Marya Morevna

I et visst kongerike, i et visst land, levde det en gang Ivan Tsarevitsj. Han hadde tre søstre: den eldste var Marya Tsarevna, den andre Olga Tsarevna, og den yngste Anna Tsarevna. Deres far og mor var døde, og mens de lå på dødsleiet, sa de til sønnen sin: "Den som først kommer for å fri til en av dine søstre, gi henne til ham i ekteskap. Ikke hold søstrene dine hos deg lenge."

Etter at Tsarevitsjen hadde begravet foreldrene sine, gikk han med søstrene sine for å spasere i den grønne hagen, og følte seg trist og sorgtung. Plutselig steg en svart sky opp på himmelen, og en fryktelig storm var i emning. "La oss gå hjem, søstre," sa Ivan Tsarevitsj. De hadde knapt kommet inn i borgen før tordenen rullet, taket sprakk, og en lys falk fløy inn i rommet. Falken slo i gulvet, ble til en vakker ung mann, og sa: "Vær hilset, Ivan Tsarevitsj! Tidligere kom jeg som gjest, men nå er jeg en frier. Jeg ønsker å gifte meg med søsteren din, Marya Tsarevna."

"Hvis du er til behag for søsteren min, skal jeg ikke hindre henne. La henne gå med Gud." Marya Tsarevna samtykket, Falken giftet seg med henne, og bar henne bort til sitt eget kongerike.

Dager fulgte dager, timer jaget timer, og et helt år gikk som om det ikke hadde vært noe. Ivan Tsarevitsj gikk med sine to søstre for å spasere i den grønne hagen. Igjen steg en sky opp med virvelvind og lyn. "La oss gå hjem, søstre mine," sa Tsarevitsjen. De hadde knapt kommet inn i borgen før et tordenskrall kom, taket falt fra hverandre, taket åpnet seg, og en ørn fløy inn. Ørnen slo i gulvet og ble til en djerv yngling. "Vær hilset, Ivan Tsarevitsj! Tidligere kom jeg som gjest, men nå er jeg en frier." Og han ba om Olga Tsarevna til ekteskap.

Ivan Tsarevitsj svarte: "Hvis du er til behag for Olga Tsarevna, så la henne gifte seg med deg; jeg tar ikke hennes vilje fra henne." Olga Tsarevna samtykket og tok imot Ørnen i ekteskap. Ørnen tok henne opp og bar henne bort til sitt eget kongerike.

Et annet år gikk. Ivan Tsarevitsj sa til sin yngste søster: "La oss gå for å spasere i den grønne hagen." De spaserte litt, og igjen steg en sky opp med virvelvind og lyn. "Kom hjem, søster min, kom!" De returnerte til borgen, men hadde ikke satt seg ned før et tordenskrall kom, taket åpnet seg, og en ravn fløy inn. Ravnen slo i gulvet og ble til en djerv yngling. De andre hadde vært kjekke, men han var enda bedre. "Vel, Ivan Tsarevitsj! Tidligere kom jeg som gjest, men nå er jeg en frier. Gi meg Anna Tsarevna."

"Jeg tar ikke hennes vilje fra min søster. Hvis du har behaget henne, ta henne i ekteskap." Anna Tsarevna giftet seg med Ravnen, og han bar henne bort til sitt eget kongerike.

Ivan Tsarevitsj ble igjen alene. Han levde et helt år uten søstrene sine og ble lei. "Jeg vil gå," sa han, "for å lete etter søstrene mine."

Han gjorde seg klar til reisen, reiste og reiste, og så en hær, en stor styrke liggende slaktet på marken. Sa Ivan Tsarevitsj: "Hvis det er en levende mann her, la ham tale. Hvem drepte denne store hæren?" En levende mann svarte: "Marya Morevna, den fagre Korolyevna, drepte all denne store hæren."

Ivan Tsarevitsj gikk videre og kom til hvite telt. Marya Morevna, den fagre Korolyevna, kom ut for å møte ham. "Vær hilset, Tsarevitsj! Hvor fører Gud deg? Av egen vilje, eller mot din vilje?"

Ivan Tsarevitsj svarte: "Gode helter reiser ikke mot sin vilje."

"Vel, hvis du ikke har det travelt, så vær gjest i teltene mine." Ivan Tsarevitsj ble glad; han tilbrakte to netter i teltene, behaget Marya Morevna, og giftet seg med henne. Marya Morevna, den fagre Korolyevna, tok ham med seg til sitt eget kongerike. De levde sammen en stund, og så fikk Korolyevna en tanke om å føre krig; hun overlot mannen sin ansvaret for husholdningen og sa: "Gå overalt, se etter alle ting, men se ikke i dette skapet."

Ivan Tsarevitsj kunne ikke holde seg, men da Marya Morevna hadde dratt, styrtet han til skapet, åpnet døren og så. Der hang Kosjtsjei den udødelige inni, festet med tolv kjettinger. Kosjtsjei tryglet Tsarevitsjen: "Forbarm deg over meg, gi meg vann å drikke. Tolv år har jeg sittet her i pine; jeg har ikke spist eller drukket; halsen min er tørr."

Tsarevitsjen ga ham et helt kar på tre gallons med vann. Han drakk det og ba: "Med ett kar kan ikke tørsten min slukkes." Tsarevitsjen ga ham et annet kar. Kosjtsjei drakk det og ba om et tredje; og da han hadde drukket det tredje karet, fikk han tilbake sin tidligere styrke, ristet på kjettingene sine, og på ett øyeblikk brøt han alle tolv.

"Gud bevare deg, Ivan Tsarevitsj!" sa Kosjtsjei den udødelige. "Nå vil du aldri se Marya Morevna igjen, ikke mer enn dine egne ører." Og han gikk ut som en fryktelig virvelvind, fløy gjennom vinduet, innhentet Marya Morevna på veien, grep henne og bar henne bort.

Men Ivan Tsarevitsj gråt bittert, bittert, gjorde seg klar og gikk på sin vei, på sin sti. "Hva som enn skjer, vil jeg finne Marya Morevna." Han reiste en dag, han reiste en andre; ved daggry den tredje dagen så han et vidunderlig palass. Nær palasset sto en eik, og på eiken satt en lys falk. Falken fløy ned fra treet, slo i jorden, ble til en djerv yngling og ropte: "Ah! Min kjære svoger, hvordan begunstiger Gud deg?"

Marya Tsarevna sprang ut, møtte Ivan Tsarevitsj gledelig, spurte om helsen hans og livet hans, og fortalte om sitt eget liv og husholdning.

Tsarevitsjen ble tre dager hos dem og sa: "Jeg kan ikke bli lenger; jeg søker etter min kone, Marya Morevna, den fagre Korolyevna."

"Det er vanskelig å finne henne," sa Falken. "Uansett, legg igjen sølvskjeen din her; vi vil se på den og tenke på deg." Ivan Tsarevitsj la igjen sølvskjeen sin og gikk sin vei.

Han reiste en dag, han reiste en andre; ved daggry den tredje dagen så han et slott bedre enn det første, og ved siden av slottet sto en eik, og på eiken satt en ørn. Ørnen fløy fra treet, slo i bakken, ble til en djerv yngling og ropte: "Stå opp, Olga Tsarevna; vår kjære bror kommer." Olga Tsarevna sprang ut i det øyeblikket for å møte ham; hun begynte å kysse og omfavne broren sin, å spørre om helsen hans og å fortelle om sitt eget liv og husholdning.

Ivan Tsarevitsj ble tre dager hos dem og sa så: "Jeg har ikke tid til å besøke lenger; jeg skal for å søke min kone, Marya Morevna, den fagre Korolyevna." Sa Ørnen: "Det er vanskelig for deg å finne henne. Legg igjen sølvgaffelen din hos oss; vi vil se på den og huske deg." Han la igjen gaflen og gikk sin vei.

Han reiste en dag, han reiste en andre; og ved daggry den tredje dagen så han et slott bedre enn de to andre. Ved siden av slottet sto en eik, og på eiken satt en ravn. Ravnen fløy ned, slo i jorden, ble til en djerv yngling og ropte: "Anna Tsarevna, skynd deg ut; broren vår kommer." Anna Tsarevna sprang ut, møtte ham gledelig, begynte å kysse og omfavne broren sin, å spørre om helsen hans og å fortelle om sitt eget liv og husholdning.

Ivan Tsarevitsj ble hos dem tre korte dager og sa: "Farvel, jeg skal for å lete etter min kone, Marya Morevna, den fagre Korolyevna." Ravnen sa: "Det er vanskelig for deg å finne henne; men legg igjen gullringen din hos oss, vi vil se på den og huske deg. Hvis ringen er lys, betyr det at du er i live og frisk; hvis den er matt, så vil vi vite at ondskap har rammet deg."

Ivan Tsarevitsj la igjen gullringen sin og gikk sin vei. Han reiste en dag, han reiste en andre; og på den tredje dagen kom han til Marya Morevna. Hun så sin kjære, styrtet til halsen hans, dekket seg med tårer og sa: "Ivan Tsarevitsj, hvorfor adlød du meg ikke? Hvorfor så du i skapet og slapp ut Kosjtsjei den udødelige?"

"Tilgi meg, Marya Morevna; husk ikke fortiden. Bedre å gå med meg mens Kosjtsjei ikke er her; kanskje vil han ikke innhente oss." De gjorde seg klare og gikk. Kosjtsjei var ute på jakt; mot kvelden var han på vei hjem, og den gode hesten hans snublet under ham. "Hvorfor snubler du, sultne kråkefôr; eller føler du noen ulykke?" Hesten svarte: "Ivan Tsarevitsj kom og tok Marya Morevna bort." "Kan vi innhente dem?" "Du kunne så hvete, vente til den modnes, høste den, treske den, lage mel, bake fem ovner med brød, spise det brødet, dra i forfølgelse og innhente dem."

Kosjtsjei galopperte videre, innhentet Ivan Tsarevitsj. "Vel," sa han, "jeg tilgir deg første gangen for din godhet, fordi du ga meg vann å drikke; og en andre gang vil jeg tilgi deg: men for den tredje, pass deg; jeg vil hogge deg i stykker." Han tok Marya Morevna og førte henne bort.

Ivan Tsarevitsj satt på en stein og gråt; han gråt og gråt, så gikk han tilbake for Marya Morevna. Kosjtsjei den udødelige var ikke hjemme. "La oss gå, Marya Morevna." "Ah, Ivan Tsarevitsj, han vil innhente oss!" "La ham innhente oss; uansett, vi skal tilbringe et par timer sammen." De gjorde seg klare og dro av gårde. Kosjtsjei den udødelige var på vei hjem; den gode hesten hans snublet under ham. "Hvorfor snubler du, sultne kråkefôr; eller føler du ondskap?" "Ivan Tsarevitsj kom og bar Marya Morevna bort." "Kan de innhentes?" "Bygg kunne sås, ventes på til modent, høstes, treskes, og øl lages av det; vi kunne drikke ølet, sove etter å ha drukket, så forfølge og fange dem." Kosjtsjei galopperte videre, red opp og innhentet Ivan Tsarevitsj. "Men jeg har sagt at du ikke kan se Marya Morevna mer enn du kan se dine egne ører." Han tok henne bort og førte henne hjem.

Ivan Tsarevitsj ble igjen alene; han gråt og gråt, og gikk tilbake for Marya Morevna. Den gangen var Kosjtsjei ikke hjemme. "La oss gå, Marya Morevna." "Ah! Ivan Tsarevitsj, han vil komme opp med oss og hogge deg i stykker." "La ham hogge meg; jeg kan ikke leve uten deg." De gjorde seg klare og dro av gårde. Kosjtsjei den udødelige var på vei hjem; den gode hesten hans snublet under ham. "Hvorfor snubler du, sultne kråkefôr; eller føler du ondskap?" "Ivan Tsarevitsj kom og tok Marya Morevna bort." Kosjtsjei galopperte videre, tok igjen Ivan Tsarevitsj, hogde ham i små stykker, la ham i en tjæret tønne, forsterket den med jernbånd og kastet den i det blå havet. Marya Morevna tok han med hjem.

Nå ble sølvet svart hos husene til Ivan Tsarevitsjs svogere. "Å," sa de, "det er tydelig at noe ondt har skjedd!" Ørnen styrtet av gårde til det blå havet, fanget tønnen og dro den til land; Falken fløy etter det levende vannet, og Ravnen etter det døde vannet. Alle fløy sammen til samme sted, brøt tønnen, tok ut stykkene av Ivan Tsarevitsj, vasket dem og la dem sammen i riktig rekkefølge. Ravnen sprinklet dem med dødt vann, kroppen grodde sammen og ble forent; Falken sprinklet kroppen med levende vann. Ivan Tsarevitsj skalv, reiste seg og sa: "Å, så lenge jeg har sovet!" "Du ville ha sovet enda lenger uten oss," svarte svogerne. "Kom nå til husene våre." "Nei, brødre, jeg skal gå for å søke Marya Morevna." Han kom til henne og sa: "Finn ut fra Kosjtsjei den udødelige hvor han fant en slik hest."

Se, Marya Morevna grep et gunstig øyeblikk og spurte Kosjtsjei. Kosjtsjei sa: "Bortenfor det tre ganger niende landet, i det trettiende kongeriket, bortenfor den brennende elven, bor Baba-Jaga; og hun har en hoppe som hun flyr rundt verden med hver dag; hun har mange andre strålende hopper. Jeg var gjeteren hennes i tre dager. Jeg lot ikke en eneste hoppe stikke av fra henne, og for den tjenesten ga Baba-Jaga meg et føll." "Men hvordan krysset du den brennende elven?" "Jeg har et skjerf av en slik sort at når jeg vifter det på høyre side tre ganger, blir en bro laget, høy og løftet; ilden kan ikke nå den." Marya Morevna lyttet, fortalte alt til Ivan Tsarevitsj, bar bort skjerfet og ga det til ham.

Ivan Tsarevitsj krysset den brennende elven og gikk til Baba-Jaga. Lenge gikk han uten å spise og drikke; en fugl fra bortenfor havet, med de små ungene sine, kom tilfeldigvis i hans vei. "Jeg skal spise en liten unge," sa Ivan Tsarevitsj. "Spis den ikke, Ivan Tsarevitsj," ba fuglen fra bortenfor havet; "i tide vil jeg tjene deg." Han gikk videre og så i skogen en sverm av bier. "Jeg skal ta litt honning," sa han. Dronningbien ropte: "Rør ikke honningen min, Ivan Tsarevitsj; i tide vil jeg tjene deg." Han lot honningen være og gikk videre. Så møtte en løvinne og ungen hennes ham. "I det minste skal jeg spise denne lille løven; jeg føler slik sult at jeg er syk." "Rør ham ikke, Ivan Tsarevitsj; i tide vil jeg tjene deg." "Vel, la det være som du sier." Han gikk videre sulten; han reiste og reiste, og der er huset til Baba-Jaga. Rundt huset står tolv staker; på elleve er hoder av menn, og bare en stake er ubesatt.

"Vær hilset, bestemor!" "Vær hilset, Ivan Tsarevitsj! Har du kommet av egen god vilje, eller av nød?" "Jeg har kommet for å fortjene en heroisk hest fra deg." "Meget vel, Tsarevitsj; ingen grunn til å tjene et år hos meg, men tre dager i alt. Hvis du vil gjete hoppene mine, vil jeg gi deg en heroisk hest; men hvis ikke, vær ikke sint, hodet ditt vil være på den siste staken." Ivan Tsarevitsj samtykket. Baba-Jaga ga ham mat og drikke og beordret ham til å begynne arbeidet. Så snart han hadde drevet hoppene ut på marken, reiste de halene sine og løp alle fra hverandre gjennom engene. Tsarevitsjen kunne ikke kaste øynene rundt før de hadde forsvunnet. Da begynte han å gråte og bli trist; han satte seg på en stein og falt i søvn. Solen gikk ned da fuglen fra bortenfor havet fløy opp og vekket ham. "Stå opp, Ivan Tsarevitsj; hoppene er nå hjemme." Tsarevitsjen sto opp og kom hjem, men Baba-Jaga skrek og gråt på hoppene sine.

"Hvorfor kom dere hjem?" "Hvordan kunne vi la være, når fugler fra hele verden fløy sammen og nesten hakket øynene ut på oss?" "Vel, i morgen, ikke løp på engene, men spre dere gjennom den sovende skogen." Ivan Tsarevitsj sov natten; om morgenen sa Baba-Jaga: "Se til det, Tsarevitsj. Hvis du ikke gjeter hoppene, hvis du mister bare en av dem, vil det stormfulle hodet ditt være på staken." Han drev hoppene ut på marken. I det øyeblikket reiste de halene sine og løp gjennom den sovende skogen. Igjen satte Tsarevitsjen seg på en stein, gråt og gråt, så falt han i søvn. Solen hadde gått bak skogen da løvinnen løp opp. "Stå opp, Ivan Tsarevitsj; hoppene er drevet inn." Ivan Tsarevitsj sto opp og gikk hjem. Baba-Jaga skrek og gråt mer enn før på hoppene sine. "Hvorfor kom dere hjem?" "Hvordan kunne vi la være å komme? Ville dyr løp på oss fra hele verden og rev oss nesten i stykker." "Vel, løp i morgen inn i det blå havet."

Ivan Tsarevitsj sov den natten; neste morgen sendte Baba-Jaga ham for å gjete hoppene. "Hvis du ikke vokter dem, vil det stormfulle hodet ditt være på staken."

Han drev hoppene til marken; i det øyeblikket reiste de halene sine og forsvant fra øyet, løp inn i det blå havet og sto til halsen i vannet. Ivan Tsarevitsj satt på en stein, gråt og falt i søvn. Solen hadde gått bak skogen da en bie fløy opp og sa: "Ivan Tsarevitsj, hoppene er drevet inn. Men når du er hjemme, ikke vis deg for øynene til Baba-Jaga; gå til stallen og gjem deg bak krybben. Der ligger et skabbete lite føll på møkkhaugen; stjel ham, og ved midnatt i mørket, forlat stedet." Ivan Tsarevitsj reiste seg, tok seg til stallen og la seg bak krybben. Baba-Jaga skrek og gråt på hoppene sine: "Hvorfor kom dere hjem?" "Hvordan kunne vi la være å komme hjem når bier, sett og usett, fløy fra hele verden og begynte å stikke oss på alle sider til blodet kom!"

Baba-Jaga gikk for å sove, og akkurat ved midnatt stjal Ivan Tsarevitsj fra henne det skabbete føllet, salet det, satte seg på ryggen og galopperte til den brennende elven; da han kom til elven, viftet han med skjerfet tre ganger på høyre side, og plutselig, fra hvor det enn kom, hang en høy, praktfull bro over elven. Tsarevitsjen krysset broen og viftet med skjerfet på venstre side bare to ganger, og der forble over elven en bro som var veldig, veldig slank.

Om morgenen våknet Baba-Jaga; det skabbete føllet var ikke å se. Baba-Jaga, på en jernmorter, styrtet av gårde i forfølgelse med all sin åndedrett, drev fram med en støter og fjernet sporet sitt med en sopelime. Hun galopperte til den brennende elven, så og tenkte: "Broen er god." Hun red ut på den, og i det øyeblikket hun nådde midten, brakk broen. Baba-Jaga gikk hodestups i elven; der kom en vill død over henne.

Ivan Tsarevitsj fôret føllet sitt på de grønne engene, og det ble en vidunderlig hest. Tsarevitsjen kom til Marya Morevna; hun sprang ut til ham og kastet seg på halsen hans. "Hvordan har Gud brakt deg til live?" "På denne og den måten," sa han; "kom med meg." "Jeg er redd, Ivan Tsarevitsj. Hvis Kosjtsjei innhenter oss igjen, vil du bli skåret i stykker." "Nei, han vil ikke innhente oss. Jeg har nå en strålende heroisk hest; han går som en fugl." De satte seg på hesten og red av gårde. Kosjtsjei den udødelige var på vei hjem; under ham snublet hesten hans. "Hvorfor snubler du, sultne kråkefôr; eller føler du ondskap?" "Ivan Tsarevitsj kom og tok bort Marya Morevna." "Kan vi innhente ham?" "Gud vet! Nå har Ivan Tsarevitsj en heroisk hest bedre enn meg." "Jeg kan ikke tåle dette," sa Kosjtsjei den udødelige, "jeg vil sette etter."

Enten det var lenge eller kort, tok han igjen Ivan Tsarevitsj, spratt til bakken og ville kutte ham med det skarpe sverdet sitt. I det øyeblikket slo Ivans hest til med all svingen av hoven sin og knuste skallen på Kosjtsjei. Tsarevitsjen gjorde det av med ham med klubben sin. Så reiste han en haug med ved, lagde et bål, brant Kosjtsjei den udødelige på bålet og strødde asken for vinden.

Marya Morevna steg opp på Kosjtsjeis hest, og Ivan Tsarevitsj på sin egen.

De dro for å besøke Ravnen, så Ørnen, og til slutt Falken; hvor enn de kom ble de møtt med glede. "Å, Ivan Tsarevitsj, vi trodde ikke vi skulle se deg! Det var ikke for ingenting du slet; en annen slik skjønnhet som Marya Morevna kunne ikke finnes om man søkte i hele verden." De besøkte og festet, og dro ut til sitt eget kongerike; ankom dit, fikk rikdom og drakk mjød.