Zar Angéy und der Sturz des Stolzes

# book_id: global-gutenberg-translation-f4dccd1a8e4344aa8fd97ad7238a8b73
# book_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# chapter_id: 1-zar-angey-und-der-sturz-des-stolzes
# chapter_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In der Stadt Filuyán lebte einst ein Zar namens Angéy, der sehr berühmt war.

Eines Tages, als er während des Gottesdienstes in der Kirche stand, las der Priester aus dem heiligen Evangelium die Worte: „Er hat die Mächtigen von ihren Sitzen gestürzt und die Demütigen und Sanftmütigen erhöht.“ Als der Zar dies hörte, wurde er wütend und erklärte: „Diese Schrift ist falsch verfasst; das Wort des Evangeliums ist unwahr. Ich bin sehr reich und berühmt. Wie soll ich von meinem Sitz gestürzt und die Demütigen und Sanftmütigen erhöht werden?“ Voll Furcht und Stolz befahl er, den Priester in einen Kerker zu sperren, und ließ diese Seite aus dem Evangelienbuch herausreißen. Dann kehrte er in seinen Palast zurück und begann zu essen, zu trinken und fröhlich zu sein.

Eines Tages, als er mit seinen jungen Leuten jagte, entdeckte der Zar ein wunderschönes Reh auf den Feldern. Er verfolgte es eifrig, und als er nahe genug war, sagte er zu seinen Begleitern: „Wartet hier. Ich gehe allein hin und fange das Reh lebend.“ Er jagte das Reh über einen Bach. Auf der anderen Seite band er sein Pferd an eine Eiche, zog seine Kleider aus und schwamm nackt über das Wasser, in der Absicht, das Reh unerwartet zu fangen. Doch das Reh verschwand, und ein Engel Gottes erschien in Gestalt von Zar Angéy, der neben dem Pferd stand. Der Engel sagte zu den Jungen: „Das Reh ist über den Bach geschwommen.“ Dann ritt er mit ihnen in die Stadt des Zars und ging in den Palast.

Inzwischen kehrte der echte Zar Angéy zu seinem Pferd zurück, fand jedoch weder das Tier noch seine Kleidung. Nackt und verwirrt ging er in Richtung der Stadt. Dort traf er Hirten, die Ochsen hüteten, und fragte sie: „Brüder, Hirten, habt ihr mein Pferd und meine Kleidung gesehen?“ Sie antworteten: „Wer bist du?“ Er sagte: „Ich bin Zar Angéy.“ Die Hirten spotteten: „Du böser Prahlhans! Wie kannst du dich selbst den Zar nennen? Wir haben gerade gesehen, wie Zar Angéy mit fünf Jungen in die Stadt geritten ist.“ Und sie schlugen ihn mit Peitschen und Geißeln und jagten ihn weg. Weinen musste der Zar weiter, nackt und gedemütigt.

# book_id: global-gutenberg-translation-f4dccd1a8e4344aa8fd97ad7238a8b73
# book_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# chapter_id: 1-zar-angey-und-der-sturz-des-stolzes
# chapter_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In der Stadt trafen ihn einige Händler und fragten ihn, warum er nackt sei. Er log und sagte: „Diebe haben mir meine Kleidung gestohlen.“ Sie gaben ihm ein armes, zerfetztes Kleid. Er nahm es an, verneigte sich und ging weiter. Er hielt an dem Haus einer Witwe an und bat, die Nacht dort zu verbringen. „Herrin“, fragte er, „wer ist hier der Zar?“ Sie antwortete: „Sind Sie nicht ein Mann aus unserem Land? Unser Zar ist Zar Angéy.“ Er fragte: „Wie viele Jahre regiert er schon?“ Sie sagte: „Fünfunddreißig Jahre.“

Dann schrieb er mit eigener Hand einen Brief an die Zarítsa, in dem er sagte, er habe geheime Dinge mit ihr zu besprechen, und unterschrieb ihn als ihr Ehemann, Zar Angéy. Er gab den Brief einer Frau zur Übergabe. Als die Zarítsa ihn erhielt und ihn lesen ließ, war sie erschrocken.

„Wie kann dieser arme Mann mich zu seiner Frau machen? Ich muss dem Zar davon erzählen und seine Bestrafung veranlassen.“ Ohne den Zar zu informieren, befahl sie, ihn erbarmungslos zu verprügeln. Er wurde so schlimm geschlagen, dass er kaum noch am Leben war und die Stadt kaum noch verlassen konnte. Während er weinte, erinnerte er sich an die Worte aus dem Evangelium: „Er hat die Mächtigen von ihren Sitzen gestürzt und die Demütigen und Sanftmütigen erhöht.“ Er erzählte einem Priester, wie er das heilige Buch entweiht hatte, und schickte den Priester in den Kerker. Dann wanderte er weit, weit weg.

Im Palast sagte die Zarítsa zu dem Engel, der wie der Zar aussah: „Mein lieber Herr, seit einem ganzen Jahr hast du nicht mit mir geschlafen. Wie kann ich deine sein?“ Der Engel antwortete: „Ich habe einen Bund mit Gott geschlossen, dass ich drei Jahre lang dein Bett nicht teilen werde.“ Und er verließ sie und ging in den Palast des Zaren.

# book_id: global-gutenberg-translation-f4dccd1a8e4344aa8fd97ad7238a8b73
# book_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# chapter_id: 1-zar-angey-und-der-sturz-des-stolzes
# chapter_title: Zar Angéy und der Sturz des Stolzes
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Unterdessen kam der wahre Zar Angéy in eine unbekannte Stadt an. Dort bot er sich einem Bauern an, um die Ernte einzubringen, wusste aber nicht, wie man solche Arbeit verrichtet. Der Bauer schickte ihn weg, und er weinte und machte sich auf den Weg. Bald traf er auf der Straße einige arme Männer. Er sagte zu ihnen: „Wollt ihr mich mitnehmen? Ich bin jetzt ein armer Mann und weiß nicht, wie man arbeitet, und ich schäme mich, zu betteln. Ich werde tun, was ihr mir gebietet.“ Sie nahmen ihn an und gaben ihm eine Last zu tragen. In jener Nacht befahlen sie ihm, das Bad zu erhitzen, Wasser zu tragen und die Betten zu machen. Zar Angéy weinte bitterlich und sagte: „Wehe mir! Was habe ich getan? Ich war zornig auf den Herrn, und Er hat mir mein Königreich genommen und mich ins Verderben geführt. All dies ist wegen des Wortes des Evangeliums geschehen.“

Am nächsten Morgen standen die armen Männer auf und machten sich auf den Weg; gegen Mittag erreichten sie die Stadt Filuyán. Sie gingen zum Zarpalast und baten um Almosen. Der Zar veranstaltete gerade ein großes Fest und befahl, die Bettler hereinzubringen und gut zu speisen. Ihre Speisen wurden in einem besonderen Raum aufgestellt. Nach dem Fest, als die Boyaren und Gäste weggegangen waren, kam der Engel, der als Zar Angéy verkleidet war, in den Raum, wo der wahre Zar mit den Bettlern speiste. Er fragte: „Kennt ihr einen stolzen und mächtigen Zar, der das Evangelium entweiht hat?“ Dann lehrte und unterwies er ihn vor aller Welt: Er dürfe das Wort des Evangeliums nicht entweihen, müsse die Priester respektieren, dürfe sich nicht verherrlichen und müsse freundlich und friedliebend sein.