玛丽亚·莫列夫娜

在一个王国里，在一片土地上，住着伊万·查列维奇。他有三个姐妹：大姐叫玛丽亚·查列夫娜，二姐叫奥尔加·查列夫娜，最小的叫安娜·查列夫娜。他们的父亲和母亲已经去世，临终前对儿子说：“谁先来向你姐妹求婚，就把她嫁给他。不要长久地把姐妹们留在身边。”

查列维奇埋葬了父母之后，带着姐妹们到绿色花园里散步，心中感到悲伤和忧郁。突然，天空中升起一朵黑云，一场可怕的风暴即将来临。“姐妹们，我们回家吧，”伊万·查列维奇说。他们刚走进城堡，雷声轰鸣，天花板裂开，一只明亮的隼飞进了房间。隼撞在地上，变成了一个英俊的年轻人，说道：“你好，伊万·查列维奇！先前我是作为客人来的，但现在我是求婚者。我想娶你的姐妹玛丽亚·查列夫娜。”

“如果你讨我姐妹的喜欢，我不会阻拦她。让她随上帝去吧。”玛丽亚·查列夫娜同意了，隼娶了她，把她带回了自己的王国。

日子一天天过去，时间飞逝，一年转眼就过去了。伊万·查列维奇带着两个姐妹去绿色花园散步。又有一朵云带着旋风闪电升起。“姐妹们，我们回家吧，”查列维奇说。他们刚进城堡，一声霹雳响起，屋顶裂开，天花板开了，一只鹰飞了进来。鹰撞在地上，变成了一个勇敢的青年。“你好，伊万·查列维奇！先前我是作为客人来的，但现在我是求婚者。”他请求娶奥尔加·查列夫娜为妻。

伊万·查列维奇回答：“如果你讨奥尔加·查列夫娜的喜欢，那就让她嫁给你；我不剥夺她的意愿。”奥尔加·查列夫娜同意了，接受了鹰的求婚。鹰把她抱起，带回了自己的王国。

又过了一年。伊万·查列维奇对他的小妹妹说：“我们去绿色花园走走吧。”他们走了一会儿，又有一朵云带着旋风闪电升起。“回家吧，妹妹，回家！”他们回到城堡，还没坐下，一声霹雳响起，天花板裂开，一只乌鸦飞了进来。乌鸦撞在地上，变成了一个勇敢的青年。其他的都很英俊，但他更胜一筹。“喂，伊万·查列维奇！先前我是作为客人来的，但现在我是求婚者。把安娜·查列夫娜给我吧。”

“我不剥夺我妹妹的意愿。如果你讨她喜欢，就娶了她吧。”安娜·查列夫娜嫁给了乌鸦，乌鸦把她带回了自己的王国。

伊万·查列维奇独自一人留下。他在没有姐妹们的情况下生活了整整一年，感到厌倦。“我要去，”他说，“寻找我的姐妹们。”

他准备了行装，走了又走，看到一支军队，一支庞大的队伍倒毙在战场上。伊万·查列维奇说：“如果这里有活人，让他说话。是谁杀了这支庞大的军队？”一个活人回答：“玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后，杀了这支庞大的军队。”

伊万·查列维奇继续前行，来到白色的帐篷前。玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后，出来迎接他。“你好，查列维奇！上帝把你带到哪里去？是你自愿来的，还是非自愿的？”

伊万·查列维奇回答：“好汉们旅行不是非自愿的。”

“好吧，如果你不着急，就在我的帐篷里做客吧。”伊万·查列维奇很高兴；他在帐篷里住了两夜，赢得了玛丽亚·莫列夫娜的欢心，并娶了她。玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后，把他带到了自己的王国。他们一起生活了一段时间，然后皇后有了打仗的想法；她留下丈夫掌管家务，说：“到处走走，照看一切，但不要看这个柜子。”

伊万·查列维奇无法忍受，但当玛丽亚·莫列夫娜走后，他冲到柜子前，打开门，看了看。里面吊着科谢伊不死的，被十二条链子锁着。科谢伊恳求查列维奇：“可怜可怜我，给我水喝。我在这里被折磨了十二年；我没吃没喝；喉咙都干了。”

查列维奇给了他整整一桶三加仑的水。他喝了，恳求说：“一桶水解不了我的渴。”查列维奇又给了一桶。科谢伊喝了那一桶，又恳求第三桶；当他喝完第三桶时，恢复了原来的力量，抖了抖链子，一下子挣断了全部十二条。

“上帝保佑你，伊万·查列维奇！”科谢伊不死的说。“现在你再也见不到玛丽亚·莫列夫娜了，就像见不到你自己的耳朵一样。”然后他化作一阵可怕的风暴，飞过窗户，在路上追上了玛丽亚·莫列夫娜，抓住她，把她带走了。

但伊万·查列维奇哭得非常伤心，准备了行装，继续上路。“无论如何，我要找到玛丽亚·莫列夫娜。”他走了一天，走了两天；第三天黎明时，他看到了一座奇妙的宫殿。宫殿旁边有一棵橡树，橡树上坐着一只明亮的隼。隼从树上飞下来，撞在地上，变成一个勇敢的青年，喊道：“啊！我亲爱的妹夫，上帝怎么保佑你的？”

玛丽亚·查列夫娜跑出来，高兴地迎接伊万·查列维奇，询问他的健康和近况，并讲述了自己的生活和家庭。

查列维奇在他们那里待了三天，说：“我不能久留；我在寻找我的妻子玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后。”

“找到她很难，”隼说。“无论如何，把你的银勺子留在这里；我们会看着它想着你。”伊万·查列维奇留下了他的银勺子，继续上路。

他走了一天，走了两天；第三天黎明时，他看到一座比第一座更好的城堡，城堡旁边有一棵橡树，橡树上坐着一只鹰。鹰从树上飞下来，撞在地上，变成一个勇敢的青年，喊道：“起来吧，奥尔加·查列夫娜；我们亲爱的兄弟来了。”奥尔加·查列夫娜立刻跑出去迎接他；她开始亲吻拥抱她的兄弟，询问他的健康，并讲述自己的生活。

伊万·查列维奇在那里待了三天，然后说：“我没有时间久留；我要去寻找我的妻子玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后。”鹰说：“你很难找到她。把你的银叉子留给我们；我们会看着它记住你。”他留下叉子，继续上路。

他走了一天，走了两天；第三天黎明时，他看到一座比前两座更好的城堡。城堡旁边有一棵橡树，橡树上栖息着一只乌鸦。乌鸦飞下来，撞在地上，变成一个勇敢的青年，喊道：“安娜·查列夫娜，快出来；我们的兄弟来了。”安娜·查列夫娜跑出来，高兴地迎接他，开始亲吻拥抱她的兄弟，询问他的健康，并讲述自己的生活。

伊万·查列维奇在他们那里待了短短三天，说：“再见，我要去找我的妻子玛丽亚·莫列夫娜，美丽的皇后。”乌鸦说：“你很难找到她；但把你的金戒指留给我们，我们会看着它记住你。如果戒指是明亮的，意味着你活着并且安好；如果暗淡，那我们就知道你遭遇了不幸。”

伊万·查列维奇留下了他的金戒指，继续上路。他走了一天，走了两天；第三天，他来到了玛丽亚·莫列夫娜那里。她看到亲爱的人，扑到他的脖子上，泪流满面，说：“伊万·查列维奇，你为什么不听我的话？为什么看了柜子，放走了科谢伊不死的？”

“原谅我，玛丽亚·莫列夫娜；不要记着过去的事。趁科谢伊不在这里，我们最好一起走；也许他不会追上我们。”他们准备好了就走了。科谢伊出去打猎了；傍晚回家时，他的好马在他脚下绊了一下。“你为什么绊脚，饥饿的老马；还是你感觉到了什么不幸？”马回答：“伊万·查列维奇来了，带走了玛丽亚·莫列夫娜。”“我们能追上他们吗？”“你可以种小麦，等它成熟，收割，打谷，磨粉，烤五个炉子的面包，吃了那些面包，再去追赶，就能追上他们。”

科谢伊骑马追上去，追上了伊万·查列维奇。“好，”他说，“我因为你给我水喝的善行，第一次原谅你；第二次我也原谅你：但第三次你要小心；我要把你砍成碎片。”他带走了玛丽亚·莫列夫娜，领走了她。

伊万·查列维奇坐在石头上哭泣；他哭了又哭，然后回去找玛丽亚·莫列夫娜。科谢伊不死的没在家。“我们走吧，玛丽亚·莫列夫娜。”“啊，伊万·查列维奇，他会追上我们的！”“让他追吧；不管怎样，我们还能在一起待几个小时。”他们准备好就出发了。科谢伊不死的正在回家；他的好马在脚下绊了一下。“你为什么绊脚，饥饿的老马；还是你感觉到了邪恶？”“伊万·查列维奇来带走了玛丽亚·莫列夫娜。”“能追上他们吗？”“可以种大麦，等它成熟，收割，打谷，酿成啤酒；我们喝啤酒，喝完睡觉，然后追赶就能抓住他们。”科谢伊骑马追上去，赶上了伊万·查列维奇。“但我已经说过，你再见不到玛丽亚·莫列夫娜，就像看不见你自己的耳朵一样。”他带走了她，领回了家。

伊万·查列维奇独自一人；他哭了又哭，回去找玛丽亚·莫列夫娜。那次科谢伊没在家。“我们走吧，玛丽亚·莫列夫娜。”“啊！伊万·查列维奇，他会追上我们，把你砍成碎片的。”“让他砍吧；没有你我活不下去。”他们准备好就出发了。科谢伊不死的正在回家；他的好马在脚下绊了一下。“你为什么绊脚，饥饿的老马；还是你感觉到了邪恶？”“伊万·查列维奇来带走了玛丽亚·莫列夫娜。”科谢伊骑马追上去，追上了伊万·查列维奇，把他砍成碎块，放进一个涂了沥青的木桶里，用铁箍加固，扔进了蓝色的大海。玛丽亚·莫列夫娜被他带回了家。

这时，伊万·查列维奇的姐夫们家里的银子变黑了。“哦，”他们说，“显然发生了什么不幸！”鹰冲向蓝色的大海，抓住木桶，拉到岸边；隼飞去取活水，乌鸦去取死水。它们一起飞到同一个地方，打破了木桶，取出伊万·查列维奇的碎块，洗净，按正确的顺序拼好。乌鸦撒上死水，身体长在一起并愈合；隼撒上活水。伊万·查列维奇颤抖了一下，站起来说：“哦，我睡了多久啊！”“没有我们，你会睡得更久，”姐夫们回答。“现在到我们家里去吧。”“不，兄弟们，我要去找玛丽亚·莫列夫娜。”他来到她身边说：“从科谢伊不死的那里打听一下，他是在哪里找到这样的马的。”

瞧，玛丽亚·莫列夫娜抓住一个有利时机，向科谢伊打听。科谢伊说：“在九重天之外的土地上，在第三十个王国里，在火河对岸，住着巴巴-亚加；她有一匹母马，每天骑着她环绕世界；她还有许多其他出色的母马。我给她放了三天马。我没让一匹母马走失，为此巴巴-亚加给了我一匹小马驹。”“但你是怎么渡过火河的？”“我有一条这样的头巾，当我向右边挥三次，就会架起一座桥，又高又高；火烧不到它。”玛丽亚·莫列夫娜听了，把一切都告诉了伊万·查列维奇，偷走了头巾，给了他。

伊万·查列维奇渡过火河，去了巴巴-亚加那里。他走了很久，没吃没喝；一只海外的鸟带着她的小雏鸟正好出现在路上。“我要吃一只小鸡，”伊万·查列维奇说。“别吃它，伊万·查列维奇，”海外的鸟恳求道；“将来我会帮助你的。”他继续走，看到森林里有一群蜜蜂。“我要拿点蜂蜜，”他说。蜂后喊道：“别碰我的蜂蜜，伊万·查列维奇；将来我会帮助你的。”他放下蜂蜜继续走。然后一只母狮和她的幼崽遇到了他。“至少我要吃掉这只小狮子；我饿得难受。”“别碰它，伊万·查列维奇；将来我会帮助你的。”“好吧，就依你说的。”他饿着肚子继续走；走了又走，那里就是巴巴-亚加的房子。房子周围立着十二根木桩；十一根上面有人的头，只有一根空着。

“你好，老奶奶！”“你好，伊万·查列维奇！你是自愿来的，还是出于需要？”“我来是为从你那里获得一匹英雄骏马。”“很好，查列维奇；不用在我这里服务一年，总共三天。如果你能放好我的母马，我就给你一匹英雄骏马；如果不能，别怪我，你的头会挂在最后一根木桩上。”伊万·查列维奇同意了。巴巴-亚加给了他食物和饮料，吩咐他开始干活。他一把母马赶到田野，它们就翘起尾巴，四散跑到草地上。查列维奇还没来得及眨眼，它们就不见了。然后他开始哭泣悲伤；他坐在石头上睡着了。太阳快落山时，海外的鸟飞过来唤醒了他。“起来，伊万·查列维奇；母马现在回家了。”查列维奇站起来回到家，但巴巴-亚加正对着她的母马尖声叫骂。“你们为什么回来？”“我们怎么不回来？全世界的鸟都飞来了，几乎啄掉了我们的眼睛！”“好吧，明天别跑到草地上，要散到沉睡的森林里。”伊万·查列维奇睡了一夜；早上巴巴-亚加说：“注意，查列维奇。如果你放不好母马，哪怕丢了一匹，你的暴脑袋就要挂在木桩上。”他把母马赶到田野。它们立刻翘起尾巴，跑进了沉睡的森林。查列维奇又坐在石头上，哭了又哭，然后睡着了。太阳落到森林后面时，母狮跑了过来。“起来，伊万·查列维奇；母马被赶回来了。”伊万·查列维奇站起来回到家。巴巴-亚加对母马叫骂得比以前更凶。“你们为什么回来？”“我们怎么不回来？全世界的野兽都冲向我们，几乎把我们撕碎了。”“好吧，明天跑到蓝色的大海里。”伊万·查列维奇睡了一夜；第二天早上巴巴-亚加派他去放母马。“如果你不看好它们，你的暴脑袋就要挂在木桩上。”

他把母马赶到田野；它们立刻翘起尾巴，从眼前消失，跑进蓝色的大海，站到脖子深的水里。伊万·查列维奇坐在石头上，哭了，睡着了。太阳落到森林后面时，一只蜜蜂飞过来说：“伊万·查列维奇，母马被赶回来了。但回到家时，不要在巴巴-亚加眼前出现；到马厩里去，藏在马槽后面。有一匹癞皮小马驹躺在粪堆上；偷走它，在深夜午夜时离开这个地方。”伊万·查列维奇站起来，溜进马厩，躺在马槽后面。巴巴-亚加对母马尖声叫骂：“你们为什么回来？”“我们怎么不回来？全世界的蜜蜂，看得见看不见的，都飞来从四面八方蜇我们，直到流血了！”巴巴-亚加去睡觉了，就在午夜时分，伊万·查列维奇从她那里偷走了癞皮小马驹，备好鞍，骑上去，奔向火河；到了河边，他向右边挥了三次头巾，突然，不知从哪里来了一座高耸华丽的桥横跨在河上。查列维奇过了桥，只向左边挥了两次头巾，河上只剩下了一座非常非常细的桥。

早上巴巴-亚加醒来；癞皮小马驹不见了。巴巴-亚加骑着铁研钵，拼尽全力追赶，用杵驱策，用扫帚扫掉痕迹。她奔到火河边，看了看，心想：“桥很好。”她骑上桥，刚到中间，桥断了。巴巴-亚加一头栽进河里；在那里，她遭遇了残酷的死亡。

伊万·查列维奇在绿色草地上喂养他的小马驹，它变成了一匹神奇的骏马。查列维奇来到玛丽亚·莫列夫娜身边；她跑出来扑到他的脖子上。“上帝怎么让你复活了？”“就这样那样，”他说；“跟我走吧。”“我害怕，伊万·查列维奇。如果科谢伊再追上我们，你会被砍成碎片的。”“不，他不会追上我们。我现在有了一匹光荣的英雄骏马；它像鸟一样飞。”他们骑上马飞奔而去。科谢伊不死的正在回家；他的马在脚下绊了一下。“为什么绊脚，饥饿的老马；还是你感觉到了邪恶？”“伊万·查列维奇来带走了玛丽亚·莫列夫娜。”“我们能追上他吗？”“天知道！现在伊万·查列维奇有一匹比我更好的英雄骏马。”“我无法忍受，”科谢伊不死的说，“我要去追赶。”长也好短也好，他追上了伊万·查列维奇，跳下地面，想用他的利剑砍他。就在这时，伊万的马用尽全力踢了一蹄，砸碎了科谢伊的脑壳。查列维奇用棍棒结果了他。然后他堆起柴堆，生起火，把科谢伊不死的烧在火里，把灰烬撒向风里。

玛丽亚·莫列夫娜骑上科谢伊的马，伊万·查列维奇骑他自己的。

他们先去拜访乌鸦，然后鹰，最后隼；无论到哪里都受到高兴的欢迎。“哦，伊万·查列维奇，我们没想到会见到你！你没有白努力；即使全世界找遍，也找不到像玛丽亚·莫列夫娜这样的美人。”他们访问宴会，然后出发去自己的王国；到了那里，获得财富，喝了蜂蜜酒。