Marya Morevna

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In einem gewissen Königreich, in einem gewissen Lande, lebte Iwan Zarewitsch. Er hatte drei Schwestern: die älteste war Marya Zarewna, die zweite Olga Zarewna, und die jüngste Anna Zarewna. Ihr Vater und ihre Mutter waren gestorben, und als sie auf dem Totenbett lagen, sprachen sie zu ihrem Sohn: "Wer zuerst um eine deiner Schwestern freit, dem gib sie zur Ehe. Halte deine Schwestern nicht lange bei dir."

Nachdem der Zarewitsch seine Eltern begraben hatte, ging er mit seinen Schwestern im grünen Garten spazieren, traurig und bekümmert. Plötzlich erhob sich eine schwarze Wolke am Himmel, und ein furchtbarer Sturm zog auf. "Lasst uns nach Hause gehen, Schwestern", sprach Iwan Zarewitsch. Kaum waren sie in das Schloss getreten, da donnerte es, die Decke barst entzwei, und ein heller Falke flog in den Raum. Der Falke schlug auf den Boden, verwandelte sich in einen stattlichen Jüngling und sprach: "Sei gegrüßt, Iwan Zarewitsch! Früher kam ich als Gast, nun aber bin ich ein Freier. Ich wünsche deine Schwester, Marya Zarewna, zu heiraten."

"Wenn du meiner Schwester gefällst, so will ich sie nicht hindern. Lass sie mit Gott ziehen." Marya Zarewna willigte ein, der Falke heiratete sie und trug sie fort in sein eigenes Königreich.

Tag folgte auf Tag, Stunde jagte Stunde, und ein ganzes Jahr verging, als wäre es nichts gewesen. Iwan Zarewitsch ging mit seinen zwei Schwestern im grünen Garten spazieren. Wieder erhob sich eine Wolke mit Wirbelwind und Blitz. "Lasst uns nach Hause gehen, meine Schwestern", sprach der Zarewitsch. Kaum waren sie in das Schloss getreten, da kam ein Donnerschlag, das Dach fiel auseinander, die Decke öffnete sich, und ein Adler flog herein. Der Adler schlug auf den Boden und wurde zu einem kühnen Jüngling. "Sei gegrüßt, Iwan Zarewitsch! Früher kam ich als Gast, nun aber bin ich ein Freier." Und er bat um Olga Zarewna zur Ehe.

Iwan Zarewitsch antwortete: "Wenn du Olga Zarewna gefällst, so mag sie dich heiraten; ich nehme ihr nicht ihren Willen." Olga Zarewna willigte ein und nahm den Adler zum Manne. Der Adler ergriff sie und trug sie fort in sein eigenes Königreich.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wieder verging ein Jahr. Iwan Zarewitsch sprach zu seiner jüngsten Schwester: "Lass uns im grünen Garten spazieren gehen." Sie gingen ein wenig, und wieder erhob sich eine Wolke mit Wirbelwind und Blitz. "Komm nach Hause, meine Schwester, komm!" Sie kehrten zum Schloss zurück, aber hatten sich kaum gesetzt, da kam ein Donnerschlag, die Decke öffnete sich, und ein Rabe flog herein. Der Rabe schlug auf den Boden und wurde zu einem kühnen Jüngling. Die anderen waren hübsch gewesen, aber er war noch besser. "Nun, Iwan Zarewitsch! Früher kam ich als Gast, nun aber bin ich ein Freier. Gib mir Anna Zarewna."

"Ich nehme meiner Schwester nicht ihren Willen. Wenn du ihr gefallen hast, so nimm sie zur Ehe." Anna Zarewna heiratete den Raben, und er trug sie fort in sein eigenes Königreich.

Iwan Zarewitsch blieb allein zurück. Er lebte ein ganzes Jahr ohne seine Schwestern und wurde überdrüssig. "Ich will gehen", sprach er, "um meine Schwestern zu suchen."

Er machte sich reisefertig, reiste und reiste und sah ein Heer, eine große Schar erschlagen auf dem Felde liegen. Sprach Iwan Zarewitsch: "Wenn hier ein lebender Mensch ist, so spreche er. Wer hat dieses große Heer erschlagen?" Ein lebender Mensch antwortete: "Marya Morevna, die schöne Korolewna, hat all dieses große Heer erschlagen."

Iwan Zarewitsch ging weiter und kam zu weißen Zelten. Marya Morevna, die schöne Korolewna, kam ihm entgegen. "Sei gegrüßt, Zarewitsch! Wohin trägt dich Gott? Aus freiem Willen oder gegen deinen Willen?"

Iwan Zarewitsch antwortete: "Gute Helden reisen nicht gegen ihren Willen."

"Nun, wenn du es nicht eilig hast, so sei Gast in meinen Zelten." Iwan Zarewitsch war froh; er verbrachte zwei Nächte in den Zelten, gefiel Marya Morevna und heiratete sie. Marya Morevna, die schöne Korolewna, nahm ihn mit sich in ihr eigenes Königreich. Sie lebten eine Zeitlang zusammen, und dann kam der Korolewna der Gedanke, Krieg zu führen; sie ließ ihren Mann über ihren Haushalt walten und sprach: "Geh überallhin, sieh nach allen Dingen, aber schau nicht in diesen Schrank."

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Iwan Zarewitsch konnte das nicht ertragen, aber als Marya Morevna fortgegangen war, eilte er zum Schrank, öffnete die Tür und schaute hinein. Dort hing Koshchéi der Unsterbliche, festgebunden mit zwölf Ketten. Koshchéi flehte den Zarewitsch an: "Erbarme dich meiner, gib mir Wasser zu trinken. Zwölf Jahre habe ich hier in Qual gesessen; ich habe nicht gegessen noch getrunken; meine Kehle ist ausgedörrt."

Der Zarewitsch gab ihm einen ganzen Bottich von drei Eimern Wasser. Er trank ihn und bat: "Mit einem Bottich kann mein Durst nicht gelöscht werden." Der Zarewitsch gab ihm einen zweiten Bottich. Koshchéi trank den und bat um einen dritten; und als er den dritten Bottich getrunken hatte, erlangte er seine frühere Stärke zurück, schüttelte seine Ketten und zerbrach im Nu alle zwölf.

"Gott segne dich, Iwan Zarewitsch!" sprach Koshchéi der Unsterbliche. "Nun wirst du Marya Morevna nie mehr sehen, so wenig wie deine eigenen Ohren." Und er fuhr hinaus wie ein entsetzlicher Wirbelwind, flog durch das Fenster, holte Marya Morevna auf dem Wege ein, ergriff sie und trug sie fort.

Aber Iwan Zarewitsch weinte bitterlich, bitterlich, machte sich bereit und zog seines Weges, seine Straße. "Was auch geschehen mag, ich werde Marya Morevna finden." Er reiste einen Tag, er reiste einen zweiten; beim Anbruch des dritten Tages sah er einen wunderbaren Palast. Beim Palast stand eine Eiche, und auf der Eiche saß ein heller Falke. Der Falke flog vom Baum herab, schlug auf die Erde, verwandelte sich in einen stattlichen Jüngling und rief: "Ah! Mein lieber Schwager, wie begünstigt dich Gott?"

Marya Zarewna eilte heraus, empfing Iwan Zarewitsch freudig, fragte nach seiner Gesundheit und seinem Leben und erzählte von ihrem eigenen Leben und Haushalt.

Der Zarewitsch blieb drei Tage bei ihnen und sprach: "Ich kann nicht länger bleiben; ich suche meine Frau, Marya Morevna, die schöne Korolewna."

"Es ist schwer, sie zu finden", sprach der Falke. "Lass auf jeden Fall deinen silbernen Löffel hier; wir werden ihn ansehen und an dich denken." Iwan Zarewitsch ließ seinen silbernen Löffel zurück und zog seines Weges.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er reiste einen Tag, er reiste einen zweiten; beim Anbruch des dritten Tages sah er ein Schloss, schöner als das erste, und zur Seite des Schlosses stand eine Eiche, und auf der Eiche saß ein Adler. Der Adler flog vom Baum, schlug auf den Boden, verwandelte sich in einen stattlichen Jüngling und rief: "Steh auf, Olga Zarewna; unser lieber Bruder kommt." Olga Zarewna eilte in dem Augenblick hinaus, ihm entgegen; sie begann ihren Bruder zu küssen und zu umarmen, nach seiner Gesundheit zu fragen und von ihrem eigenen Leben und Haushalt zu erzählen.

Iwan Zarewitsch blieb drei Tage bei ihnen und sprach dann: "Ich habe keine Zeit, länger zu verweilen; ich gehe, meine Frau Marya Morevna, die schöne Korolewna, zu suchen." Sprach der Adler: "Es ist schwer für dich, sie zu finden. Lass uns deine silberne Gabel hier; wir werden sie ansehen und deiner gedenken." Er ließ die Gabel zurück und zog seines Weges.

Er reiste einen Tag, er reiste einen zweiten; und beim Anbruch des dritten Tages sah er ein Schloss, besser als die anderen beiden. Zur Seite des Schlosses stand eine Eiche, und auf der Eiche saß ein Rabe. Der Rabe flog herab, schlug auf die Erde, verwandelte sich in einen stattlichen Jüngling und rief: "Anna Zarewna, eile heraus; unser Bruder kommt." Anna Zarewna eilte heraus, empfing ihn freudig, begann ihren Bruder zu küssen und zu umarmen, nach seiner Gesundheit zu fragen und von ihrem eigenen Leben und Haushalt zu erzählen.

Iwan Zarewitsch blieb nur drei kurze Tage bei ihnen und sprach: "Lebt wohl, ich gehe, meine Frau Marya Morevna, die schöne Korolewna, zu suchen." Der Rabe sprach: "Es ist schwer für dich, sie zu finden; aber lass deinen goldenen Ring bei uns, wir werden ihn ansehen und deiner gedenken. Wenn der Ring hell ist, bedeutet es, dass du lebendig und wohlauf bist; wenn trüb, dann werden wir wissen, dass Unheil über dich gekommen ist."

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Iwan Zarewitsch ließ seinen goldenen Ring zurück und zog seines Weges. Er reiste einen Tag, er reiste einen zweiten; und am dritten Tag kam er zu Marya Morevna. Sie sah ihren Liebsten, stürzte an seinen Hals, bedeckte sich mit Tränen und sprach: "Iwan Zarewitsch, warum hast du mir nicht gehorcht? Warum hast du in den Schrank geschaut und Koshchéi den Unsterblichen herausgelassen?"

"Vergib mir, Marya Morevna; gedenke nicht der Vergangenheit. Besser, du gehst mit mir, solange Koshchéi nicht hier ist; vielleicht holt er uns nicht ein." Sie machten sich bereit und gingen. Koshchéi war auf der Jagd; gegen Abend kam er nach Hause, und sein gutes Ross stolperte unter ihm. "Warum stolperst du, hungriger Aasfresser; oder spürst du ein Unglück?" Das Pferd antwortete: "Iwan Zarewitsch kam und führte Marya Morevna fort." "Können wir sie einholen?" "Du könntest Weizen säen, warten, bis er reift, ihn ernten, dreschen, Mehl machen, fünf Öfen Brot backen, dieses Brot essen, dann zur Verfolgung aufbrechen und sie einholen."

Koshchéi galoppierte weiter, holte Iwan Zarewitsch ein. "Nun", sprach er, "ich verzeihe dir das erste Mal um deiner Güte willen, weil du mir Wasser zu trinken gegeben hast; und ein zweites Mal will ich dir verzeihen: aber beim dritten Mal nimm dich in Acht; ich werde dich in Stücke hauen." Er nahm Marya Morevna und führte sie fort.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Iwan Zarewitsch setzte sich auf einen Stein und weinte; er weinte und weinte, dann kehrte er zurück, um Marya Morevna zu holen. Koshchéi der Unsterbliche war nicht zu Hause. "Lass uns gehen, Marya Morevna." "Ach, Iwan Zarewitsch, er wird uns einholen!" "Mag er uns einholen; wir werden trotzdem ein paar Stunden zusammen verbringen." Sie machten sich bereit und zogen fort. Koshchéi der Unsterbliche kam nach Hause; sein gutes Ross stolperte unter ihm. "Warum stolperst du, hungriger Aasfresser; oder spürst du Böses?" "Iwan Zarewitsch kam und führte Marya Morevna fort." "Können sie eingeholt werden?" "Gerste könnte gesät, auf die Reife gewartet, geerntet, gedroschen und Bier daraus gemacht werden; wir könnten das Bier trinken, nach dem Trinken schlafen, dann aufbrechen und sie einfangen." Koshchéi galoppierte weiter, ritt heran und holte Iwan Zarewitsch ein.

"Aber ich habe doch gesagt, dass du Marya Morevna nicht mehr sehen kannst, so wenig wie deine eigenen Ohren." Er nahm sie fort und führte sie nach Hause.

Iwan Zarewitsch blieb allein zurück; er weinte und weinte und kehrte für Marya Morevna zurück. Diesmal war Koshchéi nicht zu Hause. "Lass uns gehen, Marya Morevna." "Ach! Iwan Zarewitsch, er wird uns einholen und dich in Stücke hauen." "Mag er mich hauen; ich kann nicht ohne dich leben." Sie machten sich bereit und zogen fort. Koshchéi der Unsterbliche kam nach Hause; sein gutes Ross stolperte unter ihm. "Warum stolperst du, hungriger Aasfresser; oder spürst du Böses?" "Iwan Zarewitsch kam und führte Marya Morevna fort." Koshchéi galoppierte weiter, holte Iwan Zarewitsch ein, hieb ihn in kleine Stücke, legte ihn in ein geteertes Fass, verstärkte es mit eisernen Reifen und warf es in das blaue Meer. Marya Morevna führte er nach Hause.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nun wurde das Silber in den Häusern von Iwan Zarewitschs Schwagern schwarz. "Oh", sprachen sie, "es ist klar, dass etwas Böses geschehen ist!" Der Adler eilte zum blauen Meer, ergriff das Fass und zog es ans Ufer; der Falke flog nach dem lebendigen Wasser und der Rabe nach dem toten Wasser. Alle flogen zum selben Ort zusammen, brachen das Fass auf, nahmen die Stücke von Iwan Zarewitsch heraus, wuschen sie und setzten sie in der richtigen Reihenfolge zusammen. Der Rabe besprengte sie mit dem toten Wasser, der Körper wuchs zusammen und vereinigte sich; der Falke besprengte den Körper mit dem lebendigen Wasser. Iwan Zarewitsch zitterte, stand auf und sprach: "Oh, wie lange habe ich geschlafen!" "Du würdest noch länger geschlafen haben ohne uns", antworteten die Schwager. "Komm nun in unsere Häuser." "Nein, Brüder, ich werde Marya Morevna suchen."

Er kam zu ihr und sprach: "Erkundige dich bei Koshchéi dem Unsterblichen, wo er solch ein Ross gefunden hat."

Siehe, Marya Morevna ergriff einen günstigen Augenblick und fragte Koshchéi. Koshchéi sprach: "Jenseits des neunten Landes, im dreißigsten Königreich, jenseits des feurigen Flusses, lebt Baba-Jaga; und sie hat eine Stute, auf der sie jeden Tag um die Welt fliegt; sie hat viele andere herrliche Stuten. Ich war drei Tage lang ihr Hirte. Ich ließ keine einzige Stute von ihr abschweifen, und für diesen Dienst gab mir Baba-Jaga ein Fohlen." "Aber wie bist du über den Feuerfluss gekommen?" "Ich habe ein Tuch von solcher Art, dass, wenn ich es auf der rechten Seite dreimal schwenke, eine Brücke entsteht, hoch und erhaben; das Feuer kann sie nicht erreichen." Marya Morevna hörte zu, erzählte alles Iwan Zarewitsch, trug das Tuch fort und gab es ihm.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Iwan Zarewitsch überquerte den feurigen Fluss und ging zu Baba-Jaga. Lange ging er ohne Essen und Trinken; ein Vogel von jenseits des Meeres mit seinen kleinen Kindern kam ihm in den Weg. "Ich werde ein Küken essen", sprach Iwan Zarewitsch. "Iss es nicht, Iwan Zarewitsch", bat der Vogel von jenseits des Meeres; "zu gegebener Zeit werde ich dir dienen." Er ging weiter und sah in dem Wald einen Bienenschwarm. "Ich werde etwas Honig nehmen", sprach er. Die Bienenkönigin rief: "Fass meinen Honig nicht an, Iwan Zarewitsch; zu gegebener Zeit werde ich dir dienen." Er ließ den Honig und ging weiter. Da begegneten ihm eine Löwin und ihr Junges. "Wenigstens werde ich dieses kleine Löwenjunge essen; ich fühle solchen Hunger, dass mir übel ist." "Fass ihn nicht an, Iwan Zarewitsch; zu gegebener Zeit werde ich dir dienen." "Nun, es sei, wie du sagst." Er ging hungrig weiter; er reiste und reiste, und da ist das Haus von Baba-Jaga.

Um das Haus stehen zwölf Pfähle; auf elf sind Köpfe von Männern, und nur ein Pfahl ist leer.

"Sei gegrüßt, Großmutter!" "Sei gegrüßt, Iwan Zarewitsch! Bist du aus freiem Willen gekommen oder aus Not?" "Ich bin gekommen, um mir von dir ein Heldenross zu verdienen." "Sehr wohl, Zarewitsch; du brauchst nicht ein Jahr bei mir zu dienen, sondern nur drei Tage insgesamt. Wenn du meine Stuten hüten wirst, werde ich dir ein Heldenross geben; wenn nicht, so sei nicht böse, dein Kopf wird auf dem letzten Pfahl sein." Iwan Zarewitsch willigte ein. Baba-Jaga gab ihm Speise und Trank und befahl ihm, die Arbeit zu beginnen. Sobald er die Stuten aufs Feld getrieben hatte, hoben sie ihre Schwänze und liefen alle auseinander über die Wiesen. Der Zarewitsch konnte kaum seine Augen aufschlagen, da waren sie schon verschwunden. Da begann er zu weinen und traurig zu werden; er setzte sich auf einen Stein und schlief ein. Die Sonne ging gerade unter, als der Vogel von jenseits des Meeres herbeiflog und ihn weckte.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Steh auf, Iwan Zarewitsch; die Stuten sind jetzt zu Hause." Der Zarewitsch stand auf und kam nach Hause, aber Baba-Jaga schrie und weinte über ihre Stuten. "Warum seid ihr nach Hause gekommen?" "Wie konnten wir anders, wenn Vögel aus der ganzen Welt zusammenflogen und uns fast die Augen auspickten?" "Nun, morgen lauft nicht auf den Wiesen, sondern zerstreut euch im schlafenden Wald." Iwan Zarewitsch schlief die Nacht; am Morgen sprach Baba-Jaga: "Sieh zu, Zarewitsch. Wenn du die Stuten nicht hütest, wenn du auch nur eine von ihnen verlierst, wird dein stürmisches Haupt auf dem Pfahl sein." Er trieb die Stuten aufs Feld. In dem Augenblick hoben sie ihre Schwänze und liefen durch den schlafenden Wald. Wieder setzte sich der Zarewitsch auf einen Stein, weinte und weinte, dann schlief er ein. Die Sonne war hinter dem Wald verschwunden, als die Löwin herbeilief. "Steh auf, Iwan Zarewitsch; die Stuten sind eingetrieben."

Iwan Zarewitsch stand auf und ging nach Hause. Baba-Jaga schrie und weinte mehr als zuvor über ihre Stuten. "Warum seid ihr nach Hause gekommen?" "Wie konnten wir anders? Wilde Tiere rannten uns aus der ganzen Welt an und hätten uns fast in Stücke gerissen." "Nun, lauft morgen in das blaue Meer." Iwan Zarewitsch schlief diese Nacht; am nächsten Morgen schickte Baba-Jaga ihn, die Stuten zu hüten. "Wenn du sie nicht bewachst, wird dein stürmisches Haupt auf dem Pfahl sein."

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er trieb die Stuten auf das Feld; in dem Augenblick hoben sie ihre Schwänze und verschwanden aus dem Blick, liefen in das blaue Meer und standen bis zum Hals im Wasser. Iwan Zarewitsch setzte sich auf einen Stein, weinte und schlief ein. Die Sonne war hinter dem Wald verschwunden, als eine Biene herbeiflog und sprach: "Iwan Zarewitsch, die Stuten sind eingetrieben. Aber wenn du zu Hause bist, zeige dich nicht vor den Augen Baba-Jagas; geh in den Stall und versteck dich hinter der Krippe. Dort liegt ein räudiges Fohlen auf dem Misthaufen; stiehl es und verlasse den Ort um Mitternacht." Iwan Zarewitsch stand auf, machte sich zum Stall und legte sich hinter die Krippe. Baba-Jaga schrie und weinte über ihre Stuten: "Warum seid ihr nach Hause gekommen?" "Wie konnten wir anders nach Hause kommen, wenn Bienen, sichtbare und unsichtbare, aus der ganzen Welt flogen und begannen, uns von allen Seiten zu stechen, bis das Blut kam!"

Baba-Jaga ging schlafen, und gerade um Mitternacht stahl Iwan Zarewitsch ihr das räudige Fohlen, sattelte es, setzte sich auf seinen Rücken und galoppierte zum feurigen Fluss; als er zum Fluss kam, schwenkte er das Tuch dreimal auf der rechten Seite, und plötzlich, woher auch immer, hing eine hohe, prächtige Brücke über dem Fluss. Der Zarewitsch überquerte die Brücke und schwenkte das Tuch auf der linken Seite nur zweimal, und über dem Fluss blieb eine sehr, sehr schlanke Brücke zurück.

Am Morgen erwachte Baba-Jaga; das räudige Fohlen war nicht zu sehen. Baba-Jaga stürzte auf einem eisernen Mörser mit aller Kraft zur Verfolgung, trieb mit einem Stößel an und entfernte ihre Spur mit einem Besen. Sie galoppierte zum feurigen Fluss, schaute und dachte: "Die Brücke ist gut." Sie ritt hinaus auf sie, und in dem Augenblick, als sie die Mitte erreichte, brach die Brücke. Baba-Jaga stürzte kopfüber in den Fluss; dort kam ihr ein wilder Tod zu.

# book_id: global-gutenberg-translation-27dbf59bec1c49e7a4697b1186b01ea5
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Iwan Zarewitsch fütterte sein Fohlen auf den grünen Wiesen, und es wurde ein wunderbares Ross. Der Zarewitsch kam zu Marya Morevna; sie eilte zu ihm hinaus und warf sich an seinen Hals. "Wie hat Gott dich zum Leben gebracht?" "So und so", sprach er; "komm mit mir." "Ich habe Angst, Iwan Zarewitsch. Wenn Koshchéi uns wieder einholt, wirst du in Stücke gehauen." "Nein, er wird uns nicht einholen. Ich habe jetzt ein herrliches Heldenross; es geht wie ein Vogel." Sie setzten sich auf das Pferd und ritten davon. Koshchéi der Unsterbliche kam nach Hause; unter ihm stolperte sein Ross. "Warum stolperst du, hungriger Aasfresser; oder spürst du Böses?" "Iwan Zarewitsch kam und führte Marya Morevna fort." "Können wir ihn einholen?" "Gott weiß es! Jetzt hat Iwan Zarewitsch ein Heldenross, besser als ich." "Ich kann das nicht ertragen", sprach Koshchéi der Unsterbliche, "ich werde die Verfolgung aufnehmen."

Ob es lange oder kurz war, er holte Iwan Zarewitsch ein, sprang auf den Boden und wollte ihn mit seinem scharfen Schwert schneiden. In dem Augenblick schlug Iwans Pferd mit aller Wucht seines Hufes aus und zertrümmerte Koshchéis Schädel. Der Zarewitsch machte ihn mit seiner Keule fertig. Dann schichtete er einen Holzstoß, machte ein Feuer, verbrannte Koshchéi den Unsterblichen auf dem Feuer und streute die Asche in den Wind.

Marya Morevna bestieg Koshchéis Pferd, und Iwan Zarewitsch das seine.

Sie gingen zuerst zum Raben, dann zum Adler und zuletzt zum Falken; wohin sie auch kamen, wurden sie mit Freude empfangen. "Oh, Iwan Zarewitsch, wir dachten nicht, dich zu sehen! Nicht umsonst hast du gekämpft; eine andere solche Schönheit wie Marya Morevna könnte man nicht finden, wenn man in der ganzen Welt suchen würde." Sie besuchten einander und feierten, und machten sich auf zu ihrem eigenen Königreich; kamen dort an, erlangten Reichtum und tranken Met.