Het Lammetje en het Visje

Er waren eens een broertje en een zusje die elkaar liefhadden met heel hun hart. Hun eigen moeder was gestorven, en ze hadden een stiefmoeder die niet vriendelijk voor hen was. In het geheim deed ze alles wat ze kon om hen te kwetsen.

Op een dag speelden de kinderen met andere kinderen in een weide voor het huis. In de weide lag een vijver die tot aan één kant van het huis reikte. De kinderen renden eromheen, joegen elkaar achterna en speelden een aftelspelletje.

"Eneke Beneke, laat mij leven, / En ik zal u mijn vogeltje geven. / Het vogeltje zal stro zoeken, / Het stro zal ik aan de koe geven om te eten. / De mooie koe zal mij melk geven, / De melk zal ik naar de bakker brengen. / De bakker zal een koek bakken, / De koek zal ik aan de kat geven. / De kat zal daarvoor muizen vangen, / De muizen zal ik in de rook ophangen, / En dan zul je de sneeuw zien."

Ze stonden in een kring terwijl ze speelden, en degene op wie het woord "sneeuw" viel, moest wegrennen, en alle anderen renden hem achterna en vingen hem. Terwijl ze zo vrolijk rondrenden, keek de stiefmoeder vanuit het raam toe en werd boos.

Omdat zij de kunsten van de hekserij verstond, betoverde zij hen allebei en veranderde het broertje in een vis en het zusje in een lam. Toen zwom de vis heen en weer in de vijver, heel bedroefd, en het lammetje liep op en neer in de weide, ellendig te moede, zonder een enkel grassprietje te kunnen eten.

Er ging een lange tijd voorbij, en toen kwamen er vreemdelingen op bezoek in het kasteel. De boze stiefmoeder dacht: "Dit is een goede gelegenheid," en riep de kok. Ze zei tegen hem: "Ga het lam uit de weide halen en slacht het.

We hebben niets anders voor de bezoekers." Dus ging de kok, haalde het lam en bracht het naar de keuken. Hij bond zijn poten vast, en het lam verdroeg het allemaal geduldig. Toen hij zijn mes had getrokken en het op de drempel aan het slijpen was om het lam te slachten, zag hij een klein visje heen en weer zwemmen in het water voor de gootsteen van de keuken, dat naar hem opkeek.

Dat was de broer, want toen de vis de kok met het lam zag weggaan, volgde hij hen en zwom langs de vijver naar het huis. Toen riep het lam naar beneden:

"Ach, broer, in de vijver zo diep, / Hoe bedroefd is mijn arme hart! / Zelfs nu wet de kok zijn mes / Om mijn teer leven te nemen."

Het visje antwoordde:

"Ach, zusje, hoog daarboven, / Hoe bedroefd is mijn arme hart / Terwijl ik in deze vijver lig."

Toen de kok hoorde dat het lammetje kon spreken en zulke droevige woorden tot het visje beneden zei, schrok hij hevig en dacht dat dit geen gewoon lam kon zijn, maar wel door de boze vrouw in het huis betoverd moest zijn. Dus zei hij: "Wees maar niet bang, ik zal u niet doden." Hij nam een ander schaap en bereidde dat voor de gasten, en bracht het lammetje naar een goede boerenvrouw. Hij vertelde haar alles wat hij had gezien en gehoord.

De boerin was eigenlijk de vrouw die de pleegmoeder van het zusje was geweest, en ze vermoedde onmiddellijk wie het lam was. Ze ging ermee naar een wijze vrouw. Toen sprak de wijze vrouw een zegen uit over het lammetje en het visje, en door die zegen kregen ze hun menselijke gedaante terug. Daarna nam ze hen allebei mee naar een klein hutje in een groot bos, waar ze alleen woonden, maar tevreden en gelukkig waren.