Marya Morevna

I ett visst kungarike, i ett visst land, levde Ivan Tsarevitj. Han hade tre systrar: den äldsta var Marya Tsarevna, den andra Olga Tsarevna, och den yngsta Anna Tsarevna. Deras far och mor hade dött, och när de låg på sin dödsbädd sade de till sin son: "Den som först kommer för att fria till någon av dina systrar, ge henne till honom i äktenskap. Behåll inte dina systrar hos dig länge."

Efter att Tsarevitj hade begravt sina föräldrar, gick han med sina systrar för att vandra i den gröna trädgården, kännande sig sorgsen och bedrövad. Plötsligt steg ett svart moln upp på himlen, och en fruktansvärd storm var i antågande. "Låt oss gå hem, systrar," sade Ivan Tsarevitj. De hade knappt kommit in i slottet förrän åskan dånade, taket splittrades, och en ljus falk flög in i rummet. Falken slog i golvet, förvandlades till en ståtlig ung man, och sade: "Hell, Ivan Tsarevitj! Tidigare kom jag som gäst, men nu är jag en friare. Jag önskar gifta mig med din syster, Marya Tsarevna."

"Om du är min syster till lags, ska jag inte hindra henne. Låt henne gå med Gud." Marya Tsarevna samtyckte, Falken gifte sig med henne, och förde bort henne till sitt eget kungarike.

Dag följde på dag, timmar jagade timmar, och ett helt år gick som om det hade varit ingenting. Ivan Tsarevitj gick med sina två systrar för att vandra i den gröna trädgården. Återigen steg ett moln upp med virvelvind och blixtar. "Låt oss gå hem, mina systrar," sade Tsarevitj. De hade knappt kommit in i slottet förrän ett åskoväder kom, taket föll sönder, taket öppnades, och en örn flög in. Örnen slog i golvet och blev en ståtlig ung man. "Hell, Ivan Tsarevitj! Tidigare kom jag som gäst, men nu är jag en friare." Och han bad om Olga Tsarevna i äktenskap.

Ivan Tsarevitj svarade: "Om du är Olga Tsarevna till lags, så låt henne gifta sig med dig; jag tar inte hennes vilja ifrån henne." Olga Tsarevna samtyckte och accepterade Örnen i äktenskap. Örnen fångade upp henne och förde bort henne till sitt eget kungarike.

Ännu ett år gick. Ivan Tsarevitj sade till sin yngsta syster: "Låt oss gå och vandra i den gröna trädgården." De vandrade en stund, och återigen steg ett moln upp med virvelvind och blixtar. "Kom hem, min syster, kom!" De återvände till slottet, men hade inte satt sig ner förrän ett åskoväder kom, taket öppnades, och en korp flög in. Korpen slog i golvet och blev en ståtlig ung man. De andra hade varit ståtliga, men han var ännu bättre. "Nå, Ivan Tsarevitj! Tidigare kom jag som gäst, men nu är jag en friare. Ge mig Anna Tsarevna."

"Jag tar inte hennes vilja ifrån min syster. Om du har behagat henne, ta henne i äktenskap." Anna Tsarevna gifte sig med Korpen, och han förde bort henne till sitt eget kungarike.

Ivan Tsarevitj förblev ensam. Han levde ett helt år utan sina systrar och blev trött. "Jag ska gå," sade han, "för att söka mina systrar."

Han gjorde sig redo för vägen, reste och reste, och såg en armé, en stor här liggande slagen på fältet. Sade Ivan Tsarevitj: "Om det finns en levande man här, låt honom tala. Vem dödade denna stora här?" En levande man svarade: "Marya Morevna, den sköna Korolevna, dödade hela denna stora här."

Ivan Tsarevitj gick längre och kom till vita tält. Marya Morevna, den sköna Korolevna, kom fram för att möta honom. "Hell, Tsarevitj! Vart bär Gud dig? Av egen vilja, eller mot din vilja?"

Ivan Tsarevitj svarade: "Godahjältar reser inte mot sin vilja."

"Nå, om du inte har bråttom, var en gäst i mina tält." Ivan Tsarevitj blev glad; han tillbringade två nätter i tälten, behagade Marya Morevna, och gifte sig med henne. Marya Morevna, den sköna Korolevna, tog honom med sig till sitt eget kungarike. De levde tillsammans en tid, och sedan fick Korolevnan en tanke att föra krig; hon lämnade sin man med ansvar för hennes hushåll och sade: "Gå överallt, se efter alla ting, men titta inte i denna garderob."

Ivan Tsarevitj kunde inte uthärda detta, men när Marya Morevna hade gått, rusade han till garderoben, öppnade dörren och tittade. Där hängde Koshchéi den Odödlige inuti, fäst med tolv kedjor. Koshchéi bönföll Tsarevitj: "Förbarma dig över mig, ge mig vatten att dricka. Tolf år har jag suttit här i plåga; jag har inte ätit eller druckit; min hals är förtorkad."

Tsarevitj gav honom en hel trekanna med vatten. Han drack den och bönföll: "Med en kanna kan min törst inte släckas." Tsarevitj gav honom en annan kanna. Koshchéi drack den och bad om en tredje; och när han hade druckit den tredje kannan, återfick han sin forna styrka, skakade sina kedjor, och på ett ögonblick bröt han alla tolv.

"Gud rädde dig, Ivan Tsarevitj!" sade Koshchéi den Odödlige. "Nu kommer du aldrig att se Marya Morevna igen, lika lite som du ser dina egna öron." Och han gick ut som en fruktansvärd virvelvind, flög genom fönstret, hann upp Marya Morevna på vägen, grep henne och förde bort henne.

Men Ivan Tsarevitj grät bittert, bittert, gjorde sig redo och gick på sin väg, på sin färd. "Vad som än händer, kommer jag att finna Marya Morevna." Han reste en dag, han reste en andra; i gryningen av den tredje dagen såg han ett underbart palats. Nära palatset stod en ek, och på eken satt en ljus falk. Falken flög ner från trädet, slog i jorden, förvandlades till en ståtlig ung man och ropade: "Ah! Min kära svåger, hur gynnar Gud dig?"

Marya Tsarevna sprang ut, mötte Ivan Tsarevitj glatt, frågade om hans hälsa och hans liv, och berättade om sitt eget liv och hushåll.

Tsarevitj stannade tre dagar hos dem och sade: "Jag kan inte stanna längre; jag söker min hustru, Marya Morevna, den sköna Korolevna."

"Det är svårt att finna henne," sade Falken. "Lämna i alla fall din silversked här; vi kommer att titta på den och tänka på dig." Ivan Tsarevitj lämnade sin silversked och gick sin väg.

Han reste en dag, han reste en andra; i gryningen av den tredje dagen såg han ett slott bättre än det första, och vid sidan av slottet stod en ek, och på eken satt en örn. Örnen flög från trädet, slog i marken, förvandlades till en ståtlig ung man och ropade: "Stig upp, Olga Tsarevna; vår kära broder kommer." Olga Tsarevna sprang ut i det ögonblicket för att möta honom; hon började kyssa och omfamna sin broder, fråga om hans hälsa, och berätta om sitt eget liv och hushåll.

Ivan Tsarevitj förblev tre dagar hos dem och sade sedan: "Jag har inte tid att besöka längre; jag går för att söka min hustru, Marya Morevna, den sköna Korolevna." Sade Örnen: "Det är svårt för dig att finna henne. Lämna oss din silvergaffel; vi kommer att titta på den och minnas dig." Han lämnade gaffeln och gick sin väg.

Han reste en dag, han reste en andra; och i gryningen av den tredje dagen såg han ett slott bättre än de andra två. Vid sidan av slottet stod en ek, och på eken satt en korp. Korpen flög ner, slog i jorden, förvandlades till en ståtlig ung man och ropade: "Anna Tsarevna, skynda ut; vår broder kommer." Anna Tsarevna sprang ut, mötte honom glatt, började kyssa och omfamna sin broder, fråga om hans hälsa, och berätta om sitt eget liv och hushåll.

Ivan Tsarevitj stannade hos dem tre korta dagar och sade: "Farväl, jag går för att leta efter min hustru, Marya Morevna, den sköna Korolevna." Korpen sade: "Det är svårt för dig att finna henne; men lämna din guldring hos oss, vi kommer att titta på den och minnas dig. Om ringen är ljus, betyder det att du lever och mår bra; om den är dunkel, då vet vi att ont har drabbat dig."

Ivan Tsarevitj lämnade sin guldring och gick sin väg. Han reste en dag, han reste en andra; och på den tredje dagen kom han till Marya Morevna. Hon såg sin kära, rusade till hans hals, täckte sig med tårar och sade: "Ivan Tsarevitj, varför lydde du mig inte? Varför tittade du i garderoben och släppte ut Koshchéi den Odödlige?"

"Förlåt mig, Marya Morevna; minns inte det förflutna. Bättre att gå med mig medan Koshchéi inte är här; kanske kommer han inte att hinna upp oss." De gjorde sig redo och gick. Koshchéi var ute på jakt; mot kvällen var han på väg hem, och hans goda springare snubblade under honom. "Varför snubblar du, hungriga asätare; eller känner du någon olycka?" Hästen svarade: "Ivan Tsarevitj kom och tog Marya Morevna bort." "Kan vi hinna upp dem?" "Du kunde så vete, vänta tills det mognar, skörda det, tröska det, mala mjöl, baka fem ugnar bröd, äta det brödet, ge dig iväg i förföljelse och hinna upp dem."

Koshchéi galopperade vidare, hann upp Ivan Tsarevitj. "Nå," sade han, "jag förlåter dig den första gången för din vänlighet, eftersom du gav mig vatten att dricka; och en andra gång kommer jag att förlåta dig: men för tredje gången, se upp; jag ska hugga dig i stycken." Han tog Marya Morevna och förde bort henne.

Ivan Tsarevitj satte sig på en sten och grät; han grät och grät, gick sedan tillbaka för Marya Morevna. Koshchéi den Odödlige var inte hemma. "Låt oss gå, Marya Morevna." "Ah, Ivan Tsarevitj, han kommer att hinna upp oss!" "Låt honom hinna upp oss; hur som helst, vi ska tillbringa ett par timmar tillsammans." De gjorde sig redo och gav sig av. Koshchéi den Odödlige var på väg hem; hans goda springare snubblade under honom. "Varför snubblar du, hungriga asätare; eller känner du ont?" "Ivan Tsarevitj kom och förde bort Marya Morevna." "Kan de hinna upp?" "Korn kunde sås, väntas på tills moget, skördas, tröskas, och öl göras av det; vi kunde dricka ölet, sova efter drickandet, sedan förfölja och fånga dem." Koshchéi galopperade vidare, red upp och hann upp Ivan Tsarevitj. "Men jag har sagt att du inte mer kan se Marya Morevna än titta på dina egna öron." Han tog henne bort och förde henne hem.

Ivan Tsarevitj förblev ensam; han grät och grät, och gick tillbaka för Marya Morevna. Den gången var Koshchéi inte hemma. "Låt oss gå, Marya Morevna." "Ah! Ivan Tsarevitj, han kommer att komma ikapp oss och hugga dig i stycken." "Låt honom hugga mig; jag kan inte leva utan dig." De gjorde sig redo och gav sig av. Koshchéi den Odödlige var på väg hem; hans goda springare snubblade under honom. "Varför snubblar du, hungriga asätare; eller känner du ont?" "Ivan Tsarevitj kom och tog Marya Morevna bort." Koshchéi galopperade vidare, hann upp Ivan Tsarevitj, högg honom i små stycken, lade honom i en tätad tunna, förstärkte den med järnband och kastade den i det blå havet. Marya Morevna tog han hem.

Nu blev silvret svart vid husen hos Ivan Tsarevitjs svågrar. "Åh," sade de, "det är tydligt att något ont har hänt!" Örnen rusade iväg till det blå havet, fångade tunnan och drog den till stranden; Falken flög för det levande vattnet, och Korpen för det döda vattnet. Alla flög tillsammans till samma plats, bröt tunnan, tog ut bitarna av Ivan Tsarevitj, tvättade dem och lade dem samman i rätt ordning. Korpen stänkte dem med dött vatten, kroppen växte samman och förenades; Falken stänkte kroppen med levande vatten. Ivan Tsarevitj ryste, reste sig upp och sade: "Åh, hur länge har jag sovit!" "Du skulle ha sovit ännu längre utan oss," svarade svågrarna. "Kom nu till våra hus." "Nej, bröder, jag ska gå för att söka Marya Morevna." Han kom till henne och sade: "Ta reda på från Koshchéi den Odödlige var han fann en sådan springare."

Se, Marya Morevna grep ett gynnsamt ögonblick och frågade Koshchéi. Koshchéi sade: "Bortom det tredje-tionde landet, i det trettionde kungariket, bortom den eldiga floden, bor Baba-Yaga; och hon har ett sto som hon flyger runt världen på varje dag; hon har många andra härliga ston. Jag var hennes herdare i tre dagar. Jag lät inte ett sto avvika från henne, och för den tjänsten gav Baba-Yaga mig ett föl." "Men hur korsade du floden av eld?" "Jag har en halsduk av sådant slag att när jag viftar den på höger sida tre gånger, görs en bro, hög och överlägsen; elden kan inte nå den." Marya Morevna lyssnade, berättade allt för Ivan Tsarevitj, bar bort halsduken och gav den till honom.

Ivan Tsarevitj korsade den eldiga floden och gick till Baba-Yaga. Länge gick han utan att äta och dricka; en fågel från bortom havet, med sina små ungar, råkade vara i hans väg. "Jag ska äta en liten kyckling," sade Ivan Tsarevitj. "Ät den inte, Ivan Tsarevitj," bad fågeln från bortom havet; "i tid kommer jag att tjäna dig." Han gick längre och såg i skogen en svärm bin. "Jag ska ta lite honung," sade han. Drottningbiet ropade: "Rör inte min honung, Ivan Tsarevitj; i tid kommer jag att tjäna dig." Han lämnade honungen och gick vidare. Sedan mötte en lejoninna och hennes unge honom. "Åtminstone ska jag äta denna lilla lejonunge; jag känner sådan hunger att jag är sjuk." "Rör honom inte, Ivan Tsarevitj; i tid kommer jag att tjäna dig." "Nå, låt det vara som du säger." Han gick vidare hungrig; han reste och reste, och där är huset till Baba-Yaga. Runt huset står tolv pålar; på elva är huvuden av män, och endast en påle är ledig.

"Hälsa dig, mormor!" "Hälsa dig, Ivan Tsarevitj! Har du kommit av egen god vilja, eller av nöd?" "Jag har kommit för att förtjäna en hjältemodig springare av dig." "Mycket väl, Tsarevitj; du behöver inte tjäna ett år hos mig, utan tre dagar sammanlagt. Om du vallar mina ston, ska jag ge dig en hjältemodig springare; men om inte, var inte arg, ditt huvud kommer att vara på den sista pålen." Ivan Tsarevitj samtyckte. Baba-Yaga gav honom mat och dryck och beordrade honom att börja arbetet. Så snart han hade drivit ut stona på fältet, höjde de sina svansar och sprang alla isär genom ängarna. Tsarevitj kunde inte kasta blicken runt innan de hade försvunnit. Sedan började han gråta och bli sorgsen; han satte sig på en sten och somnade. Solen var på väg ner när fågeln från bortom havet flög upp och väckte honom. "Stig upp, Ivan Tsarevitj; stona är nu hemma." Tsarevitj stod upp och kom hem, men Baba-Yaga skrek och grät åt sina ston.

"Varför kom ni hem?" "Hur kunde vi hjälpa det, när fåglar från hela världen flög samman och nästan pickade ut våra ögon?" "Nå, imorgon spring inte i ängarna, utan skingra er genom den sovande skogen." Ivan Tsarevitj sov natten; på morgonen sade Baba-Yaga: "Se till det, Tsarevitj. Om du inte vallar stona, om du förlorar ens ett av dem, kommer ditt stormiga huvud att vara på pålen." Han drev ut stona på fältet. I det ögonblicket höjde de sina svansar och sprang genom den sovande skogen. Återigen satte Tsarevitj sig på en sten, grät och grät, somnade sedan. Solen hade gått bakom skogen när lejoninnan sprang upp. "Stig upp, Ivan Tsarevitj; stona är drivna in." Ivan Tsarevitj stod upp och gick hem. Baba-Yaga skrek och grät mer än förut åt sina ston. "Varför kom ni hem?" "Hur kunde vi hjälpa att komma? Vilda djur sprang mot oss från hela världen och höll nästan på att slita oss i stycken." "Nå, spring imorgon in i det blå havet."

Ivan Tsarevitj sov den natten; nästa morgon sände Baba-Yaga honom för att valla stona. "Om du inte vaktar dem, kommer ditt stormiga huvud att vara på pålen."

Han drev ut stona till fältet; i det ögonblicket höjde de sina svansar och försvann ur sikte, sprang in i det blå havet och stod till halsen i vattnet. Ivan Tsarevitj satte sig på en sten, grät och somnade. Solen hade gått bortom skogen när ett bi flög upp och sade: "Ivan Tsarevitj, stona är drivna in. Men när du är hemma, visa dig inte inför Baba-Yagas ögon; gå till stallet och göm dig bakom krubban. Det finns ett skabbigt litet föl som ligger på dyngstacken; stjäl honom, och vid midnatt lämna platsen." Ivan Tsarevitj reste sig upp, tog sig till stallet och lade sig bakom krubban. Baba-Yaga skrek och grät åt sina ston: "Varför kom ni hem?" "Hur kunde vi hjälpa att komma hem när bin, sedda och osedda, flög från hela världen och började sticka oss på alla sidor tills blodet kom!"

Baba-Yaga gick till sängs, och just vid midnatt stal Ivan Tsarevitj från henne det skabbiga fölet, sadlade honom, satte sig på hans rygg och galopperade till den eldiga floden; när han kom till floden, skakade han halsduken tre gånger på höger sida, och plötsligt, från var det än kom, hängde en hög, praktfull bro över floden. Tsarevitj korsade på bron och viftade halsduken på vänster sida endast två gånger, och där förblev ovanför floden en bro mycket, mycket smal.

På morgonen vaknade Baba-Yaga; det skabbiga fölet var inte att se. Baba-Yaga, på en järnmortel, rusade iväg i förföljelse med all sin anda, manade framåt med en mortelstöt och avlägsnade sitt spår med en kvast. Hon galopperade till den eldiga floden, tittade och tänkte: "Bron är god." Hon red ut på den, och i det ögonblick hon nådde mitten, brast bron. Baba-Yaga gick huvudstupa ner i floden; där kom ett vilt död till henne.

Ivan Tsarevitj utfodrade sitt föl i de gröna ängarna, och det blev en underbar springare. Tsarevitj kom till Marya Morevna; hon sprang ut till honom och kastade sig på hans hals. "Hur har Gud fört dig till liv?" "På det ena och det andra sättet," sade han; "kom med mig." "Jag är rädd, Ivan Tsarevitj. Om Koshchéi hinner upp oss igen, kommer du att skäras i stycken." "Nej, han kommer inte att hinna upp oss. Jag har nu en härlig hjältemodig springare; han går som en fågel." De satte sig på hästen och red iväg. Koshchéi den Odödlige var på väg hem; under honom snubblade hans springare. "Varför snubblar du, hungriga asätare; eller känner du ont?" "Ivan Tsarevitj kom och tog bort Marya Morevna." "Kan vi hinna upp honom?" "Gud vet! Nu har Ivan Tsarevitj en hjältemodig springare bättre än jag." "Jag kan inte stå ut med detta," sade Koshchéi den Odödlige, "jag ska ge mig i förföljelse."

Om det var långt eller kort, han hann upp Ivan Tsarevitj, sprang till marken och ville skära honom med sitt skarpa svärd. I det ögonblicket slog Ivans häst med hela svepet av sin hov, krossade Koshchéis skalle. Tsarevitj gjorde slut på honom med sin klubba. Sedan reste han en hög av ved, gjorde en eld, brände Koshchéi den Odödlige på elden och strödde askan för vinden.

Marya Morevna satt upp på Koshchéis häst, och Ivan Tsarevitj på sin egen.

De gick för att besöka Korpen, sedan Örnen, och sist Falken; var de än kom möttes de med glädje. "Åh, Ivan Tsarevitj, vi trodde inte att vi skulle se dig! Det var inte för intet du kämpade; en annan sådan skönhet som Marya Morevna kunde inte finnas om man sökte i hela världen." De besökte och firade, och gav sig av till sitt eget kungarike; anlände dit, vann rikedom och drack mjöd.