Kyllikkis gebrochenes Versprechen

# book_id: global-gutenberg-translation-5976695efda04822ab943f095677deb0
# book_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# chapter_id: 1-kyllikkis-gebrochenes-versprechen
# chapter_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainen und Kyllikki lebten viele Jahre lang glücklich zusammen und hielten die Versprechen, die sie einander gegeben hatten. Doch eines Tages war Lemminkainen bis Sonnenuntergang nicht vom Fischen zurückgekehrt, und dann war die Sehnsucht nach Tanz mehr, als Kyllikki ertragen konnte; sie ging ins Dorf und schloss sich den Jungfrauen beim Tanzen an.

Sobald Lemminkainen nach Hause kam, ging seine Schwester Ainikki zu ihm und erzählte ihm, wie Kyllikki ihr Versprechen gebrochen und sich dem Tanz angeschlossen hatte. Da wurde Lemminkainen zugleich wütend und traurig, und er ging zu seiner Mutter und bat sie, seine Kleidung im Schlangenblut zu tränken, denn er wollte in den Krieg ziehen, da Kyllikki ihr Gelübde nicht halten konnte.

Kyllikki versuchte, ihn davon zu überzeugen, sie nicht zu verlassen, und erzählte ihm, sie habe einen Traum gehabt, in dem sie ihr Zuhause in Flammen gesehen habe und das Feuer durch die Türen, Fenster und das Dach geschossen sei. Doch Lemminkainen antwortete: „Ich habe keinen Glauben an Träume von Frauen oder an Gelübde von Jungfrauen. Bring mir meine Kupferrüstung, Mutter, denn ich sehne mich danach, in die Kriege zu ziehen, nach dem düsteren Pohjola zu gehen, um dort große Schätze an Gold und Silber zu gewinnen.“

„Bleib zu Hause, mein lieber Sohn“, sagte seine betagte Mutter, „und trinke das Bier in unseren Kellern, während du friedlich an deinem eigenen Herd sitzt, denn wir haben mehr als genug Gold und Silber. Gerade erst vor Kurzem, als unsere Diener die Felder pflügten, stießen sie auf eine Truhe mit Gold und Silber, die im Boden vergraben war – nimm dies und sei zufrieden.“

# book_id: global-gutenberg-translation-5976695efda04822ab943f095677deb0
# book_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# chapter_id: 1-kyllikkis-gebrochenes-versprechen
# chapter_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als all dies bei Lemminkainen keine Wirkung zeigte, begann seine Mutter, ihm von der Magie der Menschen aus dem Norden zu erzählen und davon, dass sie ihn mit Gesängen in das Feuer verzaubern würden, sodass er zu Tode verbrennen würde. Doch er antwortete: „Vor langer Zeit versuchten drei Zauberer aus Lappland, mich zu bezaubern, und setzten ihre stärksten Zaubersprüche gegen mich ein, doch ich blieb unerschütterlich. Dann begann ich meine eigenen magischen Gesänge, und schon bald hatte ich sie überwältigt und sie auf den Meeresgrund gesenkt, wo sie noch immer schlafen und dem Seegras durch ihre Haare und Bärte wächst.“

Doch seine Mutter versuchte, ihn zu stoppen, und seine Frau Kyllikki flehte ihn unter Tränen um Vergebung an. Er stand da und hörte ihnen zu, während er sich die langen schwarzen Haare ausbürstete, doch schließlich wurde er ungeduldig, warf die Bürste weg und rief: „Ich werde nicht bleiben, aber behaltet diese Bürste, und wenn ihr seht, dass Blut aus ihren Borsten quillt, dann werdet ihr wissen, dass mich ein furchtbares Unglück ereilt hat.“

Dies gesagt, verließ er sie, zog seine Rüstung an und spannte seinen Rosse an seinen Schlitt vor. Dann sang er ein Lied, in dem er alle Geister der Wälder, der Berge und der Gewässer sowie den großen Ukko selbst anrief, ihn gegen die Zauberer des Nordlandes zu unterstützen. Als sein Lied zu Ende war, ritt er davon wie der Wind.

Am Abend des dritten Tages erreichte er ein kleines Dorf im Nordland. Hier fuhr er in einen Hof und rief: „Gibt es jemanden, der stark genug ist, sich um mein Pferd zu kümmern und meinen Schlitt zu bewachen?“

Im Haus spielte ein Kind auf dem Boden, und es antwortete, dass es niemanden gebe, der das tun könne. Lemminkainen ritt dann zu einem anderen Haus und stellte dieselbe Frage; ein Mann, der im Türrahmen stand, antwortete: „Hier gibt es genug Männer, die nicht nur stark genug sind, um dein Pferd abzusatteln, sondern auch, um dich zu besiegen und dich nach Hause zu treiben, noch bevor die Sonne untergegangen ist.“

# book_id: global-gutenberg-translation-5976695efda04822ab943f095677deb0
# book_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# chapter_id: 1-kyllikkis-gebrochenes-versprechen
# chapter_title: Kyllikkis gebrochenes Versprechen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainen sagte ihm daraufhin, dass er zurückkehren und ihn töten würde, und ritt dann zum höchsten Haus des Dorfes. Hier legte er einen Zauber auf den Wachhund, damit dieser nicht bellte, und fuhr hinein. Dann schlug er mit seiner Peitsche auf den Boden, woraufhin ein Nebel aufstieg, der den Schlitt verhüllte, und in diesem Nebel befand sich ein Zwerg, der sein Pferd nahm, es absattelte und ihm Futter gab. Lemminkainen ging jedoch weiter ins Haus, nachdem er sich zuvor unsichtbar gemacht hatte. Dort fand er eine große Anzahl von Leuten vor, die sangen und fröhlich waren, und an den Feuerplätzen saßen die Zauberer des Nordlandes. Er machte sich auf den Weg, nahm dann wieder seine eigene Gestalt an und betrat den großen Saal, wo er den Singenden zur Stille rief.

Sobald sie ihn sah, rannte die Hausherrin auf ihn zu und fragte ihn, wer er sei und wie er den Wachhund unbemerkt überlistet habe. Lemminkainen erzählte ihr daraufhin, wer er sei, und begann sogleich, seine Zaubersprüche zu wirken, während Blitze aus seinem Pelzmantel und Flammen aus seinen Augen schossen. Er sang alle unter der Macht seiner Magie – einige unter die Wasseroberfläche, einige ins brennende Feuer, einige unter die aufgetürmten Berge. Nur einen armen alten Mann, der blind und lahm war, ließ er unberührt. Und als der alte Mann ihn fragte, warum er allein verschont geblieben sei, begann der grausame Lemminkainen, ihn zu beschimpfen und mit Worten zu quälen, bis der alte Mann, Nasshut, vor Wut fast wild wurde und weggehumpelte, schwörend, Rache zu nehmen.

Nasshut wartete weiter, bis Lemminkainen käme, denn er wusste durch seine Zauberkraft, dass er bald dorthin kommen würde.