煎餅

# book_id: global-gutenberg-translation-a76db699346e488e966761f08f1b790c
# book_title: 煎餅
# chapter_id: 1
# chapter_title: 煎餅
# book_page: 1 / 1
# chapter_page: 1
# language: zh-tw
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

從前，有一位主婦，她有七個飢餓的孩子，她正在為他們煎一張煎餅。那是一張甜奶煎餅，它躺在鍋裡，噗噗地冒泡，滋滋作響，又厚又好，看起來真是賞心悅目。孩子們圍在旁邊，丈夫也坐著觀看。

「哦，親愛的媽媽，給我一塊煎餅吧；我好餓，」一個孩子說。

「哦，親愛的媽媽，」第二個說。

「哦，親愛的好媽媽，」第三個說。

「哦，親愛的、善良的好媽媽，」第四個說。

「哦，親愛的、漂亮的、善良的好媽媽，」第五個說。

「哦，親愛的、漂亮的、善良的、聰明的媽媽，」第六個說。

「哦，親愛的、漂亮的、善良的、聰明的、甜蜜的媽媽，」第七個說。

他們就這樣一個接一個地懇求著煎餅，一個比一個說得更甜，因為他們又餓又乖。

「好，好，孩子們，等一下，等它自己翻過來——」她本來應該說「等我把牠翻過來」——「然後你們大家就都有份了——一張可愛的甜奶煎餅；你們看看牠躺在那裡多麼肥碩、多麼快活啊。」

煎餅聽到這話，就害怕起來，立刻自己翻了個身，想要跳出鍋子；但它又掉回鍋裡，這次是另一面朝上，所以在另一面也煎了一下，變得比較結實之後，它就跳出鍋子，掉到地板上，像輪子一樣滾出門，滾下山坡。

「嘿！停下來，煎餅！」主婦趕忙追了上去，一手拿著煎鍋，一手拿著杓子，拼命地跑，孩子們跟在後面，丈夫則一瘸一拐地走在最後。

「喂！你不停下來嗎？抓住它！停下來，煎餅！」他們一個接一個大聲尖叫，試圖跑著抓住它；但煎餅不停地滾啊滾，眨眼之間就跑到前面很遠，他們看不見它了，因為煎餅跑得比他們任何一個人都快。

於是，它滾了一會兒，遇到了一個人。

「你好，煎餅，」那人說。

「你也好，曼尼·潘尼，」煎餅說。

「親愛的煎餅，」那人說，「別滾得那麼快；停一下，讓我吃掉你吧。」

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人，還有七個哭鬧的孩子，我當然也能從你手指縫裡溜走，曼尼·潘尼，」煎餅說著，繼續滾啊滾，直到遇見一隻母雞。

「你好，煎餅，」母雞說。

「你也好，亨尼·佩尼，」煎餅說。

「親愛的煎餅，別滾得那麼快；等一下，讓我吃掉你吧，」母雞說。

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人、七個哭鬧的孩子，還有曼尼·潘尼，我當然也能從你的爪子下溜走，亨尼·佩尼，」煎餅說著，像輪子一樣沿著路滾了下去。

就在那時，它遇見了一隻公雞。

「你好，煎餅，」公雞說。

「你也好，科基·洛基，」煎餅說。

「親愛的煎餅，別滾得那麼快，等一下，讓我吃掉你吧。」

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人、七個哭鬧的孩子，還有曼尼·潘尼，以及亨尼·佩尼，我當然也能從你的爪子下溜走，科基·洛基，」煎餅說著，便盡可能快地滾走了；當它滾了很長一段路後，遇見了一隻鴨子。

「你好，煎餅，」鴨子說。

「你也好，達基·拉基。」

「親愛的煎餅，別滾得那麼快；等一下，讓我吃掉你吧。」

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人、七個哭鬧的孩子，還有曼尼·潘尼、亨尼·佩尼，以及科基·洛基，我當然也能從你手指縫裡溜走，達基·拉基，」煎餅說著，便比以前滾得更快了；當它滾了很長很長一段時間後，遇見了一隻鵝。

「你好，煎餅，」鵝說。

「你也好，古西·普西。」

「親愛的煎餅，別滾得那麼快；等一下，讓我吃掉你吧。」

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人、七個哭鬧的孩子，還有曼尼·潘尼、亨尼·佩尼、科基·洛基，以及達基·拉基，我當然也能從你腳下溜走，古西·普西，」煎餅說著，就滾走了。

於是，當它又滾了很長很長一段路後，遇見了一隻公鵝。

「你好，煎餅，」公鵝說。

「你也好，甘德·潘德，」煎餅說。

「親愛的煎餅，別滾得那麼快；等一下，讓我吃掉你吧。」

「我既然已經甩掉了古蒂·普蒂、那個男人、七個哭鬧的孩子，還有曼尼·潘尼、亨尼·佩尼、科基·洛基、達基·拉基，以及古西·普西，我當然也能從你腳下溜走，甘德·潘德，」煎餅說著，便一如既往飛快地滾走了。

於是，當它滾了很長很長一段時間後，遇見了一頭豬。

「你好，煎餅，」豬說。

「你也好，皮吉·威吉，」煎餅說著，二話不說，就開始瘋狂地滾啊滾。

「別那麼快，」豬說，「你不需要這麼匆忙；我們兩個可以並排走，一起穿過樹林；聽說那裡不太安全。」

煎餅覺得這話也許有道理，於是它們就結伴同行。但它們走了一會兒，來到了一條小溪邊。至於皮吉嘛，牠很胖，安全地游了過去；這對牠來說不算什麼；但可憐的煎餅卻過不去。

「坐在我的鼻子上，」豬說，「我帶你過去。」

於是煎餅照做了。

「呼嚕，呼嚕，」豬說著，一口就把煎餅吞了下去；然後，既然可憐的煎餅再也走不動了，那麼——這個故事也就到此為止了。