El zar Angéy y la caída del orgullo

# book_id: global-gutenberg-translation-0df2fec40c0f40fa941932e5490d9a41
# book_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# chapter_id: 1-el-zar-angey-y-la-caida-del-orgullo
# chapter_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En la ciudad de Filuyán vivía una vez un zar llamado Angéy, quien era muy famoso.

Un día, mientras se encontraba en la iglesia durante el servicio divino, el sacerdote leyó del sagrado Evangelio las palabras: "Derribó a los poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes y mansos". Cuando el zar escuchó esto, se enfureció y declaró: "Este escrito está falsamente redactado; la palabra del Evangelio es falsa. Soy muy rico y famoso. ¿Cómo me derribarán de mi trono y exaltarán a los humildes y mansos?". Lleno de temor y orgullo, ordenó que el sacerdote fuera encarcelado en una mazmorra y que esa página fuera arrancada del Libro del Evangelio. Luego regresó a su palacio y comenzó a comer, beber y divertirse.

Un día, mientras cazaba con sus jóvenes, el zar avistó un hermoso ciervo en los campos. Lo persiguió con entusiasmo y, cuando ya estaba cerca, les dijo a sus compañeros: "Esperen aquí. Iré solo y capturaré al ciervo vivo". Lo persiguió a través de un arroyo. Al otro lado, ató a su caballo a un roble, se quitó la ropa y nadó desnudo a través del agua, pensando sorprender al ciervo. Pero el ciervo desapareció, y un ángel de Dios apareció en forma del zar Angéy, de pie junto al caballo. El ángel les dijo a los jóvenes: "El ciervo ha cruzado nadando el arroyo", y luego cabalgó con ellos hacia la ciudad del zar y entró en el palacio.

Mientras tanto, el verdadero zar Angéy regresó para buscar a su caballo, pero no encontró ni al corcel ni a su ropa. Desnudo y desconcertado, caminó hacia la ciudad. Se encontró con unos pastores que cuidaban el ganado y les preguntó: "Hermanos menores, pastores, ¿han visto a mi caballo y mi ropa?". Respondieron: "¿Quién eres tú?". Él dijo: "Soy el zar Angéy". Los pastores se burlaron de él: "¡Maldito fanfarrón! ¿Cómo te atreves a llamarte el zar? ¡Acabamos de ver al zar Angéy entrar en la ciudad con cinco jóvenes!". Y lo golpearon con látigos y azotes, ahuyentándolo. Llorando, el zar continuó su camino, desnudo y humillado.

# book_id: global-gutenberg-translation-0df2fec40c0f40fa941932e5490d9a41
# book_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# chapter_id: 1-el-zar-angey-y-la-caida-del-orgullo
# chapter_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En la ciudad, algunos comerciantes lo conocieron y le preguntaron por qué estaba desnudo. Él mintió: "Los ladrones me robaron la ropa". Le dieron un vestido pobre y raído. Él lo tomó, se inclinó y siguió adelante. Se detuvo en la casa de una viuda y pidió quedarse a dormir. "Señora", preguntó, "¿quién es el Zar aquí?". Ella respondió: "¿No eres un hombre de nuestro país? Nuestro Zar es el Zar Angéy". Preguntó: "¿Durante cuántos años ha reinado?". Ella dijo: "Treinta y cinco años".

Luego escribió una carta con su propia mano a la Zaritsa, diciendo que tenía cosas secretas que hablarle, y la firmó como su esposo, el Zar Angéy. Se la dio a una mujer para que la entregara. Cuando la Zaritsa la recibió y la hizo leer, se asustó.

"¿Cómo puede este pobre hombre llamarme su esposa? Debo decirle al Zar y que lo castigue". Sin informarle al Zar, ordenó que lo azotaran sin piedad. Fue azotado tan duramente que apenas estaba vivo y apenas podía salir de la ciudad. Mientras lloraba, recordó las palabras del Evangelio: "Derribó a los poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes y mansos". Le contó a un sacerdote cómo había profanado el Libro sagrado y envió al sacerdote a la mazmorra, y luego se alejó muy, muy lejos.

En el palacio, la Zaritsa le dijo al ángel que parecía el Zar: "Mi querido señor, durante todo un año no has dormido conmigo. ¿Cómo puedo ser tuya?". El ángel respondió: "He hecho un pacto con Dios de que durante tres años no compartiré tu cama". Y la dejó y se fue al palacio del Zar.

# book_id: global-gutenberg-translation-0df2fec40c0f40fa941932e5490d9a41
# book_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# chapter_id: 1-el-zar-angey-y-la-caida-del-orgullo
# chapter_title: El zar Angéy y la caída del orgullo
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mientras tanto, el verdadero zar Angéy llegó a una ciudad desconocida. Se ofreció a un campesino para ayudarle a recoger la cosecha, pero no sabía cómo hacer tal trabajo. El campesino lo despidió, y él lloró y siguió su camino. Pronto encontró a algunos hombres pobres en el camino. Les dijo: "¿Me llevarían con ustedes? Ahora soy un hombre pobre y no sé cómo trabajar, y me da vergüenza mendigar. Haré todo lo que me ordenen". Ellos lo aceptaron y le dieron una carga para llevar. Esa noche, le dijeron que calentara el baño, llevara agua y preparara las camas. El zar Angéy lloró amargamente, diciendo: "¡Ay de mí! ¿Qué he hecho? Me enojé con el Señor, y Él me quitó mi reino y me llevó a la ruina. Todo esto ha sucedido debido a la palabra del Evangelio".

A la mañana siguiente, los hombres pobres se levantaron y siguieron su camino, y al mediodía llegaron a la ciudad de Filuyán. Se dirigieron al palacio del zar y pidieron limosna. El zar estaba celebrando un gran banquete y ordenó que trajeran a los mendigos y los alimentaran bien. Su comida fue colocada en una habitación especial. Después del banquete, cuando los boyardos y los invitados se habían ido, el ángel que había estado disfrazado de zar Angéy se acercó a la habitación donde el verdadero zar estaba cenando con los mendigos. Le preguntó: "¿Conocéis a un zar orgulloso y poderoso que profanó el Evangelio?". Luego lo enseñó e instruyó ante todo el mundo: no debía profanar la palabra del Evangelio, debía respetar a los sacerdotes, no debía exaltarse a sí mismo y debía ser bondadoso y inclinado a la paz.