薄饼

# book_id: global-gutenberg-translation-3c543cb8fd504712972fae4f9c26b235
# book_title: 薄饼
# chapter_id: 1
# chapter_title: 薄饼
# book_page: 1 / 1
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

从前有一位主妇，她有七个饥饿的孩子，她正在为他们煎一张薄饼。那是一张甜牛奶薄饼，躺在煎锅里，咕嘟咕嘟冒着泡，滋滋作响，又厚又好，看着就让人眼馋。孩子们围在周围，丈夫坐在一旁看着。

“哦，给我一点薄饼吧，亲爱的妈妈；我太饿了，”一个孩子说。

“哦，亲爱的妈妈，”第二个说。

“哦，亲爱的，好妈妈，”第三个说。

“哦，亲爱的，好，漂亮的妈妈，”第四个说。

“哦，亲爱的，漂亮，好，可爱的妈妈，”第五个说。

“哦，亲爱的，漂亮，好，可爱，聪明的妈妈，”第六个说。

“哦，亲爱的，漂亮，好，可爱，聪明，甜蜜的妈妈，”第七个说。

于是他们围着要薄饼，一个比一个说得更甜，因为他们又饿又乖。

“好的，好的，孩子们，只等它自己翻个身——”她本应该说“等我来翻它”——“然后你们每个人都能吃到一些——一张可爱的甜牛奶薄饼；看看它躺在那儿多么肥美快活。”

薄饼听到这话，害怕起来，转眼间它自己翻了个身，想跳出煎锅；但又翻回锅里，另一面朝上，等另一面也煎了一会儿，变得更硬一些时，它跳到地板上，像轮子一样滚出门，滚下山坡。

“喂！站住！薄饼！”主妇追着它跑，一手拿着煎锅，一手拿着勺子，拼命地跑，孩子们跟在后面，而丈夫一瘸一拐地落在最后。

“嗨！你不停下吗？抓住它！站住，薄饼！”他们一个接一个地尖声喊着，试图追上抓住它；但薄饼一直滚啊滚，转眼间就远远跑在前面，他们看不见它了，因为薄饼跑得比他们任何人都快。

于是它滚了一会儿，遇到一个男人。

“你好，薄饼，”男人说。

“你也好，潘尼先生，”薄饼说。

“亲爱的薄饼，”男人说，“别滚这么快；停一下让我吃掉你。”

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，我自然也能从你指间溜走，潘尼先生，”薄饼说，继续滚啊滚，直到遇到一只母鸡。

“你好，薄饼，”母鸡说。

“你也好，彭尼母鸡，”薄饼说。

“薄饼，亲爱的，别滚这么快；等一下让我吃掉你，”母鸡说。

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，还有潘尼先生，我自然也能从你爪下溜走，彭尼母鸡，”薄饼说，像轮子一样顺着道路滚下去。

就在这时，它遇到一只公鸡。

“你好，薄饼，”公鸡说。

“你也好，洛基公鸡，”薄饼说。

“薄饼，亲爱的，别滚这么快，等一下让我吃掉你。”

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，还有潘尼先生和彭尼母鸡，我自然也能从你爪下溜走，洛基公鸡，”薄饼说，然后拼命快速滚起来；当它滚了很长一段路时，遇到一只鸭子。

“你好，薄饼，”鸭子说。

“你也好，拉基鸭子。”

“薄饼，亲爱的，别滚这么快；等一下让我吃掉你。”

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，还有潘尼先生、彭尼母鸡和洛基公鸡，我自然也能从你指间溜走，拉基鸭子，”薄饼说，接着它滚得比以前更快；当它滚了很长很长一段路时，遇到一只鹅。

“你好，薄饼，”鹅说。

“你也好，普西鹅。”

“薄饼，亲爱的，别滚这么快；等一下让我吃掉你。”

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，还有潘尼先生、彭尼母鸡、洛基公鸡和拉基鸭子，我自然也能从你脚下溜走，普西鹅，”薄饼说，又滚走了。

于是当它又滚了很长一段路时，遇到一只公鹅。

“你好，薄饼，”公鹅说。

“你也好，潘德公鹅，”薄饼说。

“薄饼，亲爱的，别滚这么快；等一下让我吃掉你。”

“我已经躲过了普迪太太、丈夫和七个吵闹的孩子，还有潘尼先生、彭尼母鸡、洛基公鸡、拉基鸭子和普西鹅，我自然也能从你脚下溜走，潘德公鹅，”薄饼说，然后像以前一样飞快地滚走了。

于是当它滚了很长很长时间，遇到一头猪。

“你好，薄饼，”猪说。

“你也好，威基猪，”薄饼说，没有多说一句话，就开始像发疯一样滚啊滚。

“别这么快，”猪说，“你不用这么着急；我们两个可以并肩走，一起穿过树林；听说那里不太安全。”

薄饼觉得这话可能有道理，于是它们就结伴同行。但当它们走了一会儿，来到一条小溪边。威基猪呢，他太肥了，安全地游了过去；这对他来说不算什么；但可怜的薄饼过不去。

“坐在我的鼻子上，”猪说，“我驮你过去。”

于是薄饼照做了。

“呼噜，呼噜，”猪说，一口就把薄饼吞了下去；然后，既然可怜的薄饼走不了了，那么——这个故事也就讲不下去了。