Tattercoats

# book_id: global-gutenberg-translation-04f0c9281b5c4529ac36179a987c6e23
# book_title: Tattercoats
# chapter_id: 1-tattercoats
# chapter_title: Tattercoats
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et stort palass ved sjøen bodde det en gang en svært rik, gammel lord som verken hadde kone eller levende barn, bare et eneste lille barnebarn, hvis ansikt han aldri hadde sett i hele hennes liv. Han hatet henne bittert fordi hans favorittdatter døde ved hennes fødsel; og da den gamle barnepiken kom til ham med babyen, sverget han at den kunne leve eller dø som den ville, men han skulle aldri se på ansiktet hennes så lenge hun levde.

Så vendte han ryggen til og satt ved vinduet sitt og så ut over havet, mens han gråt store tårer over sin tapte datter, til det hvite håret og skjegget hans vokste ned over skuldrene, viklet seg rundt stolen hans og krøp inn i sprekker i gulvet. Tårene hans, som dryppet ned på vinduskarmen, etset et spor gjennom steinen og rant bort i en liten elv mot det store havet. I mellomtiden vokste barnebarnet opp uten noen til å ta seg av henne eller kle henne. Bare den gamle barnepiken, når ingen andre var til stede, ville noen ganger gi henne en skål med matrester fra kjøkkenet eller en revet underkjole fra filleposen. Men de andre tjenerne i palasset jaget henne ut av huset med slag og spottende ord, kalte henne «Tattercoats» og peilte på de nakne føttene og skuldrene hennes til hun løp gråtende bort for å gjemme seg blant buskene.

Og slik vokste hun opp, med lite å spise eller ha på seg, og tilbrakte dagene sine på markene og i smugene, med bare gjetergutten som følgesvenn. Han spilte så lystig for henne på den lille fløyten sin når hun var sulten, kald eller trøtt, at hun glemte alle sine bekymringer og begynte å danse, med flokken av bråkete gjess som partnere.

En dag fortalte folk hverandre at kongen reiste gjennom landet, og at han i byen i nærheten skulle holde et stort ball for alle landets herrer og damer, der prinsen, hans eneste sønn, skulle velge seg en brud.

# book_id: global-gutenberg-translation-04f0c9281b5c4529ac36179a987c6e23
# book_title: Tattercoats
# chapter_id: 1-tattercoats
# chapter_title: Tattercoats
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En av de kongelige innbydelsene ble brakt til palasset sjøveien, og tjenerne bar den opp til den gamle herren, som fortsatt satt ved vinduet sitt, innhyllet i sitt lange, hvite hår og gråtende inn i den lille elven som ble fylt av hans tårer. Men da han hørte kongens befaling, tørket han tårene og ba dem hente saks for å klippe ham fri, for håret hadde holdt ham fastbundet som en fange, og han kunne ikke røre seg. Deretter sendte han dem etter fine klær og juveler, som han tok på seg, og han beordret dem å sadle opp den hvite hesten med gull og silke, slik at han kunne ri av sted for å møte kongen.

I mellomtiden hadde Tattercoats hørt om de store begivenhetene i byen, og hun satt ved kjøkkendøren og gråt fordi hun ikke kunne gå for å se dem. Da den gamle barnepiken hørte henne gråte, gikk hun til palassets herre og ba ham la sitt barnebarn bli med ham til kongens ball. Men han bare rynket pannen og ba henne tie stille, mens tjenerne lo og sa: «Tattercoats er glad i sine filler og leker med gjetergutten. La henne være – det er alt hun duger til.»

For andre og tredje gang ba den gamle barnepiken ham la jenta få bli med ham, men hun fikk bare svar i form av mørke blikk og harde ord, helt til hun ble drevet ut av rommet av de spottende tjenerne, med slag og hånende ord. Mens hun gråt over sin dårlige lykke, gikk den gamle barnepiken for å lete etter Tattercoats; men jenta hadde blitt sendt bort fra døren av kokken og hadde løpt av sted for å fortelle vennen sin, gjetergutten, hvor ulykkelig hun var fordi hun ikke kunne gå på kongens ball.

Men da gjetergutten hadde hørt historien hennes, ba han henne muntre seg opp og foreslo at de skulle gå sammen inn til byen for å se kongen og alle de fine tingene. Og da hun så ned på sine filler og bare føtter, spilte han et par toner på fløyten sin, så muntre og lystige at hun glemte alt om sine tårer og sorger. Før hun visste ordet av det, hadde gjetergutten tatt henne i hånden, og hun, han og gjessene foran dem danset nedover veien mot byen.

# book_id: global-gutenberg-translation-04f0c9281b5c4529ac36179a987c6e23
# book_title: Tattercoats
# chapter_id: 1-tattercoats
# chapter_title: Tattercoats
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Før de hadde kommet særlig langt, red en kjekk, ung mann, praktfullt kledd, opp til dem og stoppet for å spørre om veien til slottet der kongen oppholdt seg. Da han fant ut at også de var på vei dit, steg han av hesten og gikk ved siden av dem langs veien.

Gjetergutten tok frem pipa si og spilte en lav, søt melodi, og den fremmede så igjen og igjen på Tattercoats’ vakre ansikt, til han ble dypt forelsket i henne og ba henne gifte seg med ham. Men hun lo bare og ristet på sitt gylne hode. «Du ville blitt skikkelig ydmyket om du hadde en gåsepike til kone!» sa hun. «Gå og spør en av de store damene du vil se i kveld på kongens ball, og ikke latterliggjør stakkars Tattercoats.»

Men jo mer hun avviste ham, desto søtere spilte fløyten, og desto dypere forelsket ble den unge mannen, helt til han til slutt bønnfalt henne, som et bevis på sin oppriktighet, om å komme den natten klokken tolv til kongens ball, akkurat slik hun var, sammen med gjetergutten og hans gjess, i sin revne underkjole og med bare føtter, og han skulle danse med henne foran kongen og adelsmennene og damene, og presentere henne for dem alle som sin kjære og ærede brud.

Så da natten kom, og salen i slottet var fylt av lys og musikk, og adelsmennene og damene danset foran kongen, akkurat idet klokken slo tolv, kom Tattercoats og gjetergutten, fulgt av flokken av bråkete gjess, inn gjennom de store dørene og gikk rett opp til ballsalen, mens damene hvisket på hver side, adelsmennene lo, og kongen, som satt lengst borte, stirret forbløffet.

Men da de kom foran tronen, reiste Tattercoats’ elsker seg fra siden av kongen og kom henne i møte.

Han tok henne ved hånden, kysset henne tre ganger foran dem alle, og vendte seg mot kongen.

“Far!” sa han, for det var selveste prinsen, “jeg har tatt mitt valg, og her er min brud, den vakreste jenta i hele landet, og den søteste også!”

# book_id: global-gutenberg-translation-04f0c9281b5c4529ac36179a987c6e23
# book_title: Tattercoats
# chapter_id: 1-tattercoats
# chapter_title: Tattercoats
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Før han hadde fått snakket ferdig, tok gjetergutten pipen til munnen og spilte noen få lave toner som hørtes ut som fuglesang langt borte inne i skogen. Og mens han spilte, ble Tattercoats’ filler forvandlet til skinnende klær sydd med glitrende juveler, en gyllen krone lå på hennes gyldne hår, og gjessflokken bak henne ble til en skare av yndige tjenere som bar hennes lange slep.

Og da kongen reiste seg for å hilse på henne som sin datter, runget trompetene høyt til ære for den nye prinsessen, og folket ute på gaten sa til hverandre: «Å! nå har prinsen valgt seg den vakreste jenta i hele landet til kone!»

Men gjetergutten ble aldri sett igjen, og ingen visste hva som skjedde med ham. Mens den gamle herren dro hjem til sitt palass ved havet, for han kunne ikke bli ved hoffet etter at han hadde sverget aldri å se på barnebarnets ansikt. Der sitter han fortsatt ved vinduet sitt, om du bare kunne se ham, som du kanskje gjør en dag, og gråter bitterere enn noen gang mens han ser ut over havet.