDENSTERNSannelig, vi er hennes fortrolige.
HAMLETI Lykkens lønnkammer? Å, svært sant; hun er en skjøge. Hva er nytt?
ROSENCRANTZIntet, min herre, annet enn at verden er blitt ærlig.
HAMLETDa er dommedag nær. Men nyheten din er ikke sann. La meg spørre mer i detalj. Hva har dere, mine gode venner, fortjent av Lykken, siden hun sender dere hit i fengsel?
GUILDENSTERNFengsel, min herre?
HAMLETDanmark er et fengsel.
ROSENCRANTZDa er verden det også.
HAMLETEt herlig et, der det finnes mange skjulested, avdelinger og fangehull, og Danmark er et av de verste.
ROSENCRANTZDet syns ikke vi, min herre.
HAMLETVisst ikke, da er det intet fengsel for dere; for det finnes ingenting som verken er godt eller dårlig, men tanken gjør det til det. For meg er det et fengsel.
ROSENCRANTZJa, da gjør deres ærgjerrighet det til et; det er altfor trangt for deres sinn.
HAMLETÅ Gud, jeg kunne være stengt inne i et nøtteskall og regne meg som konge over et uendelig rom, om det ikke var for at jeg har vonde drømmer.
GUILDENSTERNDisse drømmene er sannelig ærgjerrighet; for selve innholdet i det ærgjerrige er ikke annet enn skyggen av en drøm.
HAMLETEn drøm i seg selv er bare en skygge.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZSannelig, og jeg anser ærgjerrighet for å være av et så luftig og lett vesen at den bare er en skygges skygge.
HAMLETDa er våre tiggere legemer, og våre monarker og opphøyde helter er tiggarers skygger. Skal vi til hoffet? For ved min tro, jeg kan ikke resonnere.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi skal vente på deg.
HAMLETSlett ikke. Jeg vil ikke sortere dere sammen med resten av mine tjenere; for, for å snakke til dere som en ærlig mann, blir jeg forferdelig dårlig passet opp. Men, for vennskapets skyld, hva gjør dere i Helsingør?
ROSENCRANTZÅ besøke deg, min herre, ingen annen grunn.
HAMLETTigger som jeg er, er jeg til og med fattig på takk; men jeg takker dere. Og sannelig, kjære venner, min takk er for dyrebar til en halvpenning. Ble dere ikke sendt etter? Er det deres egen tilbøyelighet? Er det et fritt besøk? Kom, vær oppriktige med meg. Kom, kom; nei, snakk.
GUILDENSTERNHva skal vi si, min herre?
HAMLETJo, hva som helst. Men til saken. Dere ble sendt etter; og det er en slags bekjennelse i ansiktene deres som deres beskjedenhet ikke har kløkt nok til å skjule. Jeg vet at den gode kongen og dronningen har sendt etter dere.
ROSENCRANTZTil hvilket formål, min herre?
HAMLETDet må dere opplyse meg om. Men jeg besverger dere, ved rettighetene til vårt felleskap, ved samklangen i vår ungdom, ved forpliktelsen til vår evig bevarte kjærlighet, og ved alt annet mer dyrebart som en bedre talsmann kan legge fram for dere, vær like og direkte mot meg, om dere ble sendt etter eller ei.
ROSENCRANTZ[Til Guildenstern.] Hva sier du?
HAMLET[Halvhøyt.] Nei, da har jeg et øye med dere. Hvis dere elsker meg, så ikke hold dere tilbake.
GUILDENSTERNMin herre, vi ble sendt etter.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg skal fortelle dere hvorfor; slik skal min forutsetning forhindre deres avsløring, og deres lojalitet mot kongen og dronningen skal ikke miste en fjær. Jeg har i den siste tiden, men hvorfor vet jeg ikke, mistet all min munterhet, oppgitt all vane med øvelser; og sannelig, det tynger mitt sinn så tungt at denne herlige bygningen, jorden, synes for meg å være et ufruktbart nes; dette utmerkede taket, luften, se på det, dette mektige overhengende firmamentet, dette majestetiske taket prydet med gyllen ild, jo, det ser ikke ut for meg som annet enn en illeluktende og pestfylt ansamling av damper. For et mesterverk en mann er, hvor edel i fornuft, hvor uendelig i evner, i form og bevegelse, hvor uttrykkelig og beundringsverdig; i handling hvor lik en engel, i fatteevne hvor lik en gud: verdens skjønnhet, dyrenes mønster! Og likevel, for meg, hva er denne kvintessensen av støv? Mennesket gleder meg ikke; nei, ikke kvinne heller, selv om dere med smilet deres ser ut til å si det.
ROSENCRANTZMin herre, det var slett ikke slike tanker i mitt hode.
HAMLETHvorfor lo dere da da jeg sa «Mennesket gleder meg ikke»?
ROSENCRANTZFor å tenke på, min herre, hvis du ikke gleder deg over mennesket, hva slags fastelavnssvennlig mottakelse skuespillerne vil få av deg. Vi tok igjen dem på veien, og hit kommer de for å tilby deg sine tjenester.
HAMLETHan som spiller kongen, skal være velkommen – hans Majestet skal få tributt av meg; den eventyrlystne ridderen skal bruke kårde og skjold; elskeren skal ikke sukke gratis, den lystige mannen skal avslutte sin rolle i fred; klovnen skal få dem til å le hvis lunger er kilne på gråten; og damen skal si sin mening fritt, ellers skal blankverset halte for det. Hva slags skuespillere er det?
ROSENCRANTZAkkurat de du pleide å ha så stor glede av – byens tragediartister.
HAMLETHvordan ankommer det at de reiser rundt? Deres oppholdssted, både i omdømme og fortjeneste, var bedre på begge måter.
SCENE II. Et rom i slottet
ROSENCRANTZJeg tror deres spilleforbud kommer som følge av den siste fornyelsen.
HAMLETHar de den samme anseelsen som da jeg var i byen? Blir de fulgt på samme måte?
ROSENCRANTZNei, sannelig, det gjør de ikke.
HAMLETHvordan kommer det seg? Holder de på å bli rustne?
ROSENCRANTZNei, deres strev holder det vante tempoet; men det er, herre, et kull med barn, små falkunger, som skriker ut høyere enn spørsmålet, og blir tyrannisk hyllet for det. Disse er på moten nå, og rakker så ned på de vanlige scener – som de kaller dem – at mange som bærer kårder, er redde for gåsepinner og knapt tør å komme dit.
HAMLETHva, er det barn? Hvem forsørger dem? Hvordan blir de betalt? Vil de fortsette med yrket lenger enn til stemmen skifter? Vil de ikke senere, hvis de selv skulle vokse opp til å bli vanlige skuespillere – som er mest sannsynlig, hvis midlene deres ikke blir bedre – synes at forfatterne deres gjør dem urett ved å få dem til å protestere mot sin egen framtid?
ROSENCRANTZSannelig, det har vært mye styr på begge sider; og nasjonen anser det ikke for en synd å egge dem til kontrovers. Det var en stund ingen penger å få for stykker med mindre poeten og skuespilleren røk i tottene på hverandre i saken.
HAMLETEr det mulig?
GUILDENSTERNÅ, det har vært mye brysom tenkning.
HAMLETStikker guttene av med seieren?
ROSENCRANTZJa, det gjør de, min herre. Herkules og hele hans bør med.
HAMLETDet er ikke så veldig rart; for min onkel er konge av Danmark, og de som ville håne ham mens min far levde, gir tjue, førti, femti, hundre dukater stykket for hans portrett i liten størrelse. Ved blodet, det er noe i dette som er mer enn naturlig, om filosofien bare kunne finne ut av det.
[Trompetfanfare innenfor.]
GUILDENSTERNDer er skuespillerne.
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETMine herrer, dere er velkomne til Helsingør. Gi meg hendene, kom. Det som hører med til velkomst, er mote og seremoni. La meg behandle dere på denne måten, så ikke min opptreden overfor skuespillerne, som jeg sier må vise en pen utside, skal virke mer som en mottakelse enn deres. Dere er velkomne. Men min onkel-far og tante-mor er bedratt.
GUILDENSTERNI hva da, min kjære herre?
HAMLETJeg er bare gal nord-nordvest. Når vinden blåser sørfra, kjenner jeg forskjell på en høøk og en sag.
Polonius kommer inn.
POLONIUSGuds fred med dere, mine herrer.
HAMLETHør her, Guildenstern, og du også, en lytter på hvert øre. Den store babyen du ser der, er ikke ute av svøpeklærne ennå.
ROSENCRANTZKanskje har han kommet tilbake til dem for annen gang; for de sier at en gammel mann er som et barn to ganger.
HAMLETJeg vil spå at han kommer for å fortelle meg om skuespillerne. Merk dere det. – Du har rett, herre: for en mandags morgen var det sannelig slik.
POLONIUSMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg.
HAMLETMin herre, jeg har nyheter å fortelle deg. Da Roscius var skuespiller i Roma –
POLONIUSSkuespillerne er kommet hit, min herre.
HAMLETBzzz, bzzz.
POLONIUSPå min ære.
HAMLETDa kom hver skuespiller på sitt esel –
POLONIUSDe beste skuespillerne i verden, enten det gjelder tragedie, komedie, historie, hyrdespill, hyrdekomedie, historisk hyrdespill, tragisk historie, tragisk-komisk-historisk hyrdespill, udelbar scene eller grenseløst dikt. Seneca kan ikke bli for tung, og Plautus ikke for lett, for loven om tekst og frihet. Dette er de eneste karene.
HAMLETÅ Jefta, dommer i Israel, for en skatt du hadde!
POLONIUSHvilken skatt hadde han, min herre?
HAMLETJo – «Én fager datter, og ei mer, som han elsket så så svært gjerne.»
SCENE II. Et rom i slottet
POLONIUS[Halvhøyt.] Fremdeles om datteren min.
HAMLETHar jeg ikke rett, gamle Jefta?
POLONIUSHvis du kaller meg Jefta, min herre, har jeg en datter som jeg elsker så svært gjerne.
HAMLETNei, det følger ikke derav.
POLONIUSHva følger da, min herre?
HAMLETJo, Som ved lodd, Gud vet, og så, vet du, Så skjedde det, som det helst pleide å ske. Første linje av den fromme visen vil vise deg mer. For se hvor min forkortelse kommer.
Fire eller fem skuespillere kommer inn.
HAMLETDere er velkomne, mestere, velkommen alle sammen. Det gleder meg å se at du har det bra. Velkommen, gode venner. Å, min gamle venn! Ansiktet ditt har fått skjegg siden sist jeg så deg. Kommer du for å utfordre meg i Danmark? Hva, min unge frue og frøken! Ved vår Frue, din ladyship er nærmere himmelen enn da jeg så deg sist, med høyden på en platåsko. Gud give at stemmen din, som et stykke ugyldig gull, ikke får en sprekk i ringen. Mestere, dere er alle velkomne. Vi skal gå til verket som franske falkonerer, slippe oss løs på alt vi ser. Vi skal ha en tale med en gang. Kom, gi oss en smakebit på din kunst. Kom, en lidenskapelig tale.
FIRST PLAYERHvilken tale, min herre?
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJeg hørte deg en gang resitere en tale for meg, men den ble aldri oppført, eller hvis den ble det, ikke mer enn én gang, for stykket, husker jeg, falt ikke millionene i smak; det var kaviar for folket. Men det var – slik jeg oppfattet det, og andre, hvis dømmekraft i slike saker sto like høyt som min – et utmerket stykke, vel utformet i scener, satt opp med like stor måtehold som kløkt. Jeg husker noen sa det ikke var noen salater i replikkene for å gjøre saken smakfull, og heller ikke noe i uttrykksmåten som kunne beskylde forfatteren for affektasjon, men kalte det en ærlig metode, like sunn som den var søt, og så mye mer ærbar enn fin. Én tale i den elsket jeg framfor alt. Det var Aeneas' fortelling til Dido, og spesielt den delen der han forteller om Priams slakt. Hvis den sitter i hukommelsen din, begynn på denne linjen, la meg se, la meg se: Den harde Pyrrhus, lik det hyrkanske dyr, – Nei, slik er det ikke: den begynner med Pyrrhus – _Den harde Pyrrhus, han hvis sabelarmer, Svarte som hans forsett, liknet natten Da han lå skjult i den illevarslende hesten, Har nå denne fryktelige og svarte fargen smurt Med heraldisk tegn enda dystrere. Fra topp til tå Er han nå blank i blodrødt, forferdelig utstyrt Med blod fra fedre, mødre, døtre, sønnar, Bakt og inntørket av de glohete gatene, Som kaster et tyrannisk og fordømt lys Over deres ville mord. Stekt i vrede og ild, Og slik smurt inn i størknet blod, Med øyne som karbunkler, søker den helvetes Pyrrhus Den gamle bestefaren Priam._ Så, fortsett du.
POLONIUSVed Gud, min herre, godt sagt, med god aksent og god dømmekraft.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER_Snart finner han ham, Som slår for kort mot grekerne. Hans gamle sverd, Opprørsk mot armen, ligger der det faller, Motvillig til å adlyde. I ulik kamp Støter Pyrrhus mot Priam, slår vilt i rasE; Men av suset og vinden fra hans grusomme sverd Faller den kraftløse faren. Da faller det livløse Ilium, Som om det føler dette slaget, med flammende topp Til sin grunnmur, og med et motbydelig krasj Pyrrhus' øre tar til fange. For se, hans sverd, Som sank mot det melkehvite hodet Til den ærverdige Priam, syntes å henge i luften. Slik, som en malt tyrann, sto Pyrrhus, Og lik en nøytral til sin vilje og sin sak, Gjorde han intet. Men som vi ofte ser før et uvær, En stillhet i himmelen, skyene står stille, De dristige vindene tause, og jordkloden nedenfor Så dødstill, straks tordenen forferdelig Rifter i stykker regionen; slik setter oppvakt hevn, etter Pyrrhus' pause, ham i gang igjen, Og aldri falt en kyklops hammer På Mars' rustning, smiet for evig prøve, Med mindre nåde enn Pyrrhus' blødende sverd Nå faller over Priam. Bort, bort, du skjøge Lykke! Dere alle guder, Ta i allminnelig synode bort hennes makt; Bryt alle eiker og felger fra hennes hjul, Og rull den runde navet ned gjennom himmelens bakke, Så langt ned som til fiendene._
POLONIUSDette blir for langt.
HAMLETDet skal til barbereren sammen med skjegget ditt. – Vær så snill å fortsette. Han er ute etter en jigghistorie eller dristige fabler, ellers sover han. Fortsett; kom til Hecuba.
FIRST PLAYERMen hvem, å hvem, hadde sett den innhyllede dronningen, –
HAMLET'Den innhyllede dronningen'?
POLONIUSDet er bra! 'Innhyllet dronning' er bra.
SCENE II. Et rom i slottet
FIRST PLAYER_Løpe barfot opp og ned, true flammene Med blindet tåreflod. En fille på det hodet Der nylig diademet sto, og for en kappe, Omtrent hennes tynne og altfor trette lender, Et teppe, grepet i fryktens øyeblikk – Den som hadde sett dette, med tungen innhyllet i gift, Ville ha uttalt høyforræderi mot Lykkens tilstand. Men hvis gudene selv så henne da, Da hun så Pyrrhus drive ondsinnet ap Ved å hakke i stykker ektemannens lemmer med sverd, Det umiddelbare ropet hun utstøtte, – Med mindre dødelige ting ikke rører dem i det hele tatt, – Ville ha gjort himmelens brennende øyne til melk, Og følelse i gudene._
POLONIUSSe, han har jo endret farge og har tåreer i øynene. Vær så snill, ikke mer.
HAMLETDet er bra. Jeg vil ha deg til å si resten av dette snart. – Min gode herre, vil dere se til at skuespillerne får et godt sted å bo? Hører dere, la dem bli godt behandlet; for de er tidens sammendrag og korte krøniker. Etter din død er det bedre å ha en dårlig epitaf enn deres dårlige omtale mens du lever.
POLONIUSMin herre, jeg vil behandle dem etter fortjeneste.
HAMLETGuds lemmer, mann, mye bedre. Behandle enhver etter hans fortjeneste, og hvem skulle unngå pryl? Behandle dem etter din egen ære og verdighet. Jo mindre de fortjener, desto større fortjeneste ligger i din godhet. Ta dem inn.
POLONIUSKom, herrer.
HAMLETFølg ham, venner. Vi vil høre et skuespill i morgen.
[Polonius går ut sammen med alle skuespillerne unntatt den første.]
HAMLETHører du meg, gamle venn? Kan dere spille Gonzagos mord?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETVi skal ha det i morgen kveld. Du kunne vel om nødvendig studere en tale på et dusin eller seksten linjer som jeg vil skrive ned og føye inn i det, kunne du vel ikke?
FIRST PLAYERJa, min herre.
HAMLETMeget vel. Følg den herren, og se til at du ikke spotter ham.
[Den første skuespilleren går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLET[Til Rosencrantz og Guildenstern] Mine gode venner, jeg lar dere være i fred til i kveld. Dere er velkomne til Elsinore.
ROSENCRANTZTakk, min gode herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
SCENE II. Et rom i slottet
HAMLETJa, så, Gud bevare deg. Nå er jeg alene. Å, for en skurk og lavslavet slave jeg er! Er det ikke uhyggelig at denne skuespilleren her, Blott i en fiktiv sak, i en lidenskaps drøm, Kunne tvinge sin sjel så til sitt eget påfunn At ansiktet hans ble blekt av dens arbeid; Tårer i øynene, forvirring i hans blikk, En brutt stemme, og hele hans vesen tilpasset Formene etter hans påfunn! Og alt for intet! For Hecuba! Hva er Hecuba for ham, eller han for Hecuba, At han skulle gråte for henne? Hva ville han gjort, Hadde han motivet og stikkordet for lidenskap Som jeg har? Han ville druknet scenen i tårer Og kløvd det allmenne øre med forferdelig tale; Gjøre de skyldige sinnssyke og ryste de frie, Forvirre de uvitende, og virkelig forbløffe Selve øynenes og ørenes evner. Likevel jeg, En slapp og grumset sjel, henger med hodet Som en drømmer, uvitende om min sak, Og kan ingenting si. Nei, ikke engang for en konge På hvis eiendom og kjære liv Et fordømt nederlag ble voldt. Er jeg en feiging? Kaller noen meg skurk, slår meg i hodet? Riv av meg skjegget og blåser det i ansiktet mitt? Napper meg i nesen, kaller meg en løgner i halsen Så dypt som til lungene? Hvem gjør meg dette? Ha! Ved sår, jeg burde tåle det: for det kan ikke være Annet enn at jeg er duelig og mangler galle Til å gjøre undertrykkelsen bitter, eller før dette Ville jeg ha gjødslet alle luftens glenter Med denne slavens innmat. Blodig, fråtsende skurk! Uten anger, forrædersk, utro, kjærlighetsløs skurk! Å hevn! Ja, for en esel er jeg! Dette er storartet, At jeg, sønn av en kjær myrdet far, Drevet til hevn av himmel og helvete, Må, lik en luder, tømme mitt hjerte med ord og begynne å banne som en ren drabel, En kjøkkentjenestepike! Fy over det! Fuh! Kom igjen, min hjerne! Jeg har hørt At skyldige skapninger som sitter på et skuespill, Har ved selve stykkets kløkt, Bitt truffet så i sjelen at de øyeblikkelig Har bekjent sine misgjerninger. For mord, selv om det ikke har tunge, vil tale Med mest mirakuløst organ. Jeg vil ha disse skuespillerne Til å spille noe som likner mordet på min far Foran min onkel. Jeg vil observere hans blikk; Jeg vil ransake ham til margen. Hvis han bare skvetter, Vet jeg hva jeg skal gjøre. Ånden jeg har sett Kan være djevelen, og djevelen har makt Til å anta en behagelig skikkelse, ja, og kanskje Ut fra min svakhet og min melankoli, siden han er svært mektig over slike ånder, Misbruker meg for å fordømme meg. Jeg vil ha grunnlag Som er mer holdbart enn dette. Spillet er tingen Hvor jeg skal fange Kongens samvittighet.
SCENE II. Et rom i slottet
[Går ut.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, Dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGOg kan dere på ingen måte få ut av ham hvorfor han oppfører seg så forvirret, som så hardt forbitrer alle hans stille dager med stormende og farlig sinnssykdom?
ROSENCRANTZHan innrømmer nok at han føler seg fra sans og samling, men hva som er årsaken, vil han slett ikke si.
GUILDENSTERNVi merker heller ikke at han er villig til å la seg utrede, men holder seg på avstand med en slu galskap når vi forsøker å få ham til å bekjenne sin rette tilstand.
QUEENTok han vel imot dere?
ROSENCRANTZSvært så en gentleman.
GUILDENSTERNMen med stor tvinging av sin natur.
ROSENCRANTZKnapp på spørsmål, men på våre krav svært så imøtekommende i sine svar.
QUEENPrøvde dere ham med noen adspredelse?
ROSENCRANTZMin dronning, det falt seg slik at visse skuespillere kom i veien for oss. Dem fortalte vi ham om, 、“og det så ut til å vekke en viss glede hos ham å høre om det. De er her ved hoffet, og etter hva jeg tror, har de allerede fått ordre om å spille for ham i natt.
POLONIUSDet er fullt og helt sant, og han bad meg innstendig om å be deres Majesteter om å høre og se på dette.
KINGAv hele mitt hjerte; og det gleder meg stort å høre at han er innstilt på det. Gode herrer, oppmuntre ham ytterligere, og driv hans hensikt mot disse gledene.
ROSENCRANTZDet skal vi gjøre, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
KINGSøte Gertrude, forlat oss også, for vi har i all hemmelighet sendt bud etter Hamlet hit, slik at han, liksom ved et tilfelle, kan møte Ophelia her. Hennes far og jeg, som lovlige speidere, vil plassere oss slik at vi, usett, kan se og dømme fritt om deres møte, og ut fra hvordan han oppfører seg, kunnne slutte om det er hans kjærlighetssorg eller ei som gjør at han lider slik.
SCENE I. Et rom i slottet
QUEENJeg skal adlyde dere. Og hva deg angår, Ophelia, håper jeg at din store skjønnhet er den lykkelige årsaken til Hamlets villskap: Slik vil jeg håpe dine dyder vil bringe ham tilbake til hans vante jeg, til ære for dere begge.
OPHELIAMin dronning, jeg håper det.
[Dronningen går.]
POLONIUSOphelia, gå du her. – Edle herre, om det behager deg, vil vi plassere oss. – [Til Ophelia.] Les i denne boken, slik at en slik hengivelse kan dekke over at du er alene. – Vi har ofte skyld i dette, dette er altfor godt bevist, at vi med hengivelsens ansikt og fromme handlinger sverter over selve fanden.
KING[For seg selv.] Å, det er altfor sant! Hvor hardt et piskeslag gir ikke den talen til min samvittighet! Skjøkares kinn, forskjønnet med sminke er ikke mer stygt mot det som hjelper på det, enn min gjerning er mot mitt mest oppmalte ord. Å, en tung bør!
POLONIUSJeg hører ham komme. La oss trekke oss tilbake, min herre.
[Kongen og Polonius går.]
Hamlet kommer inn.
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETÅ være, eller ikke være, det er spørsmålet: Om det er edlere i sinnet å lide slengene og pilene av en opprørende skjebne, eller å gripe til våpen mot et hav av trengsler, og ved å motsette seg gjøre slutt på dem? Å dø – å sove, ikke mer; og ved en søvn å si at vi gjør slutt på hjertesorgen og de tusen naturlige støt som kjøttet er arving til: det er en fullbyrdelse som er verd å ønske seg inderlig. Å dø, å sove. Å sove, kanskje drømme – ja, der er knuten, for i dødens søvn, hvilke drømmer som kan komme, når vi har ristet av oss denne dødelige lanken, må få oss til å stoppe opp. Det er hensynet som gjør ulykken til et så langt liv. For hvem ville bære tidens piskeslag og hån, undertrykkerens urett, den hovmodige manns forakt, smertene ved ufortjent kjærlighet, lovens treghet, embetsmannens insolens, og de spark som tålmodig fortjeneste mottar fra de uværdige, når han selv kunne ordne sin avskjed med en bar dolk? Hvem ville bære disse byrdene, og stønne og svette under et trettende liv, uten at frykten for noe etter døden, det uoppdagede landet, fra hvis grenser ingen reisende vender tilbake, forvirrer viljen, og gjør at vi heller bærer de lidelser vi har, enn flykter til andre vi ikke kjenner til? Slik gjør samvittigheten feiginger av oss alle, og slik blir det opprinnelige skinnet av besluttsomhet sykt av den bleke skyggen av tanke, og foretak av stor kraft og betydning, med dette i tankene blir deres strømmer forandret og mister navnet på handling. Vær stille nå, Den fagre Ophelia! Nymfe, i dine bønner, la alle mine synder bli husket.
OPHELIAGode min herre, hvordan har din ære det på så mange dager?
HAMLETJeg takker deg ydmykt; vel, vel, vel.
OPHELIAMin herre, jeg har minner fra deg som jeg har lengtet lenge etter å levere tilbake. Vær så snill, ta imot dem nå.
HAMLETNei, ikke jeg. Jeg ga deg aldri noe.
SCENE I. Et rom i slottet
OPHELIAMin ærede herre, du vet svært vel at du gjorde det, og med dem ord skapt av en så søt pust som gjorde tingene rikere; deres parfyme er tapt, ta disse tilbake; for for det edle sinn blir rike gaver fattige når giveren viser seg uvennlig. Værsagod, min herre.
HAMLETHa, ha! Er du ærlig?
OPHELIAMin herre?
HAMLETEr du skjønn?
OPHELIAHva mener din herlighet?
HAMLETAt hvis du er ærlig og skjønn, bør din ærlighet ikke tillate noen samtale med din skjønnhet.
OPHELIAKan skjønnhet, min herre, ha bedre omgang enn med ærlighet?
HAMLETJa, sannelig; for skjønnhetens makt vil snarere forvandle ærlighet fra det den er, til en rufferinne, enn ærlighetens kraft kan oversette skjønnhet til sitt liknende vesen. Dette var en gang et paradoks, men nå beviser tiden det. Jeg elsket deg en gang.
OPHELIASannelig, min herre, du fikk meg til å tro det.
HAMLETDu skulle ikke ha trodd meg; for dyd kan ikke pode vår gamle stamme på en slik måte at vi ikke vil smake av den. Jeg elsket deg ikke.
OPHELIADa ble jeg desto mer bedratt.
HAMLETKom deg i kloster. Hvorfor vil du være opphav til syndere? Jeg er selv måtelig ærlig; men likevel kan jeg anklage meg for slike ting at det hadde vært bedre om min mor ikke hadde født meg. Jeg er svært stolt, hevngjerrig, ærgjerrig, med flere overtredelser på samvittigheten enn jeg har tanker til å romme dem i, fantasi til å gi dem form, eller tid til å utføre dem i. Hva skal slike som jeg gjøre som kryper mellom himmel og jord? Vi er skamløse skurker alle sammen, ikke tro noen av oss. Gå din vei til et kloster. Hvor er faren din?
OPHELIAHjemme, min herre.
HAMLETLa dørene stenges igjen for ham, slik at han ikke kan spille klovn andre steder enn i sitt eget hus. Farvel.
OPHELIAÅ hjelp ham, dere milde himler!
SCENE I. Et rom i slottet
HAMLETHvis du gifter deg, vil jeg gi deg denne plagen som hestedot. Vær så kysk som is, så ren som snø, du skal ikke unnslippe baktalelse. Kom deg i kloster, gå: farvel. Eller hvis du absolutt må gifte deg, gift deg med en klovn; for visse menn vet altfor godt hva slags monstre dere gjør av dem. Gå i kloster, og det fort også. Farvel.
OPHELIAÅ himmelske makter, gjenreis ham!
HAMLETJeg har hørt om maleriene dine også, mer enn nok. Gud har gitt deg ett ansikt, og dere lager dere et annet. Dere danser, dere lunter, og dere lesper, og kaller Guds skapninger kallenavn, og gjør deres tøylesløshet til deres uvitenhet. Hold opp, jeg vil ikke ha mer av det, det har gjort meg gal. Jeg sier, vi skal ikke ha flere ekteskap. De som er gifte allerede, alle unntatt én, skal leve; resten skal forbli som de er. Gå i kloster.
[Går.]
OPHELIAÅ, for et edelt sinn som her er knust! hoffmannens, soldatens, den lærdes øye, tunge, sverd, den fagre statens framtid og rose, motenhetens speil og formens mal, en gjenstand for alles blikk, helt, helt falt! Og jeg, av alle kvinner mest nedslått og elendig, som sugde honningen fra hans musikkfulle løfter, ser nå den edle og suverene fornuft, lik søte klokker spilt falskt og surt, den uovertrufne form og trekk av blomstrende ungdom sprengt av ekstase. Å ve meg, å ha sett det jeg har sett, se det jeg ser.
Kongen og Polonius kommer inn.
KINGKjærlighet? Hans følelser drar ikke i den retning, heller ikke det han sa, selv om det manglet litt form, var ikke lik galskap. Det er noe i hans sjel som hans melankoli ruger over, og jeg frykter at klekkingen og forløsningen vil være til en viss fare, for å forhindre dette har jeg i rask beslutning fastsatt følgende: han skal snarest til England for å kreve inn vår forsømte tributt; kanskje vil havene og forskjellige land, med skiftende inntrykk, drive bort dette noe fastlåste i hans hjerte, hvorpå hans hjerne stadig banker og bringer ham slik fra sitt eget vesen. Hva tenker du om det?
SCENE I. Et rom i slottet
POLONIUSDet skal nok gå bra. Men likevel tror jeg at opprinnelsen og begynnelsen til hans sorg sprang ut av forsømt kjærlighet. Hva nå, Ophelia? Du behøver ikke fortelle oss hva lord Hamlet sa, vi hørte alt sammen. Min herre, gjør som du lyster, men hvis du finner det passende, etter skuespillet, la hans dronningmor helt alene trygle ham om å vise sin sorg, la henne være streng mot ham, og jeg skal plasseres, om det behager deg, i øret på hele deres samtale. Hvis hun ikke finner ut av ham, så send ham til England; eller steng ham inne der din visdom best finner det for godt.
KINGSlik skal det være. Galskap hos stormenn må ikke gå uovervåket.
[De går.]
SCENE II. En sal i slottet
SCENE II. En sal i slottet
Innser Hamlet og noen skuespillere.
HAMLETSi replikken, ber jeg deg, som jeg fremsa den for deg, lett over tungen. Men hvis du tygger på ordene, slik mange av skuespillerne dine gjør, ville jeg like gjerne hatt byvekteren til å si linjene mine. Og ikke saks i luften for mye med hånden din, slik, men bruk alt med måte; for midt i flommen, stormen og, kan jeg si, lidenskapens virvelvind, må du tilegne deg og avle frem en besindighet som kan gi den smidighet. Å, det krrenser meg i sjelen å høre en bråkjekk, parykkbodd kar rive en lidenskap i filler, til bare laser, for å splitte ørene på dem som står på gulvet, og som for det meste ikke duger til annet enn uforklarlige pantomimer og støy. Jeg ville ha en slik kar pisket for å overdrive Termagant. Det over-Heroder Herod. Vær så snill å unngå det.
FIRST PLAYERDet skal Deres høyhet være forvisset om.
HAMLETIkke vær for tam heller, men la din egen dømmekraft være din lærer. La handling svare til ord, og ord til handling, med denne spesielle iakttakelse: at du ikke overtrer naturens måtehold; for alt som overdrives slik, er fjernt fra skuespillets hensikt, hvis mål, både i starten og nå, var og er å holde, om man kan si det slik, et speil opp for naturen; å vise dygden dens eget ansikt, hånligheten dens eget bilde, og selve tidens tidsalder og kropp dens form og stempel. Når dette nå overdrives eller gjøres lunkent, om det enn får de ukyndige til å le, kan det ikke unngå å gjøre de kyndige bedrøvet; den enes dom derblandt må i din vurdering veie tyngre enn et helt teater med andre. Å, det finnes skuespillere jeg har sett spille – og hørt andre rose, og det høyt – for ikke å si det ugudelig, som verken har de kristnes aksent eller gangart til en kristen, hedning eller mann, og som har spankulert og brølt sånn at jeg har tenkt at noen av naturens svenner har skapt mennesker, og ikke skapt dem vel, slik avskyelig de har etterlignet menneskeheten.
FIRST PLAYERJeg håper vi har rettet på det noen lunde hos oss, herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETÅ, rett på det fullstendig. Og la dem som spiller klovnene dine, ikke si mer enn det som er fastsatt for dem. For det finnes noen av dem som vil le selv, for å få en eller annen mengde uforstandige tilskuere til å le også, selv om et eller annet nødvendig spørsmål i stykket da er opp til vurdering i mellomtiden. Det er skurkeaktig og viser en svært ynkelig ærgjerrighet hos tullingen som bruker det. Gå og gjør dere klare.
[Skuespillerne går.]
Innser Polonius, Rosencrantz og Guildenstern.
HAMLETHvordan står det til, min herre? Vil kongen høre dette stykket?
POLONIUSOg dronningen også, og det med det samme.
HAMLETSi til skuespillerne at de må skiru seg.
[Polonius går.]
HAMLETVil dere to hjelpe til med å få fart på dem?
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNDet vil vi, min herre.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
HAMLETHalla, Horatio!
Innser Horatio.
HORATIOHer er jeg, kjære herre, til Deres tjeneste.
HAMLETHoratio, du er sannelig en så rettskaffen mann som noen gang min omgangskrets har støtt på.
HORATIOÅ, min kjære herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, tro ikke at jeg smigrer; for hva slags avansement kan jeg håpe på fra deg, du som ingen inntekter har, uten dine gode ånder til å fø og kle deg? Hvorfor skulle de fattige smigres? Nei, la den sukret tunge slikke absurd prakt, og bøye kneets svangre hengsler hvor vinning kan følge smisking. Hører du? Siden min kjære sjel var elskerinne for sitt valg, og kunne skjelne blant menn, har hennes valg utvalgt deg for seg selv. For du har vært som en som, i å lide alt, intet lider, en mann som Lykkens slag og belønninger har tatt imot med like stor takk. Og salige er de hvis blod og dømmekraft er så vel blandet at de ikke er en fløyte for Lykkens finger for å spille hvilken tone hun lyster. Gi meg den mann som ikke er lidenskapens slave, og jeg skal bære ham i mitt hjerterot, ja, i mitt innerste hjerte, som jeg gjør med deg. Litt for mye av dette. Det er et skuespill i kveld foran kongen. Én scene av det kommer nær omstendigheten som jeg har fortalt deg om, om min fars død. Jeg ber deg, når du ser den akten i gang, med selve din sjels årvåkenhet observér min onkel. Hvis hans skjulte skyld ikke selv kommer frem i dagen under én replikk, et forbannet spøkelse er det vi har sett; og mine innbygninger er like skitne som Vulcans smie. Gi ham nøye akt; for jeg vil nagle mine øyne til hans ansikt; og etterpå skal vi begge slå våre dommer sammen i vår vurdering av hans opptreden.
HORATIOVel, min herre. Hvis han stjeler noe mens dette skuespiller spilles, og slipper unna oppdagelse, vil jeg betale for tyveriet.
HAMLETDe kommer til skuespillet. Jeg må virke fraværende. Finn deg en plass. Dansk marsj. En fanfare. Innser kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern og andre.
KINGHvordan står det til med vår frende Hamlet?
HAMLETUtmerket, sannelig; på kamelens diett: jeg spiser luft, stappfull av løfter; man kan ikke fede kaperuner på den måten.
KINGJeg får ikke noe ut av dette svaret, Hamlet; disse ordene er ikke mine.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETNei, og ikke mine nå heller. [Til Polonius.] Min herre, du spilte en gang på universitetet, sier du?
POLONIUSDet gjorde jeg, min herre, og ble regnet for en god skuespiller.
HAMLETHva fremførte du?
POLONIUSJeg fremførte Julius Cæsar. Jeg ble drept i Kapitol. Brutus drepte meg.
HAMLETDet var en brutal handling av ham å drepe en så stor kalv der. Er skuespillerne klare?
ROSENCRANTZJa, min herre; de venter på Deres tålmodighet.
QUEENKom hit, min kjære Hamlet, sitt ved min side.
HAMLETNei, gode mor, her er det metall som tiltrekker mer.
POLONIUS[Til kongen.] Åhå! Merker du deg det?
HAMLETFrue, skal jeg ligge i fanget ditt?
[Legger seg ned ved Ophelias føtter.]
OPHELIANei, min herre.
HAMLETJeg mener, hodet mitt i fanget ditt?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETTror du at jeg mente utuktige ting?
OPHELIAJeg tenker ingenting, min herre.
HAMLETDet er en fager tanke å ligge mellom jomfruers ben.
OPHELIAHva er det, min herre?
HAMLETIngenting.
OPHELIADu er i godt humør, min herre.
HAMLETHvem, jeg?
OPHELIAJa, min herre.
HAMLETGud bevares, din eneste spøkefugl! Hva skal en mann gjøre annet enn å være lystig? For se bare hvor lystig min mor ser ut, og min far døde for ikke to timer siden.
OPHELIANei, det er dobbelt to måneder siden, min herre.
SCENE II. En sal i slottet
HAMLETSå lenge? Nei da, la djevelen gå i svart, for jeg skal ha en drakt i sobelpels. Å himmel! Dødd for to måneder siden, og ikke glemt ennå? Da er det håp om at en stor manns minne kan overleve livet hans i et halvt år. Men ved vår Frue, da må han bygge kirker; ellers skal han lide å bli glemt, sammen med kjepphesten, hvis epitaf er «For, å, for å, kjepphesten er glemt!» Trompeter lyder. Pantomimen kommer inn. Innser en konge og en dronning svært kjærlig; dronningen omfavner ham og han henne. Hun kneler og viser ham sin hengivenhet. Han reiser henne opp og senker hodet mot halsen hennes. Legger seg ned på en blomstereng. Hun ser at han sover, og forlater ham. Snart kommer en kar inn, tar av kronen hans, kysser den, heller gift i kongens ører og går ut. Dronningen kommer tilbake, finner kongen død og gjør lidenskapelige bevegelser. Giftblanderen kommer inn igjen med tre-fire stumme tjenere, og later som han sørger med henne. Liket blir båret ut. Giftblanderen kurtiserer dronningen med gaver. Hun virker motvillig og uvillig en stund, men aksepterer til slutt hans kjærlighet.
[De går.]
OPHELIAHva betyr dette, min herre?
HAMLETSannelig, dette er lusk og ugang; det betyr ugagn.
OPHELIASannsynligvis viser dette spillet hva stykket handler om.
Innser Prologen.
HAMLETVi får vite det av denne karen: skuespillerne kan ikke holde på en hemmelighet; de forteller alt.
OPHELIAVil de fortelle oss hva dette spillet betød?
HAMLETJa, eller et hvilket som helst spill du viser ham. Ikke skam deg over å vise, så skammer ikke han seg over å fortelle deg hva det betyr.
OPHELIADu er fæl, du er fæl: Jeg skal merke meg stykket.
PROLOG
PROLOG
PROLOGUE_For oss, og for vår tragedie, Her bøyer vi oss for deres milde forbønns glede, Vi ber oppmerksomt om å bli hørt i fred._
HAMLETEr dette en prolog, eller mottoet på en ring?
OPHELIADen er kort, min herre.
HAMLETSom en kvinnes kjærlighet.
Inn en konge og en dronning.
PLAYER KINGFullt tretti ganger har Phoebus' vogn gått rundt Neptuns salte hav og Tellus' kuleformede grunn, Og tretti dusin måner med lånt skinn Om verden har tolv ganger tretti vært sin, Siden kjærlighet våre hjerter, og Hymen våre hender Forente gjensidig i de helligste bånd.
PLAYER QUEENSå mange reiser må solen og månen La oss telle om igjen før kjærligheten er forbi. Men ve meg, du har vært så syk i det siste, Så fjern fra munterhet og din tidligere tilstand, At jeg mistror deg. Og likevel, selv om jeg mistror, Min herre, må det ikke gjøre deg motløs: For kvinners frykt og kjærlighet holder mål, I intet av delene, eller i det ytterste. Nå har prøven vist deg hva min kjærlighet er, Og ettersom min kjærlighet er målt, er min frykt det. Dersom kjærligheten er stor, er de minste tvil frykt; Dersom liten frykt vokser stor, vokser stor kjærlighet der.
PLAYER KINGSannelig, jeg må forlate deg, min kjære, og det snart: Mine virksomme krefter slutter å utføre sine funksjoner: Og du skal leve videre i denne vakre verden, Æret, elsket, og kanskje en like snill Ektemann skal du–
PLAYER QUEENÅ, forbann resten! Slik kjærlighet må være forræderi i mitt bryst. Må jeg bli forbannet i en annen ektemann! Ingen gifter seg med en annen enn den som drepte den første.
HAMLET[Til side.] Malurt, malurt.
PLAYER QUEENÅrsakene som driver frem et annet ekteskap Er basale hensyn til sparing, men aldri kjærlighet. En annen gang dreper jeg min mann Når en annen mann kyss meg i sengen.
PROLOG
PLAYER KINGJeg tror nok du mener det du nå sier; Men det vi beslutter, bryter vi ofte. Forsettet er kun hukommelsens slave, Av voldsom fødsel, men svak gyldighet: Som nå, lik umoden frukt, henger fast på treet, Men faller uaktsomt når de blir modne. Svært nødvendig er det at vi glemmer Å betale oss selv det vi skylder oss selv. Det vi foreslår for oss selv i lidenskap, Når lidenskapen ender, mister formålet. Lidenskapen i enten sorg eller glede Ødelegger sine egne handlinger med seg selv. Dersom gleden fester mest, sørger sorgen hardest; Sorgen gleder, gleden sørger, ved en spinkel ulykke. Dette liv er ikke for evig; og det er ikke merkelig At selv vår kjærlighet bør endre seg med vår skjebne, For det er et spørsmål vi ennå har til gode å bevise, Om kjærligheten leder skjebnen, eller om skjebnen elsker. Den store mannen faller, og du ser hans favoritt flykter, Den fattige som stiger opp, gjør venner av fiender; Og slik har kjærligheten alltid fulgt skjebnen: For den som intet trenger, skal aldri mangler en venn, Og den som i nød prøver en falsk venn, Gjør ham direkte til sin fiende. Men for ordens skyld å avslutte der jeg begynte, Våre viljer og skjebner løper så i motstrid At våre påfunn stadig blir veltet over ende. Våre tanker er våre, men deres utfall er aldri våre egne. Så tro at du aldri vil gifte deg med en annen ektemann, Men la tankene dine dø når din første herre er død.
PLAYER QUEENVerken gi meg mat, jord, eller himmelen lys, Lås sport og hvile fra meg dag og natt, La min tillit og håp bli til desperasjon, La en ankers nødhjelp i fengsel være mitt omfang, Møt alt som gjør gleden blek, Møt det jeg ønsker vel, og ødelegg det! Både her og herfra forfølg meg evig strid, Hvis jeg, en gang en enke, noen gang blir en hustru.
HAMLET[Til Ophelia.] Om hun skulle bryte det nå.
PLAYER KINGDet er høytidelig sverget. Søte, la meg være i fred en stund. Mine ånder blir sløve, og jeg vil så gjerne fordrive Den kjedelige dagen med søvn.
[Sovner.]
PLAYER QUEENLa søvnen vugge din hjerne, Og aldri la uhell komme mellom oss to.
PROLOG
[Går ut.]
HAMLETFrue, hvordan liker De dette stykket?
QUEENDamen protesterer for mye, synes jeg.
HAMLETÅ, men hun kommer til å holde ord.
KINGHar De hørt handlingen? Er det ingen fornærmelse i det?
HAMLETNei, nei, de tuller bare, gift på gøy; ingen fornærmelse i verden.
KINGHva kaller De stykket?
HAMLETMusefellen. Jasså, hvordan? Billedlig. Dette stykket er bildet på et mord begått i Wien. Gonzago er hertugens navn, hans kone Baptista: De skal få se straks; det er et skurkeaktig verk: men hva med det? Der Majestæt, og vi som har frie sjel, det berører oss ikke. La den sårede hesten vike; våre rygger er frie for sår.
Inn Lucianus.
HAMLETDette er en Lucianus, nevø til kongen.
OPHELIADe er en god korleder, min herre.
HAMLETJeg kunne tolke mellom deg og din kjære, hvis jeg kunne se dukkene kjæle med hverandre.
OPHELIADe er skarp, min herre, De er skarp.
HAMLETDet ville koste deg et stønn å ta av meg eggen.
OPHELIAEnda bedre, og verre.
HAMLETSlik misforstår dere ektemennene deres. – Begynn, morder. Faen ta, legg vekk de fordømte grimasene dine, og begynn. Kom, den hese ravn brøler etter hevn.
LUCIANUSTanker svarte, hender rede, stoffer rette, og tiden som passer, Medskyldige årstid, ellers ser ingen skapning; Du motbydelige blanding, sanket av midnatts ugress, Tredobbelt forbannet av Hekates bann, tredobbelt smittet, Din naturlige magi og redselsfulle egenskap Overta umiddelbart et sunt liv.
[Heller giften i ørene på den sovende.]
HAMLETHan forgifter ham i hagen for hans gods. Hans navn er Gonzago. Historien finnes og er skrevet på svært utvalgt italiensk. De skal få se straks hvordan morderen vinner kjærligheten til Gonzagos kone.
OPHELIAKongen reiser seg.
PROLOG
HAMLETHva, skremt av falsk alarm?
QUEENHvordan har min herre det?
POLONIUSAvbryt stykket.
KINGGi meg noe lys. Bort. Alle. Lys, lys, lys.
[Alle går ut unntatt Hamlet og Horatio.]
HAMLETVel, la den sårede hjort gå og gråte, Den uskadde hjorten leke; For noen må vake, mens andre må sove, Slik går verden sin vei. Ville ikke dette, herre, og en skog av fjærer, hvis resten av min skjebne svikter meg; med to provencalske roser på mine snittede sko, skaffe meg et fellesskap i en flokk med skuespillere, herre?
HORATIOEn halv andel.
HAMLETEn hel en, jeg. For du vet, å kjære Damon, Dette riket ble ribbet For Jove selv, og nå regjerer her En svært, svært – påfugl.
HORATIODu kunne ha rimpet.
HAMLETÅ gode Horatio, jeg vil tro på spøkelsens ord for tusen pund. La du merke til det?
HORATIOVeldig godt, min herre.
HAMLETVed snakket om forgiftningen?
HORATIOJeg la svært godt merke til ham.
HAMLETÅ, ha! Kom, litt musikk. Kom, fløytene. For hvis kongen ikke liker komedien, Hvorfor, da liker han den kanskje ikke, sannelig. Kom, litt musikk.
Inn Rosencrantz og Guildenstern.
GUILDENSTERNGode min herre, skjenk meg et ord.
HAMLETHerre, en hel historie.
GUILDENSTERNKongen, herre –
HAMLETJa, herre, hva med ham?
GUILDENSTERNEr i sin avsondring, vidunderlig oppbrakt.
HAMLETMed drikke, herre?
GUILDENSTERNNei, min herre; heller med galle.
HAMLETDeres visdom ville vise seg rikere ved å si dette til legen, for meg å utsette ham for en renselse ville kanskje kaste ham inn i enda mer galle.
GUILDENSTERNGode min herre, få samling på talen din, og vik ikke så vilt av fra mitt ærend.
PROLOG
HAMLETJeg er tam, herre, tal ut.
GUILDENSTERNDronningen, din mor, i sin dypeste åndelige nød, har sendt meg til deg.
HAMLETVelkommen skal du være.
GUILDENSTERNNei, gode min herre, denne høfligheten er ikke av den rette sorten. Hvis det behager deg å gi meg et forstandig svar, vil jeg utføre din mors befaling; hvis ikke, vil din tilgivelse og min retrett være enden på min sak.
HAMLETHerre, det kan jeg ikke.
GUILDENSTERNHvordan det, min herre?
HAMLETGi deg et forstandig svar. Forstanden min er syk. Men, herre, et slikt svar som jeg kan gi, skal du befale; eller snarere, som du sier, min mor. Derfor ikke mer, men til saken. Min mor, sier du –
ROSENCRANTZDa sier hun dette: din oppførsel har fylt henne med forbløffelse og beundring.
HAMLETÅ vidunderlige sønn, som kan slå en mor med slik undring! Men følger det ingen fortsettelse i helene på denne mors beundring?
ROSENCRANTZHun ønsker å snakke med deg i sitt kammer før du går til sengs.
HAMLETVi skal adlyde, om hun så var vår mor ti ganger om. Har du noe mer forehavende med oss?
ROSENCRANTZMin herre, du elsket meg en gang.
HAMLETOg det gjør jeg fremdeles, ved disse fingrene.
ROSENCRANTZGode min herre, hva er årsaken til din uro? Du stenger sannelig døren for din egen frihet hvis du nekter å betro din sorg til din venn.
HAMLETHerre, jeg mangler forfremmelse.
ROSENCRANTZHvordan kan det være, når du har kongens egen stemme for din arvefølge i Danmark?
HAMLETJa, herre, men mens gresset gror – ordtaket er litt gammelt.
Skuespillerne kommer inn igjen med fløyter.
HAMLETÅ, fløytene. La meg se en. – For å trekke deg av veien, hvorfor prøver du å komme meg i forkjøpet, som om du ville drive meg inn i en felle?
PROLOG
GUILDENSTERNÅ min herre, om min plikt er for dristig, er min kjærlighet for ufin.
HAMLETDet forstår jeg ikke helt. Vil du spille på denne pipen?
GUILDENSTERNMin herre, det kan jeg ikke.
HAMLETJeg ber deg.
GUILDENSTERNTro meg, jeg kan det ikke.
HAMLETJeg bes deg.
GUILDENSTERNJeg kan ikke røre den engang, min herre.
HAMLETDet er like enkelt som å lyve: styr disse hullene med din finger og tommel, blås luft inn i den med munnen, og den vil avle den mest veltalende musikk. Se her, dette er grepene.
GUILDENSTERNMen disse kan jeg ikke få til å avgi noen harmoni. Jeg mangler ferdigheten.
HAMLETVel, se nå her, for en uverdig ting du gjør ut av meg! Du vil spille på meg; du later til å kjenne mine grep; du vil rive ut hjertet av myteriet mitt; du vil lodde meg fra min laveste tone til toppen av mitt omfang; og det er mye musikk, en utmerket stemme, i dette lille instrumentet, likevel kan du ikke få det til å tale. Ved blod, tror du at jeg er lettere å spille på enn en pipe? Kall meg det instrumentet du vil, selv om du kan plage meg, kan du ikke spille på meg.
Inn Polonius.
HAMLETGud velsigne deg, herre.
POLONIUSMin herre, dronningen vil snakke med deg, og det straks.
HAMLETSer du den skyen der borte som nesten har form som en kamel?
POLONIUSVed min ed, den er jammen lik en kamel.
HAMLETSynes den ligner en røyskatt.
POLONIUSDen har rygg som en røyskatt.
HAMLETEller som en hval.
POLONIUSVeldig lik en hval.
HAMLETDa vil jeg gå til min mor straks. – De gjør narr av meg til den store gullmedalje. – Jeg kommer straks.
POLONIUSJeg skal si det.
[Går ut.]
HAMLET«Straks» er lett å si. La meg være, venner.
PROLOG
[Alle går ut unntatt Hamlet.]
HAMLETNå er det selve trolldomstimen om natten, Når kirkegårder gjesper, og helvete selv puster ut Smitte over denne verden. Nå kan jeg drikke varmt blod, Og gjøre en slik bitter ugjerning som dagen Ville grøsse av å se på. Bløtt nå, til min mor. Å hjerte, mist ikke din natur; la aldri Neros sjel stige inn i denne faste brystkasse: La meg være grusom, ikke unaturlig. Jeg vil tale dager til henne, men ikke bruke noen; Min tunge og sjel skal være hyklere i dette. Hvordan hun enn blir refset av mine ord, Til å gi dem handling må aldri min sjel samtykke.
[Går ut.]
SCENE III. Et rom i slottet
SCENE III. Et rom i slottet
Inn vil kongen, Rosencrantz og Guildenstern.
KINGJeg liker ham ikke, og det er ikke trygt for oss å la hans galskap herje fritt. Derfor, gjør dere klare; jeg vil straks utferdige deres fullmakt, og han skal til England sammen med dere. Vår bils tilstand kan ikke tåle en fare så nær oss som time for time vokser ut av hans vanvidd.
GUILDENSTERNVi skal sørge for alt selv. Det er en hellig og gudfryktig plikt å holde alle disse tallrike liv trygge som lever og næres av Deres Majestet.
ROSENCRANTZDet enkle og særskilte liv er bundet med sinnets hele styrke og rustning til å verne seg mot skade; men så mye mer den ånd på hvis velferd og hvile mange menneskers liv beror. Kongens fall dør ikke alene; men som en malstrøm drar det med seg det som er nær. Det er et veldige hjul festet på toppen av det høyeste fjell, hvis enorme eiker ti tusen mindre ting er tapt og knyttet til; og når det faller, følger hver liten vedheng, enhver simpel følgevirkning, med i den voldsomme ruin. Aldri sukket kongen alene, uten med et alminnelig stønn.
KINGRust dere, ber dere, til denne raske reisen; for vi vil legge lenker på denne frykten, som nå løper altfor fritt omkring.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERNVi skal skynde oss.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
Inn vil Polonius.
POLONIUSMin herre, han går nå til sin mors kammer. Bak billedteppet vil jeg gjemme meg for å høre samtalen. Jeg lover at hun vil ta ham hardt, og som du sa – og viselig ble det sagt – så er det rett at en annen tilhørighet enn en mor, siden naturen gjør dem partiske, bør overhøre hva de snakker om. Lev vel, min herre, jeg skal oppsøke deg før du går til sengs, og fortelle deg det jeg vet.
KINGTakk, kjære herre.
[Polonius går.]
SCENE III. Et rom i slottet
KINGÅ, min forbrytelse er råtten, den stinker mot himmelen; Den har den første og eldste forbannelse over seg, En broders mord! Be kan jeg ikke, selv om mitt ønske er like sterkt som viljen: Min sterkere skyld knuser mitt sterke forsett, og lik en mann som er bundet til to gjerninger, står jeg i tvil om hvor jeg skal begynne, og forsømmer begge. Hva om denne forbannede hånd var tykkere enn seg selv av brorblod, er det ikke nok regn i den milde himmel til å vaske den hvit som snø? Hva tjener vel barmhjertighet til annet enn å møte syndens åsyn? Og hva er vel i bønnen uten denne doble kraft: å bli stanset før vi faller, eller få tilgivelse når vi er nede? Da vil jeg se opp. Min feil er forbi. Men å, hvilken form for bønn kan hjelpe meg? Tilgi meg mitt stygge mord! Det kan ikke skje, siden jeg fremdeles besitter de godene som gjorde at jeg begikk mordet – min krone, min egen ærgjerrighet og min dronning. Kan man få tilgivelse og beholde forbrytelsen? I denne verdens fordervede strømmer kan forbrytelsens forgylte hånd skyve rettferdigheten til side, og ofte ser man at den ugudelige premien kjøper seg fri fra loven. Men slik er det ikke der oppe; det finnes ingen unnamanøvrer, der ligger saken i sin sanne natur, og vi blir selv tvunget, tiltalt like opp i ansiktet og pannen for våre feil, til å avlegge vitnemål. Hva da? Hva gjenstår? Prøv hva angrelysten kan. Hva kan den vel ikke? Og likevel, hva kan den når man ikke kan angre? Å, elendige tilstand! Å, barm svart som døden! Å, klebrige sjel, som kjemper for å bli fri, men vikler deg dypere inn! Hjelp, engler! Prøv: Bøy dere, stivne knær; og hjerte med strenger av stål, vær bløtt som den nyfødte babens sener. Alt kan ordne seg.
[Trekker seg tilbake og faller på knærne.]
Inn vil Hamlet.
SCENE III. Et rom i slottet
HAMLETNå kan jeg gjøre det beleilig, nå mens han ber. Og nå vil jeg gjøre det. Og dermed farer han til himmels; og dermed er jeg hevnet. Det må tas i øyesyn: En skurk dreper min far, og for det sender jeg, hans enebarn, denne samme skurken til himmelen. Å, dette er leie og lønn, ikke hevn. Han tok min far uforberedt, midt i overfloden, med alle sine synder i full blomst, friske som mai; og hvordan hans regnskap står til, hvem vet vel unntatt himmelen? Men etter vår situasjon og vår måte å tenke på, står det ille til med ham. Og er jeg da hevnet, når jeg tar ham idet hans sjel renser seg, når han er skikket og beredt for sin reise? Nei. Opp, sverd, og kjenn en grusommere stund: Når han er full av søvn; eller i sitt raseri, eller i sin incesstuøse sangleie, i spill, med eder; eller i en eller annen gjerning som ikke har et snev av frelse i seg, da felling ham, så hælene hans sparker i himmelen, og sjelen hans kan bli like fordømt og svart som helvete dit den farer. Min mor venter. Denne medisinen bare forlenger dine syke dager.
[Går.]
HAMLETKongen reiser seg og stiger frem.
KINGMine ord flyr opp, mine tanker forblir igjen. Ord uten tanker når aldri til himmelen.
[Går.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
SCENE IV. Et annet rom i slottet
Dronningen og Polonius kommer inn.
POLONIUSHan kommer med det samme. Pass på at du tar hardt i overfor ham, fortell ham at abekattene hans har vært for drøye å tåle, og at din nåde har skjermet og stått mellom mye hete og ham. Jeg skal tie meg i ro like her. Vær snill å være streng med ham.
HAMLET[Inne fra.] Mor, mor, mor.
QUEENDet skal jeg love deg. Frykt ikke for meg. Trekke deg tilbake, jeg hører ham komme.
[Polonius går bak billedveven.]
Hamlet kommer inn.
HAMLETVel, mor, hva er det i gjerde?
QUEENHamlet, du har såelig fornærmet din far.
HAMLETMor, du har såelig fornærmet min far.
QUEENKom, kom, du svarer med en tåpelig tunge.
HAMLETGå, gå, du spør med en ugudelig tunge.
QUEENHva i all verden, Hamlet?
HAMLETHva er det nå for noe?
QUEENHar du glemt hvem jeg er?
HAMLETNei, ved korset, slett ikke. Du er dronningen, din manns brors kone, og – gid det ikke var slik – du er min mor.
QUEENNei, da vil jeg sende noen til deg som kan tale.
HAMLETKom, kom, og sett deg ned, du skal ikke rikke deg. Du går ikke før jeg setter opp et speil for deg hvor du kan se ditt aller indre.
QUEENHva vil du gjøre? Du vil vel ikke myrde meg? Hjelp, hjelp, hør!
POLONIUS[Bakfra.] Hva, hør! Hjelp, hjelp, hjelp!
HAMLETHva nå? En rotte? [Trekker kården.] Død for en dukat, død!
[Støter til gjennom billedveven.]
POLONIUS[Bakfra.] Å, jeg er drept!
[Fallende og dør.]
QUEENHerregud, hva har du gjort?
HAMLETNei, det vet jeg ikke. Er det kongen?
[Drar frem Polonius.]
QUEENÅ, for en ubetenksom og blodig gjerning er dette!
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn blodig gjerning. Nesten like ille, gode mor, så vel som å drepe en konge og gifte seg med hans bror.
QUEENÅ drepe en konge?
HAMLETJa, min frue, det var det jeg sa – [Til Polonius.] Du elendige, ubetenksomme, påtrengende dåre, farvel! Jeg tok deg for en bedre mann enn du var. Ta din lodd, du oppdager at det å være for pådrivende medfører fare – Slutt å vri hender. Vær stille, sett deg ned, og la meg vri om hjertet ditt, for det skal jeg gjøre, hvis det er gjort av et stoff som kan gjennomtrenge; hvis ikke fordømt sedvane har herdet det slik at det er vern og bolverk mot all fornuft.
QUEENHva har jeg gjort, siden du dristar deg til å røre tungen i et så grovt utbrudd mot meg?
HAMLETEn slik handling som visker ut sømmelighetens ynde og rødme, kaller dyden for hykler, river rosen av den uskyldige kjærlighetens fagre panne og setter en blemme der. Gjør ekteskapsløfter så falske som terningkasteres edsvor. Å, en slik gjerning som river selve sjelen ut av paktens legeme og gjør søt religion til en ordrik rapsodi! Himlens ansikt gløder, ja, denne fastheten og sammensatte masse, med sorgfullt ansikt, liksom ved dommedag, er tankesyk over denne gjerningen.
QUEENVe meg, hva slags handling er det som brøler så høyt og tordner i innledningen?
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETSe her på dette bildet, og på dette, det falske portrettet av to brødre. Se hvilken ynde som hvilte på denne pannen, Hyperions lokker, selve Joves panne, et øye som Mars for å true og befale, en holdning som sendebudet Merkur nylig landet på en himmelkysset høyde: en kombinasjon og en form sannelig, hvor hver gud syntes å ha satt sitt segl for å gi verden forsikring om en mann. Dette var din mann. Se nå hva som følger. Her er din mann, lik et melduggent aks som ødelegger sin sunne bror. Har du øyne? Kunne du la være å beite på dette fagre fjellet og beite på denne myren? Ha! Har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet; for i din alder er blodets brus tamt, det er ydmyk, og følger dømmekraften – og hvilken dømmekraft ville vel gå fra dette til dette? Fornuft må du da ha, ellers kunne du ikke røre deg; men sannelig er den fornuften rammet av slag, for galskapen ville ikke ta feil, og fornuften var aldri så slavebundet til ekstase at den ikke beholdt en viss mengde valgfrihet til å tjene i en slik forskjell. Hvilken djevel var det som slik har lurt deg i blindebukk? Øyne uten følelse, følelse uten syn, ører uten hender eller øyne, luktesans uten noen ting, eller bare en syklyst del av én ekte sans kunne ikke være så borte i tåka. Å skam! Hvor er din rødme? Rebelliske helvete, hvis du kan gjøre opprør i en matrones bein, la da dyden være som voks for flammende ungdom og smelte i sin egen ild. Forkynn ingen skam når den tvangsmessige lysten gir ordre, siden frosten selv brenner like aktivt, og fornuften opptrer som hallik for viljen.
QUEENÅ Hamlet, snakk ikke mer. Du vender øynene mine inn i selve sjelen, og der ser jeg slike svarte og innkokte flekker som ikke vil avgi fargen sin.
HAMLETNei, men å leve i den kvalmende svetten fra en svett seng, stuet i fordervelse, kosende og elskovssyke over den ekle grisen.
QUEENÅ, snakk ikke mer til meg; disse ordene trenger seg som dolker inn i ørene mine; nei mer, søte Hamlet.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETEn morder og en skurk; en slave som ikke er en tjuendedel av tiendedelen av din tidligere herre. En kongefarse, en lommetyv for imperiet og styret, som stjal den dyrebare kronen fra en hylle og puttet den i lommen!
QUEENIkke mer.
HAMLETEn konge av filler og lapper!
Ånden kommer inn.
HAMLETFrels meg og svev over meg med dine vinger, dere himmelske voktere! Hva vil din nådige skikkelse?
QUEENAkk, han er gal.
HAMLETKommer du ikke for å refse din sene sønn, som, oppslukt av tid og lidenskap, lar gå fra seg den viktige utførelsen av din skremmende befaling? Å, si det!
GHOSTIkke glem det. Dette besøket er bare til for å skjerpe ditt nesten sløve forsett. Men se, forbløffelse sitter på din mor. Å, stikk deg mellom henne og hennes kjempende sjel. Tanken virker sterkest i de svakesse kroppene. Snakk til henne, Hamlet.
HAMLETHvordan står det til med deg, frue?
QUEENAkk, hvordan står det til med deg, som retter blikket mot tomrommet og fører en samtalen med den kroppsløse luften? Ut av øynene dine titter åndene dine vilt frem, og, som sovende soldater ved alarm, står hårene dine på hodet, lik liv i avfall, og reiser seg rett opp. Å milde sønn, over varmen og flammen i din sykdom, sprekk litt kjølig tålmodighet. Hva ser du på?
HAMLETPå ham, på ham! Se hvordan han stirrer blekt, hans skikkelse og sak forent, preken til steiner ville gjøre dem i stand til å lytte. – Ikke se på meg, så du ikke med denne medfølende handlingen endrer mine strenge gjerninger. Da vil det jeg skal gjøre mangle sin rette farge; tårer kanskje i stedet for blod.
QUEENHvem snakker du til nå?
HAMLETSer du ingenting der?
QUEENIngenting i det hele tatt; og likevel ser jeg alt som er.
HAMLETHørte du da ingenting?
QUEENNei, ingenting utenom oss selv.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETMen se der! Se hvordan han lister seg bort! Min far, i den drakten han levde i! Se hvor han går ut gjennom porten akkurat nå.
[Ånden går.]
QUEENDette er bare hjernens eget påfunn. Ekstasen er svært dreven i å skape slike kroppsløse skapninger.
HAMLETEkstase! Min puls slår like rolig som din, og lager like sunn musikk. Det er ikke galskap jeg har uttalt. Sett meg på prøve, og jeg skal gjenta saken med andre ord; noe en gal ville hoppe bukk over. Mor, for nådens skyld, ikke smør den smigrende salven på sjelen din at det ikke er din overtredelse, men min galskap som taler. Det vil bare danne seg en hinne over det sårfulle stedet, mens den råtne fordervelsen graver seg innover og infiserer i det skjulte. Bekjenn deg for himmelen, angre det som er gjort, unngå det som skal komme; og ikke spre gjødsel på ugresset for å gjøre det frodigere. Tilgi meg denne min dyd; for i disse oppblåste tiders fethet må dyden selv tigge om tilgivelse fra lasten, ja, bøye seg og be om lov til å gjøre det godt.
QUEENÅ Hamlet, du har kløyvd mitt hjerte i to.
HAMLETÅ, kast bort den verste delen av det, og lev renere med den andre halvdelen. God natt. Men ikke gå til min onkels seng. Påta deg en dyd, om du ikke har den. Det monsteret som heter vane, og som sluker all sans, for onde vaner, er likevel en engel i dette: at den gir en drakt eller uniform som blir pent påtatt for bruken av fagre og gode handlinger. Avhold deg i natt, og det vil gi en viss lettelse til den neste avholdenheten. Den neste blir enndu lettere; for vanen kan nesten forandre naturens stempel og enten tøyle djevelen eller kaste ham ut med underfull kraft. Enda en gang, god natt, og når du ønsker å bli velsignet, vil jeg tigge om din velsignelse. Når det gjelder denne herren –
[Peker på Polonius.]
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETJeg angrer; men det har behaget himmelen slik, å straffe meg med dette og dette med meg, slik at jeg må være deres gissel og redskap. Jeg skal få ham av veien, ogsvare godt for den døden jeg ga ham. Så igjen, god natt. Jeg må være grusom for bare å være god: Slik begynner det vonde, og det verre gjenstår. Ett ord til, kjære frue.
QUEENHva skal jeg gjøre?
HAMLETIkke dette, for all del, det jeg ber deg om: La den oppblåste kongen friste deg til sengs igjen, klype deg lystent i kinnet, kalle deg sin mus, og la ham, for et par fuktige kyss eller plaskende fingre på nakken din med sine fordømte fingre, få deg til å rase opp i hele denne saken, at jeg i bunn og grunn ikke er gal, men gal i gjerning. Det ville være best om du lot ham vite det, for hvem som helst som bare er en dronning, fager, edru, klok, ville vel gjemme slike dyrebare anliggender for en paddes, en flaggermus', en kattes munn? Hvem ville vel gjøre det? Nei, på tross av sans og hemmelighold, brett ut kurven på takets topp, la fuglene fly, og i likhet med den berømte abekatten, for å prøve utfall, kryp opp i kurven og brekk din egen nakke nedover.
QUEENVær forvisset om at hvis ord er skapt av pust og pust av liv, har jeg intet liv til å puste ut det du har sagt til meg.
HAMLETJeg må til England, vet du det?
QUEENAkk, jeg hadde glem det. Det er slik det er besluttet.
SCENE IV. Et annet rom i slottet
HAMLETDet er forseglede brev; og mine to skolekamerater, som jeg vil stole på som på hoggormer med tenner – de bærer på budskapet, de må feie veien min og føre meg til skurkeri. La det gå sin gang; for det er en sport å ha ingeniøren heist opp i sin egen petard, og det skal gå hardt til uten at jeg graver en alen under gruvene deres og sprenger dem mot månen. Å, det er mest søtt, når to kunster møtes direkte i en linje. Denne mannen skal få meg til å pakke. Jeg vil slepe liket inn i naborommet. Mor, god natt. Sannelig, denne rådgiveren er nå svært stille, svært hemmelig og svært alvorlig, han som i levende live var en tåpelig, skravlete skurk. Kom, herre, la oss få en ende på dette med deg. God natt, mor.
[Hamlet går ut og drar Polonius etter seg.]
SCENE I. Et rom i slottet
SCENE I. Et rom i slottet
Kongen, dronningen, Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
KINGDet ligger mening bak disse sukkene. Disse dype brysttonene må du oversette; det sømmer seg at vi forstår dem. Hvor er din sønn?
QUEENLa oss være alene et lite øyeblikk.
[Til Rosencrantz og Guildenstern, som går ut.]
QUEENÅ, min gode herre, hva har jeg ikke sett i natt!
KINGHva, Gertrude? Hvordan går det med Hamlet?
QUEENGal som hav og vind når begge kjemper om hvem som er sterkest. I sitt lovløse raseri idet han hører noe røre seg bak tapetet, trekkjer han kården, roper: «En rotte, en rotte!» og i denne hodeløse innskytelsen dreper han den usynlige, gode, gamle mannen.
KINGÅ, en tung handling! Slik hadde det gått med oss om vi hadde vært der. Hans frihet er full av trusler mot alle; for deg selv, for oss, for hver eneste en. Akk, hvordan skal denne blodige gjerningen bli svart for? Det vil bli lagt på oss, hvis klokskap burde holdt denne gale unge mannen kort, bundet og borte fra folk. Men vår kjærlighet var så stor at vi ikke ville forstå hva som var rettest, men i likhet med eieren av en illeluktende sykdom, for å hindre at den ble kjent, lot vi den tære selv på selve livets marg. Hvor har han gått?
QUEENFor å bære bort liket av den han har drept, hvorover selve hans galskap, som et stykke malm i en åre av uedle metaller, viser seg ren. Han gråter over det som er gjort.
KINGÅ Gertrude, kom herfra! Knapt skal solen røre fjellene før vi sender ham av sted med skip, og denne avskyelige gjerningen må vi med all vår kongelighet og dyktighet både dekke over og urskylde. – Hei, Guildenstern!
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn igjen.
KINGBegge venner, slå dere sammen med noen flere forsterkninger: Hamlet har i sitt vanvidd drept Polonius, og har dratt ham ut fra sin mors værelse. Gå og let ham opp, snakk vennlig, og bring liket inn i kapellet. Skynd dere med dette, ber jeg om.
[Rosencrantz og Guildenstern går.]
SCENE I. Et rom i slottet
KINGKom, Gertrude, vi vil tilkalle våre klokeste venner, og la dem få vite både hva vi akter å gjøre og det som har skjedd i urette tid, så kanskje sladderen, hvis tisking over jordens diameter, lik kanonens kule mot sitt blink, sender sin forgiftede pil, kan misse vårt navn og treffe den sårløse luften. Å, kom herfra! Min sjel er full av tvedrakt og fortvilelse.
[De går.]
SCENE II. Et annet rom i slottet
SCENE II. Et annet rom i slottet
Hamlet kommer inn.
HAMLETGodt gjemt.
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN[Innenfor.] Hamlet! Lord Hamlet!
HAMLETHva for en støy? Hvem roper på Hamlet? Å, her kommer de.
Rosencrantz og Guildenstern kommer inn.
ROSENCRANTZHva har dere gjort med liket, min herre?
HAMLETBlandet det med støv, som det er i slekt med.
ROSENCRANTZSi oss hvor det er, så vi kan ta det derfra og bære det til kapellet.
HAMLETDet må dere ikke tro.
ROSENCRANTZTro hva?
HAMLETAt jeg kan holde på deres hemmelighet og ikke min egen. Dessuten, å bli utspurt av en svamp – hva slags svar bør sønnen til en konge gi?
ROSENCRANTZTar De meg for en svamp, min herre?
HAMLETJa, sir; en som suger opp kongens nåde, hans belønninger, hans myndighet. Men slike tjenestemenn gjør kongen den beste tjenesten til slutt: han oppbevarer dem som en ape i kjevevinkelen; først tygget, sist svelget: når han trenger det dere har sanket inn, er det bare å klemme dere ut, og svamp, dere skal bli tørre igjen.
ROSENCRANTZJeg forstår Dem ikke, min herre.
HAMLETDet gleder meg. En svikefull tale sover i et tåpelig øre.
ROSENCRANTZMin herre, De må fortelle oss hvor liket er og bli med oss til kongen.
HAMLETLiket er hos kongen, men kongen er ikke hos liket. Kongen er en ting –
GUILDENSTERNEn ting, min herre!
HAMLETAv ingenting. Før meg til ham. Skjul deg, rev, og alle etter.
[De går.]
SCENE III. Et annet rom i slottet
SCENE III. Et annet rom i slottet
Kongen kommer inn med følge.
KINGJeg har sendt bud for å finne ham og liket. Så farlig det er at denne mannen går løs! Likevel kan vi ikke legge den strenge loven på ham: Han er elsket av den uforstandige mengden, som dømmer med øynene, ikke med fornuften; og der det er slik, veies forbryterens straff, men aldri forbrytelsen. For å holde alt jevnt og glatt må denne plutselige utsendingen av ham virke som en overveid beslutning. Desperate sykdommer helbredes med desperate midler, eller slett ikke.
Rosencrantz kommer inn.
KINGHvordan er det stilt? Hva har hendt?
ROSENCRANTZHvor det døde liket er gjemt, min herre, kan vi ikke få ut av ham.
KINGMen hvor er han?
ROSENCRANTZUtenfor, min herre, under vokting, for å høre deres vilje.
KINGFør ham fram for oss.
ROSENCRANTZHå, Guildenstern! Før inn min herre.
Hamlet og Guildenstern kommer inn.
KINGNå, Hamlet, hvor er Polonius?
HAMLETPå aftenmåltid.
KINGPå aftenmåltid? Hvor?
HAMLETIkke der han spiser, men der han blir spist. En viss forsamling av politiske markere er nettopp i gang med ham. Markøren er din eneste keiser når det gjelder kosthold. Vi gjødsler alle andre skapninger for å gjødsle oss, og vi gjødsler oss for magrerne. Din fete konge og din magre tigger er bare ulik servering – to retter, men til ett bord. Det er enden på det.
KINGVe og meg!
HAMLETEn mann kan fiske med marken som har spist av en konge, og spise av fisken som har levd av den marken.
KINGHva mener du med dette?
HAMLETIngenting annet enn å vise deg hvordan en konge kan dra på reise gjennom innvollene til en tigger.
KINGHvor er Polonius?
SCENE III. Et annet rom i slottet
HAMLETI himmelen. Send bud dit for å se. Hvis sendebudet ditt ikke finner ham der, få sjekke det ut i det andre stedet selv. Men sannelig, hvis du ikke finner ham
i løpet av denne måneden, vil du lukte ham når du går opp trappen til
HAMLET
KING[Til noen av tjenerne.] Gå og let etter ham der.
HAMLETHan blir nok der til dere kommer.
[Tjenerne går.]
KINGHamlet, denne gjerningen, for din egen sikkerhets skyld – som vi verner om, likesom vi sårt sørger for det du har gjort – må sende deg herfra med brennende hast. Derfor må du gjøre deg klar; skipet ligger klart, og vinden er god, ledsagerne venter, og alt er innstilt for England.
HAMLETFor England?
KINGJa, Hamlet.
HAMLETGodt.
KINGDet er det, om du visste våre hensikter.
HAMLETJeg ser en kjerub som ser dem. Men kom; for England! Farvel, kjære mor.
KINGDin kjærlige far, Hamlet.
HAMLETMin mor. Far og mor er mann og kone; mann og kone er ett kjøtt; og således min mor. Kom, for England.
[Går ut.]
KINGFølg hakk i hæl på ham. Skynd ham om bord; Ikke drøy det; jeg vil ha ham herfra i kveld. Avstad, for alt er beseglet og ferdig som ellers angår denne saken. Vær snill og skynd dere.
[Rosencrantz og Guildenstern går ut.]
KINGOg England, om du verdsetter min kjærlighet – som min store makt over deg kan gi deg enforstand om, siden ditt arr fremdeles ser rått og rødt ut etter det danske sverd, og din frie ærefrykt betaler oss skatt – må du ikke ta lett på vår kongelige befaling, som innholder til fulle, gjennom brev som besverger i den retning, Hamlets øyeblikkelige død. Gjør det, England; for lik feberen i mitt blod herjer han, og du må helbrede meg. Før jeg vet det er gjort, hvor enn det går meg, var mine gleder aldri begynt.
[Går ut.]
SCENE IV. En slette i Danmark
SCENE IV. En slette i Danmark
Fortinbras og hærstyrker marsjerer inn.
FORTINBRASGå, kaptein, og hils den danske kongen fra meg. Si til ham at Fortinbras med hans tillatelse ber om å få føre et lovet toglag over hans kongedømme. Du kjenner samlingsstedet. Om hans Majestet skulle ønske oss noe til del, vil vi vise vår aktelse like for ham; og la ham få vite det.
CAPTAINDet skal jeg gjøre, min herre.
FORTINBRASGå sakte fram.
[Alle går unntatt kapteinen.]
Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern m.fl. kommer inn.
HAMLETGode herre, hvis styrker er dette?
CAPTAINDe er fra Norge, herre.
HAMLETHva er målet, om jeg må spørre, herre?
CAPTAINMot en eller annen del av Polen.
HAMLETHvem kommanderer dem, herre?
CAPTAINNevøen til gamle Norge, Fortinbras.
HAMLETGår det mot Polens hovedland, herre, eller mot en grensepost?
CAPTAINSannferdig talt, og uten omsvøp: Vi drar for å vinne en liten flekk jord som ikke har annen nytte i seg enn navnet. For fem dukater, fem, ville jeg ikke forpagte den; eller vil den gi Norge eller polakken en bedre avkastning, om den ble solgt som eiendom.
HAMLETHvorfor, da vil jo aldri polakken forsvare den.
CAPTAINJo, den er allerede bemannet med en garnison.
HAMLETTo tusen sjelar og tjue tusen dukater vil ikke løse striden om dette strået! Dette er byllen av stor rikdom og fred, som bryter innover, og viser ingen årsak utad til hvorfor mannen dør. Jeg takker deg ydmykt, herre.
CAPTAINGud være med deg, herre.
[Går.]
ROSENCRANTZVil det behage deg å gå, min herre?
HAMLETJeg skal følge deg straks. Gå litt foran.
[Alle går unntatt Hamlet.]
SCENE IV. En slette i Danmark
HAMLETHvordan hver anledning vitner mot meg, og ansporer min sløve hevn. Hva er en mann hvis høyeste gode og mål med sin tid kun er å sove og ete? Et dyr, ikke mer. Sannelig, han som skapte oss med slik vidtrekkende forstand, som skuer fram og tilbake, ga oss ikke den evnen og den guddommelige fornuft til å irre bort i oss ubrukt. Nå, enten det er dyrsyv glemsel, eller en feig betenkelighets for presise grubling over utfallet, — en tanke som delt opp har bare én del visdom og ellers tre deler feighet —, vet jeg ikke hvorfor jeg ennå lever for å si at denne gjenstår, når jeg har årsak, og vilje, og styrke, og midler til å gjøre det. Eksempler så grove som jorden formaner meg, vitne denne hær av slik masse og omkostning, ledet av en fin og øm prins, hvis ånd, oppblåst av guddommelig ærgjerrighet, viser tenner mot det usynlige utfallet, og utsetter det som er dødelig og usikkert for alt som lykke, død og fare våger, selv for et eggeeskal. Å være virkelig stor krever ikke å røre seg uten stor grunn, men i stor grad å finne en strid i et strå når æren står på spill. Hvordan står jeg da, som har en far drept, en mor besudlet, fornuftens og blodets eggende røster, og lar alt hvile, mens jeg til min skam ser den overhengende død for tjue tusen menn som, for en fantasi og et ærens påfunn, går i graven som til sin seng, kjemper for en flekk hvor ikke engang hærskaren fårprøvd sakens kjerne, som ikke engang er en grav stor nok og rommelig nok til å gjemme de drepte? Å, fra denne tid av, la mine tanker være blodige eller ingenting verdt.
[Går.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
Inn med dronningen, Horatio og en adelsmann.
QUEENJeg vil ikke snakke med henne.
GENTLEMANHun er påtrengende, rent ut sagt fra seg. Hennes sinnstilstand krever saktens medlidenhet.
QUEENHva vil hun?
GENTLEMANHun snakker mye om sin far, sier hun hører at det finnes svik i verden, sukker og slår seg på brystet, kaster seg fornærmet over strå, snakker i gåter som bare gir halvveis mening. Hennes tale er ingenting, likevel får dens uformede bruk hørerne til å ville forstå; de gjetter seg til det, og lapper ordene sammen så de passer til deres egne tankene, som, etter det hennes blink, nikk og fakter tyder på, aktelig ville få en til å tro at det kan finnes tanker, selv om intet er sikkert, likevel mye sørgelig. Det var best om hun ble snakket med, for hun kan spre farlige formodninger i illsinnete sinn.
QUEENLa henne komme inn.
[Adelsmannen går.]
QUEENFor min syke sjel, som syndens rette natur er, hver småting virker som prolog til en stor ulykke. Så full av kunstløs sjalusi er skylden, at den slår feil av frykt for å bli spilt.
Inn med Ophelia.
OPHELIAHvor er Danmarks skjønne majestet?
QUEENHvordan står det til, Ophelia?
[Synger.]
OPHELIAHvordan skal jeg min kjære kjenne fra en annen mann? Med sin muslinghatt og stav og sine sandaler av.
QUEENAkk, kjære frue, hva betyr denne sangen?
OPHELIAHva sier du? Nei, vær så snill å merk deg.
[Synger.]
OPHELIAHan er død og borte, frue, han er død og borte, ved hans hode en gressgrønn torv, ved hans føler en sten.
QUEENNei, hør nå, Ophelia –
OPHELIAVær så snill å merk deg.
[Synger.]
OPHELIAHvitt hans likklede som fjellsnøen.
Inn med kongen.
QUEENAkk, se her, min herre!
[Synger.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
OPHELIAStrødd med alle søte blomster, som ikke gikk begrått til grav med ekte kjærlighets regnskurer.
KINGHvordan har du det, vakre frue?
OPHELIAVel, Gud lønne deg! De sier uglen var en bakerdatter. Herre, vi vet hva vi er, men vet ikke hva vi kan bli. Gud være ved ditt bord!
KINGTanker på hennes far.
OPHELIAVær så snill, la oss ikke snakke om dette; men når de spør deg hva det betyr, skal du si dette:
[Synger.]
OPHELIAI morgen er det sankt Valentinsdag, alle tidlig om morgenen, og jeg en jomfru ved ditt vindu, for å være din Valentin. Så reiste han seg og tok på sine klær, og åpnet kammerdøren, slapp inn jomfruen, som ut av en jomfru aldri mer kom derfra.
KINGSkjønne Ophelia!
OPHELIAJo sannelig, uten en ed, jeg skal gjøre en ende på det.
[Synger.]
OPHELIAPå Gid og på sankt Kjærlighet, akk og ve for skam! Unge menn vil gjøre det om de kommer til det; ved hanen, de har skylden. La hun seg, før du veltet meg, lovet du meg å ekte. Det ville jeg gjort, ved hin sol, hvis du ikke hadde kommet til min seng.
KINGHvor lenge har hun vært slik?
OPHELIAJeg håper alt vil bli bra. Vi må være tålmodige. Men jeg kan ikke la være å gråte når jeg tenker på at de ville legge ham i den kalde jorden. Min bror skal få vite om det. Og dermed takker jeg deg for ditt gode råd. Kom, min vogn! God natt, damer; god natt, søte damer; god natt, god natt.
[Går.]
KINGFølg nøye med henne; hold godt øye med henne, ber jeg deg.
[Horatio går.]
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGÅ, dette er giften av dyp sorg; den springer alt ut fra hennes fars død. Å Gertrude, Gertrude, når sorger kommer, kommer de ikke alene som speidere, men i bataljoner. Først hennes far drept; dernest din sønn borte; og han den mest voldsomme opphavsmann til sin egen rettmessige forvisning; folket mudrete, tykke og usunne i sine tanker og hviskinger for den gode Polonius' død; og vi har båret oss uskolert at i all stillhet å begrave ham. Stakkars Ophelia splittet fra seg selv og sin fine dømmekraft, uten hvilken vi bare er malerier eller rene udyr. Sist, og like innholdsrik som alt dette, hennes bror er i hemmelighet kommet fra Frankrike, nærer seg på sin undring, holder seg i skyene, og mangler ikke sladrehanker til å infisere hans øre med pestilente taler om sin fars død, hvor nød, fattig på sak, ikke vil skygge for å anklage vår person i øre etter øre. Å min kjære Gertrude, dette, som en flerdobbel kanon, på mange steder gir meg overflødig død.
[En støy innenfra.]
QUEENAkk, hva slags støy er dette?
KINGHvor er mine sveitsere? La dem vokte døren.
Inn med en adelsmann.
KINGHva er på ferde?
GENTLEMANRedd deg selv, min herre. Havet, som flyter over sine bredder, eter ikke flatlandene med mer heftig hast enn unge Laertes, i opprørsk flokk, kues ikke av deres embeter. Pøbelen kaller ham herre, og, som om verden nå bare skulle begynne, forglemmenes oldtid, ukjent skikk, som er bekrefterne og støttene for hvert ord, roper de: «La oss velge! Laertes skal være konge!» Luer, hender og tunger appellerer det til skyene: «Laertes skal være konge, Laertes konge.»
QUEENSå lystig de roper på feil spor. Å, dette går feil vei, dere falske danske hunder.
[En støy innenfra.]
KINGDørene er slått inn.
Inn med Laertes, bevæpnet; daner følger etter.
LAERTESHvor er denne kongen? – Herrer, bli dere alle utenfor. Daner. Nei, la oss komme inn.
LAERTESVær så snill, gi meg tillatelse.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
DANESDet vil vi, det vil vi.
[De trekker seg tilbake utenfor døren.]
LAERTESTakk skal dere ha. Vakt døren. Å du avskyelige konge, Gi meg min far.
QUEENRolig, gode Laertes.
LAERTESDen dråpen blod som er rolig, erklærer meg som bastard; ropes horeunge til min far, merker skjøken her mellom den kysk uflekkede pannen til min sanne mor.
KINGHva er årsaken, Laertes, at ditt opprør ser så gigantisk ut? – La ham gå, Gertrude. Frykt ikke for vår person. Det er en slik guddommelighet som omgir en konge, at forræderiet bare kan kikke på det det vil, og utrette lite av sin vilje. – Fortell meg, Laertes, hvorfor du er så sint. – La ham gå, Gertrude: – Snakk, mann.
LAERTESHvor er min far?
KINGDød.
QUEENMen ikke av ham.
KINGLa ham kreve til krampa tar ham.
LAERTESHvordan døde han? Jeg lar meg ikke lure. Til helvete med troskap! Løfter, til den svarteste djevel! Samvittighet og nåde, til den dypeste avgrunn! Jeg tør fordømmelse. Til dette punkt står jeg, at begge verdener oppgir jeg likegyldig, la komme det som kommer; bare jeg skal bli hevnet så grundig som vel muliggjort for min far.
KINGHvem skal holde deg tilbake?
LAERTESMin vilje, ikke hele verden. Og for mine midler, jeg skal forvalte dem så vel, at de skal rekke langt med lite.
KINGGode Laertes, hvis du ønsker å vite vissheten om din kjære fars død, står det skrevet i din hevn at du, i blinde, vil dra med både venn og fiende, vinner og taper?
LAERTESIngen andre enn hans fiender.
KINGVil du kjenne dem da?
LAERTESFor hans gode venner skal jeg åpne armene slik; og, som den vennlige livgivende pelikanen, beverte dem med mitt blod.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
KINGNettopp nå snakker du som et godt barn og en ekte adelsmann. At jeg er uskyldig i din fars død, og føler en dyp sorg over det, det skal vise seg like tydelig for din dømmekraft som dagen gjør det for ditt øye.
DANES[Innenfra.] La henne komme inn.
LAERTESHva nå! Hva slags støy er det?
Ophelia kommer inn igjen, fantastisk kledd med strå og blomster.
LAERTESÅ hete, tørk ut min hjerne. Tårer syv ganger salte, brenn ut sansen og kraften i mitt øye. Ved himmelen, din galskap skal betales i vekt, til vektskålen vår tipper over. Å maiens rose! Kjære jomfru, snille søster, søte Ophelia! Å himmel, er det mulig at en ung jomfrus forstand kan være like dødelig som en gammel manns liv? Naturen er fin i kjærlighet, og hvor den er fin, sender den en kostbar prøve på seg selv etter det den elsker.
[Synger.]
OPHELIADe bar ham usminket på båren, hei non nonny, nonny, hei nonny og på hans grav rant mange tårer. – Farvel, min due!
LAERTESHadde du forstanden i behold, og oppfordret til hevn, kunne det ikke røre ved en slik streng.
OPHELIADu må synge «Ned og opp, og du kaller ham opp og ned.» Å, så godt omveien kler det! Det er den falske forvalteren som stjal sin herres datter.
LAERTESDette tomrommet er mer enn meningsfylt.
OPHELIADer er rosmarin, det er til minne; be kjære, husk det. Og der er stemorsblomster, det er for tanker.
LAERTESEn lærdom i galskap, tanker og minne tilpasset.
OPHELIADer er fennikel til deg, og aquilegia. Der er ruteteppe til deg; og her er litt til meg. Vi kan kalle det nådeurt på søndager. Å du må bære ditt ruteteppe med en forskjell. Der er en margerit. Jeg ville gitt deg noen fioler, men de visnet alle da min far døde. De sier han fikk en god ende.
[Synger.]
OPHELIAFor vakre søte Robin er all min glede.
SCENE V. Elsinore. Et rom i slottet
LAERTESTanke og trengsel, lidenskap, selve helvete forvandler hun til ynde og til nydelighet.
[Synger.]
OPHELIAOg vil han ikke komme igjen? Og vil han ikke komme igjen? Nei, nei, han er død, gå til din dødseng, han kommer aldri igjen. Hans skjegg var så hvitt som snø, helt linblekt var hans hode. Han er borte, han er borte, og vi kaster bort klagen. Gud miskunne seg over hans sjel. Og over alle kristne sjeler, ber jeg Gud. Gud være med deg.
[Går.]
LAERTESSer du dette, å Gud?
KINGLaertes, jeg må snakke med din sorg, eller så nekter du meg retten. Gå bare til side, velg ut hvem av dine klokeste venner du vil, og de skal høre og dømme mellom deg og meg. Hvis de ved direkte eller avledet hånd finner oss rammet, vil vi gi vårt kongerike, vår krone, vårt liv og alt det vi kaller vårt til deg som oppreisning; men hvis ikke, får du låne oss din tålmodighet, og vi skal i fellesskap arbeide med din sjel for å gi den rettmessig ro.
LAERTESLa det være slik; hans dødsmaate, hans ukjente begravelse, – ingen ærestegn, sverd eller våpenskjold over hans ben, ingen edel ritus eller formell prakt, – roper på å bli hørt, som om det var fra himmel til jord, at jeg må dra det i tvil.
KINGDet skal du. Og der krenkelsen er, la den store øksen falle. Vær så snill å bli med meg.
[De går ut.]
SCENE VI. Et annet rom i slottet
SCENE VI. Et annet rom i slottet
Horatio og en tjener kommer inn.
HORATIOHvem er det som vil snakke med meg?
SERVANTSjømenn, herre. De sier de har brev til De.
HORATIOLa dem komme inn.
[Tjeneren går.]
HORATIOJeg vet ikke fra hvilken del av verden jeg skulle få hilsen, om ikke fra lord Hamlet.
Sjømenn kommer inn.
FIRST SAILORGud velsigne deg, herre.
HORATIOMå han velsigne deg også.
FIRST SAILORDet skal han gjøre, herre, om det behager ham. Her er et brev til Dem, herre. Det kommer fra ambassadøren som var på vei til England, hvis Deres navn er Horatio, slik jeg har fått vite at det er.
HORATIO[Leser.] «Horatio, når du har lest dette, så skaff disse karene anledning til å treffe kongen. De har brev til ham. Før vi hadde vært to dager på sjøen, tok en sjørøver med svært krigersk utrustning opp forfølgelsen etter oss. Da vi fant ut at vi var for trege til seils, viste vi et tvunget mot, og under entringen bordet jeg dem. I det samme kom de fri fra skipet vårt, slik at jeg alene ble deres fange. De har handlet med meg som barmhjertige tyver. Men de visste hva de gjorde; jeg skal gjøre en vennetjeneste for dem. Sørg for at kongen får brevene jeg har sendt, og skynd deg til meg med like stor hast som du ville flyktet fra døden. Jeg har ord å hviske i ditt øre som vil gjøre deg stum; likevel er de altfor lette for sakens alvor. Disse gode karene skal bringe deg dit jeg er. Rosencrantz og Guildenstern holder kursen mot England; om dem har jeg mye å fortelle deg. Farvel. Han som du vet er din, HAMLET.» Kom, jeg skal vise dere vei med disse brevene, og gjøre det så raskt at dere kan lede meg til ham som dere brakte dem fra.
[De går.]
SCENE VII. Et annet rom i slottet
SCENE VII. Et annet rom i slottet
Kongen og Laertes kommer inn.
KINGNå må din samvittighet besegle min frifinnelse, og du må slutte meg i hjertet som en venn, ettersom du har hørt, og med en vitende øre, at han som har drept din edle far trakter etter mitt liv.
LAERTESDet virker så. Men si meg hvorfor du ikke skred til handling mot disse gjerninger, så fulle av forbrytelse og så dødelige av natur, som din egen sikkerhet, visdom, ja alt annet, sterkest oppfordret deg til.
KINGÅ, av to særskilte grunner, som for deg kanskje kan virke svært svake, men som likevel er sterke for meg. Dronningen, hans mor, lever nesten av hans blikk; og for min egen del – vær det min dyd eller min plage, hva som helst – er hun så knyttet til mitt liv og min sjel, at likesom stjernen ikke beveger seg unntatt i sin bane, kan ikke jeg heller gjøre det uten henne. Den andre årsaken til at jeg ikke kunne gå til offentlig tiltale, er den store kjærligheten det brede lag nærer for ham, som dypper alle hans feil i sin hengivenhet og, lik kilden som forvandler tre til stein, ville forvandle hans lenker til nåde; slik at mine piler, for svakt skaftet for en så kraftig vind, ville ha vendt tilbake til buen igjen og ikke dit jeg siktet dem.
LAERTESOg slik har jeg mistet en edel far, en søster drevet ut i fortvilelse, vis verd, om ros kan skue bakover, stod som utfordrer på tvers av hele tidsalderen for fullendelsens skyld. Men min hevn skal komme.
KINGIkke mist nattesøvnen for det. Du må ikke tro at vi er skapt av et stoff så flatt og døvt at vi kan la skjegget ristes av fare og regne det for lek. Du skal snart høre mer. Jeg elsket din far, og vi elsker oss selv, og det håper jeg vil lære deg å forestille deg –
En budbærer kommer inn.
KINGHvordan står det til? Hvilke nyheter?
MESSENGERBrev, min herre, fra Hamlet. Dette til Deres Majestet; dette til dronningen.
KINGFra Hamlet! Hvem hadde dem med?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
MESSENGERSjømenn, min herre, sier de; jeg så dem ikke. De ble gitt meg av Claudio. Han mottok dem fra ham som hadde dem med.
KINGLaertes, du skal få høre dem. Forlat oss.
[Budbæreren går.]
KING[Leser.] «Høye og mektige, du skal vite at jeg er satt naken av på ditt riket. I morgen skal jeg be om tillatelse til å skue ditt kongelige øye. Når jeg skal det, etter først å ha bedt om din tilgivelse for det, gjenfortelle anledningene til min plutselige og merksnodige gjenkomst. HAMLET.» Hva skal dette bety? Er alle de andre kommet tilbake? Eller er det svindel, og intet slikt?
LAERTESKjenner du håndskriften?
KINGDet er Hamlets hånd. «Naken!» Og i et etterskrift her sier han «alene.» Kan du gi meg et råd?
LAERTESJeg er vill i blodet av det, min herre. Men la ham komme, det varmer selve sykdommen i mitt hjerte at jeg skal få leve og si ham midt i ansiktet: «Slik dør du.»
KINGHvis det forholder seg slik, Laertes – hvordan skulle det være slik? Hvordan ellers? – vil du styres av meg?
LAERTESJa, min herre; bare du ikke overstyrer meg til en fred.
KINGTil din egen fred. Hvis han nå er kommet tilbake, og med det viser fra seg sin reise, og at han ikke mener å foreta den mer, vil jeg lede ham til en dåd, nå moden i mitt hode, under hvilken han ikke kan unngå å falle; og for hans død skal ingen vind puste, uten at selv hans mor skal frikjenne dåden og kalle det en ulykke.
LAERTESMin herre, jeg vil styres; særlig om du kan ordne det slik at jeg kan være redskapet.
KINGDet passer bra. Du har blitt mye omtalt siden din reise, og det i Hamlets påhør, for en egenskap hvor de sier du utmerker deg. Summen av dine deler høstet ikke slik misunnelse fra ham som akkurat den, og den, i mitt syn, av det mest uverdige slag.
LAERTESHvilken del er det, min herre?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGBlott et bånd i ungdommens caps, men likevel nødvendig, for ungdommen kler dens lette og skjødesløse drakten like godt som den modne alders sobel og gevanter, som bærer bud om sunnhet og verdighet. For to måneder siden var det her en gentleman fra Normandie – jeg har selv sett, og kjempet mot, franskmennene, og de er dyktige til hest, men denne kavaleren hadde trolldom i seg. Han vokste fast til salen, og utførte slike vidunderlige krumspring med hesten, som om han var smeltet sammen og halvt av samme natur med det tapre dyret. Så til de grader overgikk han min tanke at jeg, i oppfinnelsen av kunster og triks, kommer til kort i forhold til det han gjorde.
LAERTESEn normanner, var han?
KINGEn normanner.
LAERTESPå mitt liv, Lamord.
KINGAkkurat den samme.
LAERTESJeg kjenner ham godt. Han er sannelig spennen og juvelen i hele nasjonen.
KINGHan kom med en bekjennelse om deg, og gav deg et så mesterlig skussmål for kunst og øvelse i fektekunst, og for din kårde mest av alt, at han ropte ut at det ville være et syn uten like om noen kunne måle seg med deg. Nasjonens fektere, svor han, hadde verken bevegelser, parade eller øye, hvis du tok opp kampen mot dem. Herre, denne rapporten fra ham giftet Hamlet så til de grader med misunnelse at han ikke kunne annet enn ønske og bønnfalle om din plutselige ankomst for å fekte med ham. Nå, ut fra dette –
LAERTESHva ut fra dette, min herre?
KINGLaertes, var din far kjær for deg? Eller er du som et maleri av en sorg, et ansikt uten hjerte?
LAERTESHvorfor spør du om dette?
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGIkke fordi jeg tror du ikke elsket din far, men fordi jeg vet at kjærlighet begynner med tid, og at jeg ser, gjennom beviselige stunder, at tiden demper gnisten ogilden i den. Det lever i selve kjærlighetens flamme en slags veke eller sot som vil svekke den; og intet forblir ved en lik godhet, for godheten, når den vokser til en svulst, dør av sitt eget overflod. Det vi vil gjøre, bør vi gjøre når vi vil; for denne viljen endrer seg, og har like mange avtatte og forsinkelser som det finnes tunger, hender, ulykker; og da er denne «bør» lik et ødselsukk som skader idet det letter. Men til kjernen i uløken: Hamlet kommer tilbake: hva ville du påta deg for å vise deg som din fars sønn i handling, mer enn i ord?
LAERTESÅ skjære halsen av ham midt i kirken.
KINGIngen plass burde sannelig gi et asyl til mord; hevn bør ikke ha grenser. Men gode Laertes, gjør dette: hold deg i ro på kammeret ditt. Hamlet som vender tilbake, skal vite at du er kommet hjem: vi vil sette noen til å rose din fortreffelighet og legge en ekstra ferniss på den berømmelsen franskmannen gav deg, bringe dere pent sammen sluttelig og vedde på hodene deres. Han, som er skjødesløs, svært gavmild og fri for alt intrigemakeri, vil ikke granske kården; slik at du uten problemer, eller med litt stokking, kan velge et usnubbete sverd, og i et oppsett av øvelse, gjengjelde ham for din far.
LAERTESDet skal jeg gjøre. Og for det formål vil jeg salve sverdet mitt. Jeg kjøpte en salve av en kvakksalver, så dødelig at om man bare dypper en kniv i den, hvor den trekker blod, kan ingen legemiddel så sjeldent, samlet fra alle urter som har kraft under månen, redde skapningen fra døden som bare er rispet med den. Jeg vil røre spissen min med denne giften, slik at hvis jeg så vidt risser ham, kan det bety døden.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
KINGLa oss tenke videre på dette, veie hvilken bekvemmelighet av tid og midler som kan passe oss til vår form. Hvis dette skulle mislykkes, og vårt påfunn skinner igjennom vår dårlige utførelse, var det bedre å la det være. Derfor bør dette prosjektet ha en reserve eller plan to, som kan holde hvis dette slår feil i prøven. Stille, la meg se. Vi vil gjøre et høytidelig veddemål på deres dyktighet – Jeg har det! Når dere er varme og tørre under kampen, som du kan gjøre fektningene mer voldsomme for å oppnå, og han ber om å få drikke, vil jeg ha gjort i stand for ham et beger for anledningen; hvorpå han bare ved å sipte, hvis han ved et uhell unngår ditt forgiftede støt, vårt formål likevel kan nås.
Dronningen kommer inn.
KINGHvordan står det til, søte dronning?
QUEENÉn ulykke tråkker den anndres hæl, så raskt følger de. Din søster er druknet, Laertes.
LAERTESDruknet! Å, hvor?
QUEENDet er en pil som vokser på skrå ved en bekk, som viser sine gråhvite blader i den speilblanke strømmen. Der laget hun fantastiske kranser av engsoleie, nesler, prestekrager og lilla gjøkblomster, som grove gjeterfolk gir et grovere navn, men våre kalde piker kaller for dødsmenns fingre. Der, på de hengende greinene, mens hun klatret for å henge opp sin krone av ugress, brøt en misunnelig kvist, hvorpå hennes ugress-trofeer og hun selv falte ned i den gråtende bekken. Klærne hennes bredte seg ut, og havfruelignende bar de henne opp en stund, samtidig som hun sang stumper av gamle melodier, som en som ikke enner sin egen nød, eller som et vesen skapt for og hjemmehørende i det elementet. Men det kunne ikke vare lenge før klærne hennes, tunge av det de drakk, trakk det stakkars mennesket fra sin melodiøse sang til en mudrete død.
LAERTESAkk, er hun da druknet?
QUEENDruknet, druknet.
SCENE VII. Et annet rom i slottet
LAERTESDu har for mye vann, stakkars Ophelia, og derfor forbyr jeg mine tårer. Men likevel er det vår vane; naturen holder på sitt skikk, la skammen si hva den vil. Når disse er borte, vil kvinnen i meg være ute. Farvel, min herre, jeg har en tale av ild som gjerne ville flamme, men at denne dårskapen kveler den.
[Går ut.]
KINGLa oss følge etter, Gertrude; hvor mye strev jeg hadde med å roe hans raseri! Nå frykter jeg at dette vil vekke det til liv igjen; derfor, la oss følge etter.
[De går ut.]
SCENE I. En kirkegård
SCENE I. En kirkegård
Inn to gravgravere med spader osv.
FIRST CLOWNSkal hun begraves i kristen jord når hun med vilje søker sin egen frelse?
SECOND CLOWNJeg sier deg at det skal hun, og grav derfor graven hennes i en fart. Likskjøreren har holdt liksyn over henne og funnet at det er kristen begravelse.
FIRST CLOWNHvordan kan det være, med mindre hun drunnet seg i selvforsvar?
SECOND CLOWNJo, det er blitt funnet å være slik.
FIRST CLOWNDet må være se offendendo; det kan ikke være annerledes. For her ligger sakens kjerne: hvis jeg drukner meg med viten og vilje, vitner det om en handling; og en handling har tre deler. Det er å handle, å gjøre og å utføre: altså druknet hun seg med viten og vilje.
SECOND CLOWNNei, men hør nå her, gode gravekar –
FIRST CLOWNGi meg lov. Her ligger vannet; bra. Her står mannen; bra. Hvis mannen går til dette vannet og drunner seg, så er det, vil han eller vil han ikke, han går – merk deg det. Men hvis vannet kommer til ham og drunner ham, så drunner ikke han seg selv. Altså: den som ikke er skyld i sin egen død, forkorter ikke sitt eget liv.
SECOND CLOWNMen er dette lov?
FIRST CLOWNJavisst er det det, likskjørerens lov.
SECOND CLOWNVil du ha sannheten? Hadde ikke dette vært en adelsdame, ville hun blitt begravet utenfor kristen jord.
FIRST CLOWNDer sa du noe. Og det er enda mer synd at store folk skal ha særbehandling i denne verden til å drukne eller henge seg mer enn sine like kristne. Kom hit med spaden min. Det finnes ingen eldre adelsmenn enn gartnere, grøftegravere og gravgravere: de holder i hevd Adams yrke.
SECOND CLOWNVar han en adelsmann?
FIRST CLOWNHan var den første som bar våpen.
SECOND CLOWNHva, han hadde jo ingen.
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNHva, er du en hedning? Hvordan forstår du Skriften? Skriften sier at Adam gravde. Kunne han grave uten våpen? Jeg vil stille deg et spørsmål til. Hvis du ikke svarer meg som fortjent, så skrifte du –
SECOND CLOWNNå vel.
FIRST CLOWNHvem er det som bygger sterkere enn verken mureren, skipsbyggeren eller tømmermannen?
SECOND CLOWNGalgebyggeren; for det reisverket overlever tusen leieboere.
FIRST CLOWNSannelig liker jeg ditt vidd godt, galgen gjør en god jobb. Men på hvilken måte gjør den det? Den gjør en god jobb for dem som gjør ille. Nå gjør du ille som sier at galgen er bygd sterkere enn kirken; altså kan galgen gjøre en god jobb for deg. Ta det om igjen, kom an.
SECOND CLOWNHvem bygger sterkere enn en murer, en skipsbygger eller en tømmermann?
FIRST CLOWNJa, svar meg på det, og du kan ta fri.
SECOND CLOWNSannelig, nå kan jeg svare.
FIRST CLOWNSett i gang.
SECOND CLOWNVed min ed, det kan jeg ikke.
Inn Hamlet og Horatio på avstand.
FIRST CLOWNSlå ikke hjernen mer i pit om det, for et døvt esel øker ikke tempoet av å bli slått; og når du får dette spørsmålet neste gang, så svar «en gravgraver». Husene han lager, varer til dommedag. Gå deg en tur til Yaughan; hent meg et krus med brennevin.
[Annen gravgraver går.]
[Graver og synger.]
FIRST CLOWNI ungdommen da jeg elsket og lo, Syntes jeg alt var så søtt; Å avtale tid for min egen ro, Syntes jeg var det eneste rett.
HAMLETHar ikke denne karen noen følelse for arbeidet sitt, siden han synger mens han graver?
HORATIOVanen har gjort det til en likegyldighet for ham.
HAMLETDet er nok sant; hånden som utfører lite, har den finere sansen.
[Synger.]
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNMen alderen med sitt stjålne skritt Har grepet meg i sitt klolag, Og sendt meg ut i et annet land, Som om jeg aldri var av mitt slag.
[Kaster opp et hodeskalle.]
HAMLETDen hodeskallen hadde en tunge i seg og kunne synge en gang. Så hardt kniven denger den i bakken, som om det var Kains kjevebein, han som begikk det første drapet! Dette kan være skallen til en intrigemaker som denne tullingen nå herre over, en som ville lure Gud, kan det ikke det?
HORATIOJo, min herre.
HAMLETEller til en hoffmann, som kunne si: «God morgen, søte herre! Hvordan står det til, gode herre?» Dette kan være min herre den-og-den, som hyllet min herre den-og-dens hest når han mente å tigge seg til den, kan det ikke det?
HORATIOJo, min herre.
HAMLETJa, sannelig: og nå er den Fru Orms; kjeveløs, og dengt i hodet med en kirkegårdsgravers spade. Her er det en fin omveltning, om man bare hadde forstand til å se det. Kostet disse knoklene ikke mer oppdrett enn å spille klink med dem? Mine verker ved tanken på det.
[Synger.]
FIRST CLOWNEn plukkehakke og en spade, en spade, Foruten en likskjorte; Å, en grop av leire som skal skapes, Er passende for en slik gjest.
[Kaster opp en hodeskalle til.]
SCENE I. En kirkegård
HAMLETDer er en til. Hvorfor kan ikke det der være hodeskallen til en advokat? Hvor er hans spissfindigheter nå, hans kveruleriger, hans rettssaker, hans eiendomsretter og hans triks? Hvorfor finner han seg i at denne rå fyren denger ham i skallen med en skitten skuffe uten å true ham med et erstatningssøksmål for legemsbeskadigelse? Hm. Denne karen kunne i sin tid være en stor oppkjøper av land med sine vedtekter, sine gjeldsbrev, sine bøter, sine doble garantier, sine eiendomsoverdragelser. Er dette slutten på alle hans bøter, og opphevelsen av alle hans opphevelser, å få det fine hodet sitt fullt av fin jord? Vil hans kausjonister ikke kausjonere for ham for mer av hans innkjøp, og det i dobbel forstand, enn lengden og bredden på et par kontraktsdokumenter? Selve skjøtene på eiendommene hans får så vidt plass i denne esken; og skal arvingen selv ikke ha mer enn det, ha?
HORATIOIkke en tøddel mer, min herre.
HAMLETEr ikke pergament laget av saueskinn?
HORATIOJo, min herre, og av kalveskinn også.
HAMLETDet er sauer og kalver som søker trygghet i slikt. Jeg vil snakke med denne karen. – Hvem sin grav er dette, herre?
FIRST CLOWNMin, herre.
[Synger.]
FIRST CLOWNÅ, en grop av leire som skal skapes, Er passende for en slik gjest.
HAMLETJeg tror nok den er din, for du ligger i den.
FIRST CLOWNDe løy og står utenfor den, herre, og derfor er den ikke deres. For min del ligger jeg ikke i den, likevel er den min.
HAMLETDu lyver som beryktet når du er i den og sier den er din. Den er for de døde, ikke for de levende; derfor lyver du.
FIRST CLOWNDet er en levende løgn, herre; den vil snart gå fra meg til dem.
HAMLETHvilken mann graver du den for?
FIRST CLOWNFor ingen mann, herre.
HAMLETHvilken kvinne da?
FIRST CLOWNFor ingen kvinne heller.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETHvem skal begraves i den?
FIRST CLOWNEn som var en kvinne, herre; men Gud hvile hennes sjel, hun er død.
HAMLETSå absolutt den karen er! Vi må snakke helt bokstavelig, ellers vil flisespikkeri ødelegge oss. Ved Herre Gud, Horatio, i disse tre årene har jeg lagt merke til det: tidsalderen er blitt så fin på det at bondens tå går så nær hoffmannens hel at han gnager ham på sårfoten. – Hvor lenge har du vært gravgraver?
FIRST CLOWNAv alle dager i året kom jeg til det den dagen da vår avdøde konge Hamlet overvant Fortinbras.
HAMLETHvor lenge siden er det?
FIRST CLOWNKan ikke De det? Hver tulling kan da vite det. Det var akkurat den dagen da den unge Hamlet ble født – han som er gal, og sendt til England.
HAMLETJa sannelig, hvorfor ble han sendt til England?
FIRST CLOWNJo, fordi han var gal; han skal nok få igjen forstanden der; eller om han ikke gjør det, er det ikke så farlig der.
HAMLETHvorfor?
FIRST CLOWNDet vil ikke bli lagt merke til på ham der; der er folk like gale som ham.
HAMLETHvordan ble han gal?
FIRST CLOWNMeget underlig, sier de.
HAMLETHvor underlig?
FIRST CLOWNTja, rent ut ved å miste forstanden.
HAMLETPå hvilken grunn?
FIRST CLOWNJo, her i Danmark. Jeg har vært kirkegårdsgraver her, mann og guttevalp, i tretti år.
HAMLETHvor lenge ligger en mann i jorden før han råtner?
FIRST CLOWNSannelig, hvis han ikke er råtnet før han dør – ettersom vi har mange pukkelsryggede og syke lik nå for tiden som så vidt holder seg gjennom nedleggelsen – vil han holde seg i noen åtte eller ni år. En garver holder seg i ni år.
HAMLETHvorfor han mer enn en annen?
SCENE I. En kirkegård
FIRST CLOWNJo, herre, huden hans er så garvet av yrket hans at den holder vann ute i lange tider. Og vann er en fæl ødelegger av et slikt helvetes, dødt legeme. Her er en hodeskalle nå; denne hodeskallen har ligget i jorden i tjuetre år.
HAMLETHvem sin var det?
FIRST CLOWNEn fordømt, gal fyr sin var det. Hvem tror du det var?
HAMLETNei, det vet jeg ikke.
FIRST CLOWNPest over ham for en gal fant! Han tømte en kanne hvitvin i hodet på meg en gang. Denne samme hodeskallen, herre, var Yoricks hodeskalle, kongens hoffner.
HAMLETDenne?
FIRST CLOWNAkkurat den.
HAMLETLa meg se. [Tar hodeskallen.] Akk, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio, en kar med uendelig mye skjemt, med den mest utmerkede fantasi. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå – så avskyelig det virker i min fantasi! Det vender seg i magen på meg. Her hang de leppene som jeg har kysset jeg vet ikke hvor mange ganger. Hvor er dine spøker nå? dine krumspring? dine sanger? dine lystige lynglimt som pleide å få hele bordet til å brøle? Ikke en eneste nå til å håne din egen grinning? Helt kjeveløs? Gå nå opp til min frues kammer, og si til henne at om hun sminker seg en tomme tykk, må hun ende opp med dette utseendet. Få henne til å le av det. – Jeg ber deg, Horatio, fortell meg en ting.
HORATIOHva er det, min herre?
HAMLETTror du Aleksander så slik ut i jorden?
HORATIOAkkurat slik.
HAMLETOg luktet sånn? Puh!
[Kaster hodeskallen fra seg.]
HORATIOAkkurat slik, min herre.
HAMLETTil hva slags lave formål kan vi vende tilbake, Horatio! Hvorfor kan ikke fantasien spore opp Aleksanders edle støv helt til den finner det fylle igjen et tønnehull?
HORATIODet ville være å gruble altfor dypt på det.
SCENE I. En kirkegård
HAMLETNei, sannelig, ikke det minste. Men å følge ham dit med nok beskjedenhet og sannsynlighet til å lede det; som slik: Aleksander døde, Aleksander ble begravet, Aleksander vender tilbake til støv; støvet er jord; av jord lager vi leire; og hvorfor skulle man ikke av den leiren som han ble omskannet til, kunne tette igjen et ølfat? Imperator Cæsars kadaver ble til leir og lera, kunne tette et hull mot den kalde vinder fra nera. Å, at jord som holdt hele verden i skrekk og gru, kan lappes på en vegg for å holde kulden unna nu. Men stans! Men stans! Til side! Her kommer kongen.
Inn prester osv. i prosesjon; liket av Ophelia, Laertes og
HAMLETsørgende etterfølgende; konge, dronning, deres følge osv. Dronningen, hoffmennene. Hvem er det de følger? Og med så skamferte ritualer? Dette viser at liket de følger, har med desperat hånd endt sitt eget liv. Det var av stand. La oss gjemme oss litt og merke oss dette.
[Trekker seg tilbake med Horatio.]
LAERTESHvilken seremoni ellers?
HAMLETDet er Laertes, en svært edel yngling. Følg med.
LAERTESHvilken seremoni ellers?
PRIESTHennes sørgeritualer har vært utvidet så langt vi har fullmakt til. Hennes død var uviss; Og om ikke stor makt hadde overstyrt forskriften, ville hun ha ligget i usannet jord til den siste basun. For barmhjertige bønner burde skår, fliser og småstein kastes på henne. Likevel er hun her innvilget sine jomfruelige riter, sine jomfruelige blomsterstrøkne gaver og hjemføringen med klokkeklang og begravelse.
LAERTESMå det ikke gjøres mer?
PRIESTIkke mer gjøres. Vi ville vanhellige de dødes tjeneste ved å synge høytidelig requiem og gi henne slik hvile som tilkommer sjeler som har gått bort i fred.
LAERTESLegg henne i jorden, og fra hennes vakre og ubesmittede kjøtt må fioler spire. Jeg sier deg, tverre prest, en tjenende engel skal min søster være når du ligger og hyler.
HAMLETHva, den vakre Ophelia?
SCENE I. En kirkegård
QUEEN[Kaster blomster.] Sukkertøy for den søte. Farvel. Jeg håpet du skulle ha vært min Hamlets brud; jeg trodde jeg skulle ha pyntet din brudeseng, søte jente, og ikke strødd graven din.
LAERTESÅ, tredobbel ve falde ti ganger tredobbel over det forbannede hodet hvis onde gjerning fratok deg din mest geniale sans. Hold jorden tilbake en stund, til jeg har fanget henne en gang til i mine armer.
[Springer ned i graven.]
LAERTESPå hoper nå deres støv over levende og døde, til dere har laget et fjell av dette flate landet, som rager høyere enn gamle Pelion eller det himmelstormende hodet til blå Olympen.
[Trer frem.]
HAMLETHvem er han hvis sorg bærer en slik vekt? hvis sorgens frase trollbinder de vandrende stjerner og får dem til å stå som undrende, sårede tilhørere? Dette er meg, Hamlet dansken.
[Springer ned i graven.]
LAERTES[Går i tottene på ham.] Fanden ta din sjel!
HAMLETDu ber ikke godt. Jeg be deg, ta fingrene fra strupen min; for selv om jeg ikke er miltstinn og overilt, så har jeg noe farlig i meg, som din visdom gjør lurt i å frykte. Bort med hånden!
KINGSkill dem ad.
QUEENHamlet! Hamlet!
HORATIOAlle. Herrer! Gode min herre, vær rolig.
[Oppvarterne skiller dem, og de kommer opp av graven.]
HAMLETJo, jeg vil kjempe med ham om dette emnet inntil øyelokkene mine ikke lenger vil blunke.
QUEENÅ min sønn, hvilket emne?
HAMLETJeg elsket Ophelia; førti tusen brødre ville ikke med hele sin mengde av kjærlighet kunne oppveie min sum. Hva vil du gjøre for henne?
KINGÅ, han er gal, Laertes.
QUEENFor Guds skyld, skån ham!
SCENE I. En kirkegård
HAMLETDødsens, vis meg hva du vil gjøre: Vil du gråte? Vil du slåss? Vil du faste? Vil du slite i stykker deg selv? Vil du drikke eddik? Spise en krokodille? Jeg skal gjøre det. Kommer du hit for å klynke? For å overgå meg med å hoppe i graven hennes? Bli levende begravet med henne, og det vil jeg også. Og hvis du skryter av fjell, så la dem kaste millioner av tønner land på oss, inntil grunnen vår, som brenner sin isskalle mot den glødende sonen, gjør Ossa lik en vorte. Nei, vil du skryte, så skal jeg brøle like høyt som du.
QUEENDette er den pure galskap: og slik vil anfallet virke på ham en stund; snart, like tålmodig som hunnduen når dens gylne eggutter er klekket ut, vil hans taushet sitte nedslått.
HAMLETHør på meg, herre; hva er grunnen til at du behandler meg slik? Jeg elsket deg alltid. Men det spiller ingen rolle. La Herkules selv gjøre hva han kan, katten vil mjau, og hunden ha sin dag.
[Går.]
KINGJeg ber deg, gode Horatio, følg etter ham.
[Horatio går.]
[Til Laertes]
KINGStyrk din tålmodighet med vår samtale i natt; vi skal sette saken på prøve med det samme. – Gode Gertrude, sett noen til å holde øye med sønnen din. Denne graven skal få et levende monument. En time med ro skal vi snart få se; inntil da må vår fremgang skje med tålmodighet.
[De går.]
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
