Aladdin Dan Lampu Ajaib

Pada zaman dahulu, hiduplah seorang penjahit miskin yang memiliki seorang putra bernama Aladdin. Aladdin adalah anak yang ceroboh dan malas, yang tidak melakukan apa pun selain bermain bola di jalanan sepanjang hari bersama anak-anak malas lainnya. Hal ini membuat ayahnya sangat sedih hingga akhirnya beliau meninggal dunia. Bahkan setelah kematian ayahnya, Aladdin tidak mengubah kebiasaannya, meskipun air mata dan doa ibunya terus mengalir.

Suatu hari, ketika Aladdin sedang bermain di jalanan, seorang asing menghentikannya dan bertanya, "Berapa umurmu, anakku? Apakah kamu bukan putra Mustapha si penjahit?"

"Ya, Tuan," jawab Aladdin. "Tetapi beliau sudah meninggal dunia sejak lama."

Orang asing itu sebenarnya adalah seorang penyihir Afrika yang terkenal. Dia merangkul Aladdin dan menciumnya, sambil berkata, "Aku adalah pamannya. Aku mengenalimu karena wajahmu sangat mirip dengan saudaraku. Pergilah kepada ibumu dan sampaikan bahwa aku akan datang."

Aladdin berlari pulang dan menceritakan kepada ibunya tentang paman yang baru ditemukannya itu. "Memang, anakku," kata ibunya, "ayahmu memiliki seorang saudara laki-laki, tetapi aku selalu mengira dia sudah meninggal."

Ibunya menyiapkan makan malam dan menyuruh Aladdin pergi menjemput pamannya. Penyihir itu datang dengan membawa anggur dan buah-buahan. Dia tersungkur dan mencium tempat di mana Mustapha biasa duduk, lalu meminta ibu Aladdin untuk tidak heran bahwa dia belum pernah melihatnya sebelumnya, karena dia telah tinggal di negeri asing selama empat puluh tahun.

Kemudian dia berpaling kepada Aladdin dan bertanya kepadanya tentang keahlian apa yang telah dia pelajari. Aladdin menundukkan kepalanya karena malu, dan ibunya menangis tersedu-sedu. Ketika penyihir itu mengetahui bahwa Aladdin adalah anak yang pemalas dan tidak mau belajar suatu keahlian, dia menawarkan untuk mendirikan sebuah toko untuknya dan mengisinya dengan barang dagangan.

Keesokan harinya, dia membelikan Aladdin pakaian yang bagus dan membawanya berkeliling kota, menunjukkan kepadanya tempat-tempat yang menarik. Dia membawanya pulang pada malam hari kepada ibunya, yang sangat gembira melihat putranya tampak begitu gagah.

Keesokan harinya, penyihir itu membawa Aladdin ke beberapa taman yang indah di luar gerbang kota. Mereka duduk di dekat sebuah air mancur, dan penyihir itu mengeluarkan sepotong kue dari ikat pinggangnya dan membaginya untuk mereka berdua. Kemudian mereka melanjutkan perjalanan hingga hampir sampai ke pegunungan.

Aladdin sangat lelah sehingga dia memohon untuk pulang, tetapi penyihir itu menghiburnya dengan cerita-cerita yang menyenangkan dan terus membawanya pergi, meskipun Aladdin tidak mau pergi. Akhirnya mereka tiba di dua gunung yang dipisahkan oleh sebuah lembah sempit. "Kita tidak akan pergi lebih jauh lagi," kata paman palsu itu.

"Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang menakjubkan. Pertama, kumpulkan beberapa ranting sementara aku menyalakan api."

Ketika api telah menyala, penyihir itu menaburkan bubuk ke dalamnya dan mengucapkan beberapa kata ajaib. Bumi bergetar sedikit dan terbuka di depan mereka, memperlihatkan sebuah batu datar dengan cincin kuningan di tengahnya. Aladdin mencoba melarikan diri, tetapi penyihir itu menangkapnya dan memukulnya begitu keras hingga dia jatuh.

"Apa yang telah kulakukan, Paman?" tanya Aladdin dengan iba.

"Jangan takut," kata penyihir itu dengan lebih lembut. "Patuhi saja aku. Di bawah batu ini tersimpan harta karun yang diperuntukkan bagimu. Tidak ada orang lain yang boleh menyentuhnya, jadi kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan."

Ketika Aladdin mendengar kata 'harta karun', dia melupakan ketakutannya. Dia meraih cincin itu sesuai perintah, sambil menyebut nama ayah dan kakeknya. Batu itu terangkat dengan mudah, dan muncul tangga batu.

"Turunlah," kata penyihir itu. "Di dasar tangga kamu akan menemukan sebuah pintu terbuka yang mengarah ke tiga aula besar. Angkat jubahmu dan berjalanlah melewatinya tanpa menyentuh apa pun, atau kamu akan mati seketika. Aula-aula itu mengarah ke sebuah taman dengan pohon-pohon buah yang indah. Berjalanlah terus sampai kamu tiba di sebuah relung di teras tempat sebuah lampu menyala. Tuangkan minyak yang ada di dalamnya dan bawa lampu itu kepadaku."

Penyihir itu melepas cincin dari jarinya dan memberikannya kepada Aladdin, sambil mendoakan keberuntungannya.

Aladdin menemukan segala sesuatu persis seperti yang digambarkan oleh penyihir itu. Dia memetik beberapa buah dari pohon-pohon itu, mengambil lampu itu, dan kembali ke mulut gua. Penyihir itu berteriak dengan tidak sabar, "Cepatlah dan berikan lampu itu kepadaku!"

Tetapi Aladdin menolak untuk menyerahkannya sampai dia keluar dari gua. Penyihir itu menjadi sangat marah dan menaburkan lebih banyak bubuk ke dalam api. Dia mengucapkan beberapa kata, dan batu itu terguling kembali ke tempatnya, menjebak Aladdin di dalamnya.

Penyihir itu meninggalkan Persia selamanya, yang dengan jelas menunjukkan bahwa dia sama sekali bukan paman Aladdin, melainkan seorang penyihir licik yang telah membaca dalam buku-buku sihirnya tentang sebuah lampu ajaib yang akan menjadikannya orang paling kuat di dunia. Dia tahu di mana menemukan lampu itu, tetapi hanya orang lain yang bisa mengambilnya dari gua. Dia telah memilih Aladdin yang bodoh untuk tugas ini, berencana untuk mengambil lampu itu dan kemudian membunuhnya.

Selama dua hari Aladdin berada dalam kegelapan, menangis dan meratap. Akhirnya dia mengatupkan kedua tangannya dalam doa dan tanpa sengaja menggosok cincin yang terlupakan oleh penyihir itu untuk diambil darinya. Seketika itu juga, seorang jin raksasa dan menakutkan muncul dari dalam tanah dan berkata, "Apa yang kamu inginkan? Aku adalah Hamba Cincin dan akan mematuhimu dalam segala hal."

Aladdin menjawab dengan berani, "Keluarkan aku dari sini!" Bumi terbuka, dan dia mendapati dirinya berada di luar. Begitu matanya mampu menahan cahaya, dia pulang, tetapi dia pingsan di ambang pintu. Ketika dia sadar, dia menceritakan kepada ibunya segala sesuatu yang telah terjadi dan menunjukkan kepadanya lampu dan buah-buahan yang dia kumpulkan dari taman itu, yang sebenarnya adalah batu-batu mulia. Kemudian dia meminta sesuatu untuk dimakan.

"Sayangnya, anakku," kata ibunya, "aku tidak punya apa-apa di rumah. Aku telah memintal sedikit kapas dan akan pergi menjualnya."

Aladdin menyuruhnya untuk menyimpan kapas itu, karena dia akan menjual lampu itu sebagai gantinya. Karena lampu itu sangat kotor, ibunya mulai menggosoknya agar mengkilap dan bisa dijual dengan harga lebih tinggi. Seketika itu juga, seorang jin yang mengerikan muncul dan bertanya apa yang dia inginkan. Ibunya pingsan karena ketakutan, tetapi Aladdin merebut lampu itu dan berkata dengan berani, "Bawakan kami sesuatu untuk dimakan!"

Jin itu kembali dengan membawa sebuah mangkuk perak, dua belas piring perak berisi daging yang lezat, dua cangkir perak, dan dua botol anggur. Ketika ibu Aladdin sadar kembali, dia bertanya, "Dari mana datangnya hidangan mewah ini?"

"Jangan bertanya, makan saja," jawab Aladdin. Maka mereka duduk untuk sarapan dan makan hingga waktu makan malam tiba. Aladdin menceritakan kepada ibunya tentang lampu itu. Ibunya memohon agar dia menjualnya dan tidak berhubungan dengan setan-setan. Tetapi Aladdin berkata, "Tidak, karena kebetulan telah menunjukkan kekuatannya kepada kita, kita akan menggunakannya. Dan cincin ini juga, yang akan selalu kupakai di jariku."

Ketika mereka telah menghabiskan semua makanan yang dibawa jin itu, Aladdin menjual satu piring perak, lalu yang lain, sampai tidak ada yang tersisa. Kemudian dia memanggil jin itu lagi, yang memberinya satu set piring lagi. Demikianlah mereka hidup selama bertahun-tahun.

Suatu hari, Aladdin mendengar pengumuman dari Sultan bahwa semua orang harus tinggal di dalam rumah dan menutup jendela mereka sementara Putri, putrinya, pergi dan kembali dari pemandian. Aladdin sangat ingin melihat wajahnya, yang sulit karena dia selalu bercadar. Dia bersembunyi di balik pintu pemandian dan mengintip melalui celah. Ketika Putri masuk, dia mengangkat cadarnya, dan kecantikannya begitu memikat sehingga Aladdin jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

Dia pulang dengan keadaan yang sangat berubah sehingga ibunya ketakutan. Dia memberitahu ibunya bahwa dia sangat mencintai Putri itu sehingga dia tidak bisa hidup tanpanya, dan dia bermaksud untuk melamar putri Sultan itu. Ibunya tertawa terbahak-bahak ketika mendengar hal ini, tetapi Aladdin akhirnya berhasil meyakinkannya untuk menghadap Sultan dan menyampaikan permintaannya. Ibunya mengambil serbet dan meletakkan buah-buahan ajaib dari taman terpesona itu di dalamnya, yang berkilauan seperti permata terindah. Dia membawa buah-buahan itu untuk menyenangkan Sultan dan berangkat, mempercayai lampu itu.

Wazir Agung dan dewan baru saja memasuki aula ketika dia masuk. Dia berdiri di depan Sultan, tetapi Sultan tidak memperhatikannya. Dia datang setiap hari selama seminggu dan berdiri di tempat yang sama. Pada hari keenam, ketika sidang dewan selesai, Sultan berkata kepada Wazirnya, "Aku melihat seorang wanita tertentu di ruang sidang setiap hari membawa sesuatu dalam serbet. Panggil dia lain kali agar aku bisa tahu apa yang dia inginkan."

Keesokan harinya, atas isyarat dari Wazir, dia maju ke kaki singgasana dan tetap berlutut sampai Sultan berkata, "Berdirilah, wanita yang baik, dan katakan apa yang kamu inginkan."

Dia ragu-ragu, jadi Sultan menyuruh semua orang pergi kecuali Wazir dan menyuruhnya berbicara dengan bebas, berjanji akan memaafkannya terlebih dahulu atas apa pun yang mungkin dia katakan. Dia menceritakan tentang cinta yang sangat besar dari putranya kepada Putri. "Aku memohon kepadanya untuk melupakan Putri," katanya, "tetapi sia-sia. Dia mengancam akan melakukan sesuatu yang nekat jika aku tidak datang dan meminta tangan Putri. Sekarang aku mohon agar engkau memaafkan bukan hanya aku, tetapi juga putraku, Aladdin."

Sultan bertanya kepadanya dengan ramah apa yang ada di dalam serbet itu. Dia membuka lipatan permata-permata itu dan menyajikannya. Sultan sangat takjub dan berkata kepada Wazir, "Apa pendapatmu? Bukankah sebaiknya aku memberikan Putri kepada seseorang yang begitu menghargainya?"

Wazir, yang menginginkan Putri untuk putranya sendiri, memohon kepada Sultan untuk menunggu tiga bulan, berharap putranya dapat menyiapkan hadiah yang lebih mewah lagi. Sultan menyetujuinya dan memberi tahu ibu Aladdin bahwa dia menyetujui pernikahan itu, tetapi dia tidak boleh menemuinya lagi sebelum tiga bulan.

Aladdin menunggu dengan sabar selama hampir tiga bulan. Tetapi setelah dua bulan berlalu, ibunya pergi ke kota untuk membeli minyak dan mendapati semua orang bersukacita. Dia bertanya apa yang sedang terjadi dan diberitahu, "Tidakkah kamu tahu? Putra Wazir Agung akan menikahi putri Sultan malam ini!"

Dia berlari tergesa-gesa untuk memberitahu Aladdin. Aladdin terkejut pada awalnya, tetapi kemudian dia teringat akan lampu itu. Dia menggosoknya, dan jin itu muncul dan berkata, "Apa keinginanmu?"

Aladdin menjawab, "Sultan telah mengingkari janjinya kepadaku, dan putra Wazir akan menikahi Putri. Perintahku adalah agar malam ini kamu bawa pengantin pria dan wanita ke sini."

"Tuan, aku patuh," kata jin itu.

Pada tengah malam, jin itu memindahkan tempat tidur yang berisi putra Wazir dan Putri ke kamar Aladdin. Aladdin berkata, "Bawa pengantin pria baru ini dan letakkan dia di luar dalam keadaan dingin, dan kembalilah saat fajar." Jin itu membawa putra Wazir keluar dari tempat tidur, meninggalkan Aladdin bersama Putri.

"Jangan takut," kata Aladdin kepadanya. "Kamu adalah istriku, yang dijanjikan kepadaku oleh ayahmu yang tidak adil. Tidak ada bahaya yang akan menimpamu."

Putri terlalu ketakutan untuk berbicara. Dia melewati malam yang menyedihkan, sementara Aladdin berbaring di sampingnya dan tidur nyenyak. Pada saat yang ditentukan, jin itu membawa kembali pengantin pria yang menggigil itu, membaringkannya di tempatnya, dan memindahkan tempat tidur itu kembali ke istana.

Keesokan paginya, Sultan datang untuk memberi selamat kepada putrinya. Putra Wazir yang tidak bahagia itu melompat dan bersembunyi, sementara Putri tidak mau berkata sepatah kata pun dan terlihat sangat sedih. Sultan menyuruh ibunya menemuinya, yang bertanya, "Ada apa, anakku? Mengapa kamu tidak mau berbicara dengan ayahmu? Apa yang terjadi?"

Putri menghela napas dalam-dalam dan akhirnya menceritakan kepada ibunya bagaimana tempat tidur itu telah dibawa ke sebuah rumah asing pada malam hari dan apa yang terjadi di sana. Ibunya sama sekali tidak mempercayainya dan menyuruhnya bangun dan menganggapnya sebagai mimpi yang sia-sia.

Hal yang sama terjadi pada malam berikutnya. Keesokan paginya, ketika Putri menolak untuk berbicara lagi, Sultan mengancam akan memenggal kepalanya. Kemudian dia mengakui segalanya dan menyuruhnya bertanya kepada putra Wazir apakah itu tidak benar. Sultan menyuruh Wazir untuk bertanya kepada putranya, yang mengakui kebenarannya dan menambahkan bahwa, meskipun dia sangat mencintai Putri, dia lebih memilih mati daripada mengalami malam yang menakutkan seperti itu lagi. Dia ingin berpisah darinya. Permintaannya dikabulkan, dan perayaan pernikahan pun berakhir.

Ketika tiga bulan itu berakhir, Aladdin menyuruh ibunya untuk mengingatkan Sultan akan janjinya. Ibunya berdiri di tempat yang sama seperti sebelumnya, dan Sultan, yang telah melupakan Aladdin, mengingatnya kembali dan menyuruh memanggilnya. Melihat kemiskinannya, Sultan merasa semakin enggan untuk menepati janjinya.

Dia meminta nasihat Wazirnya, yang menyarankan untuk menetapkan harga yang sangat tinggi untuk Putri sehingga tidak ada yang bisa memenuhinya. Sultan kemudian berkata kepada ibu Aladdin, "Wanita yang baik, seorang Sultan harus mengingat janjinya, dan aku akan mengingat janjiku.

Tetapi putramu harus terlebih dahulu mengirim kepadaku empat puluh baskom emas yang penuh dengan permata, dibawa oleh empat puluh budak kulit hitam, dipimpin oleh budak kulit putih sebanyak itu, semuanya berpakaian sangat mewah. Sampaikan kepadanya bahwa aku menunggu jawabannya."

Ibu Aladdin membungkuk dalam-dalam dan pulang, mengira semuanya telah hilang. Dia menyampaikan pesan itu kepada Aladdin, sambil menambahkan, "Dia mungkin menunggu lama untuk jawabanmu!"

"Tidak selama yang kamu kira, Ibu," jawab putranya. "Aku akan melakukan lebih dari itu demi Putri." Dia memanggil jin itu, dan dalam beberapa saat delapan puluh budak itu tiba, memenuhi rumah kecil dan taman itu.

Aladdin menyuruh mereka berangkat ke istana, dua-dua, diikuti oleh ibunya. Mereka berpakaian begitu mewah, dengan perhiasan yang begitu indah, sehingga semua orang berkerumun untuk melihat mereka dan baskom-baskom emas yang mereka bawa di atas kepala mereka.

Mereka masuk ke istana dan, setelah berlutut di hadapan Sultan, berdiri dalam setengah lingkaran di sekitar singgasana dengan tangan bersilang, sementara ibu Aladdin mempersembahkan mereka. Sultan tidak ragu-ragu lagi. Dia berkata, "Wanita yang baik, kembalilah dan sampaikan kepada putramu bahwa aku menunggunya dengan tangan terbuka."

Dia segera memberitahu Aladdin dan mendesaknya untuk bergegas. Tetapi pertama-tama, Aladdin memanggil jin itu. "Aku ingin mandi wangi," katanya, "pakaian bersulam indah, kuda yang lebih bagus dari kuda Sultan, dan dua puluh budak untuk melayaniku. Selain itu, enam budak berpakaian indah untuk melayani ibuku, dan terakhir, sepuluh ribu keping emas dalam sepuluh kantong."

Begitu dikatakan, begitu dilakukan. Aladdin menaiki kudanya dan berkendara melewati jalan-jalan, sementara para budak menaburkan emas di sepanjang jalan. Mereka yang bermain dengannya di masa kecilnya tidak mengenalinya, karena dia telah tumbuh begitu tampan. Ketika Sultan melihatnya, dia turun dari singgasananya, memeluknya, dan membawanya ke sebuah aula di mana sebuah jamuan telah disiapkan, berniat untuk menikahkannya dengan Putri pada hari itu juga. Tetapi Aladdin menolak, dengan berkata, "Aku harus membangun istana yang layak untuknya," dan kemudian dia pamit.

Setibanya di rumah, dia berkata kepada jin itu, "Bangunkanlah untukku sebuah istana dari marmer terbaik, dihiasi dengan jasper, batu akik, dan batu-batu mulia lainnya. Di tengahnya, bangunlah sebuah aula besar dengan kubah, empat dindingnya dari emas dan perak padat, masing-masing dengan enam jendela. Semua jendela kecuali satu harus memiliki kisi-kisi yang dihiasi berlian dan rubi. Harus ada istal, kuda, pengurus kuda, dan budak. Pergilah dan urus semuanya!"

Istana itu selesai pada keesokan harinya. Jin itu membawa Aladdin ke sana dan menunjukkan kepadanya bahwa semua perintahnya telah dijalankan dengan setia, bahkan sampai pada pemasangan karpet beludru dari istana Aladdin ke istana Sultan.

Ibu Aladdin berdandan dengan hati-hati dan berjalan ke istana dengan para budaknya, sementara dia mengikutinya dengan menunggang kuda. Sultan mengirim para pemusik dengan terompet dan simbal untuk menyambut mereka, sehingga udara dipenuhi dengan musik dan sorak-sorai. Ibu Aladdin dibawa menghadap Putri, yang menyambutnya dengan penuh kehormatan.

Pada malam hari, Putri berpamitan kepada ayahnya dan berjalan di atas karpet menuju istana Aladdin, dengan ibu Aladdin di sisinya dan diikuti oleh seratus budak. Dia terpesona oleh Aladdin, yang berlari menyambutnya.

"Putri," katanya, "salahkan kecantikanmu atas keberanianku jika aku telah membuatmu tidak berkenan."

Dia memberitahunya bahwa, setelah melihatnya, dia dengan rela menuruti ayahnya dalam hal ini. Setelah pernikahan, Aladdin membawanya ke aula, di mana sebuah jamuan telah disiapkan. Mereka makan bersama, lalu menari hingga tengah malam. Keesokan harinya, Aladdin mengundang Sultan untuk melihat istana itu. Ketika Sultan memasuki aula dengan dua puluh empat jendela, yang dihiasi dengan rubi, berlian, dan zamrud, dia berseru, "Ini adalah keajaiban dunia! Hanya satu hal yang mengejutkanku: apakah secara kebetulan satu jendela tidak selesai?"

"Tidak, itu disengaja," jawab Aladdin. "Aku berharap Yang Mulia mendapat kehormatan untuk menyelesaikan istana ini."

Sultan merasa senang dan memanggil para tukang perhiasan terbaik di kota. Dia menunjukkan kepada mereka jendela yang belum selesai itu dan memerintahkan mereka untuk melengkapinya seperti yang lain. "Tuan," kata juru bicara mereka, "kami tidak dapat menemukan cukup banyak permata." Sultan memerintahkan permata-permatanya sendiri untuk dibawa, tetapi mereka segera menghabiskannya dan pekerjaan itu belum setengah selesai dalam sebulan.

Aladdin, mengetahui bahwa tugas mereka mustahil, menyuruh mereka untuk membongkar pekerjaan mereka dan mengembalikan permata-permata itu. Kemudian jin itu menyelesaikan jendela itu atas perintah Aladdin. Sultan terkejut menerima kembali permata-permatanya dan mengunjungi Aladdin, yang menunjukkan kepadanya jendela yang telah selesai.

Sultan memeluknya, sementara Wazir yang iri hati berbisik bahwa semua itu dilakukan dengan sihir.

Aladdin memenangkan hati rakyat dengan sikapnya yang lembut. Dia diangkat menjadi panglima pasukan Sultan dan memenangkan beberapa pertempuran untuknya, tetapi dia tetap rendah hati dan sopan seperti sebelumnya. Dia hidup dalam damai dan kepuasan selama beberapa tahun.

Tetapi jauh di Afrika, penyihir itu mengingat Aladdin. Melalui ilmu sihirnya, dia menemukan bahwa Aladdin tidak mati di gua itu, tetapi telah melarikan diri, menikahi seorang putri, dan hidup dalam kekayaan dan kehormatan yang besar. Penyihir itu tahu bahwa putra penjahit miskin itu hanya bisa mencapai semua ini dengan bantuan lampu itu. Dia bepergian siang dan malam sampai dia tiba di ibu kota Cina, bertekad untuk menghancurkan Aladdin. Saat dia berjalan melewati kota, dia mendengar orang-orang di mana-mana berbicara tentang sebuah istana yang menakjubkan.

"Maafkan ketidaktahuanku," dia bertanya, "istana apa yang sedang kalian bicarakan?"

"Apakah kamu belum mendengar tentang istana Pangeran Aladdin?" jawab mereka. "Itu adalah keajaiban terbesar di dunia. Aku akan menunjukkannya kepadamu jika kamu ingin melihatnya."

Penyihir itu berterima kasih kepada orang itu dan pergi untuk melihat istana itu. Dia mengenali bahwa istana itu telah dibangun oleh Jin Lampu dan menjadi hampir gila karena marah. Dia memutuskan untuk mendapatkan lampu itu dan menjerumuskan Aladdin ke dalam kemiskinan yang paling dalam.

Sialnya, Aladdin sedang pergi berburu selama delapan hari, yang memberi penyihir itu banyak waktu. Dia membeli belasan lampu tembaga, memasukkannya ke dalam keranjang, dan pergi ke istana, sambil berteriak, "Lampu baru untuk lampu lama!" Sekelompok orang yang mengejek mengikutinya. Putri, yang sedang duduk di aula dua puluh empat jendela, menyuruh seorang budak untuk mencari tahu apa keributan itu. Budak itu kembali sambil tertawa, dan Putri menegurnya.

"Nyonya," jawab budak itu, "siapa yang bisa menahan tawa melihat orang tua bodoh yang menawarkan untuk menukar lampu baru yang bagus dengan lampu lama?"

Budak yang lain berkata, "Ada sebuah lampu tua di atas cornice yang bisa dia dapatkan." Itu adalah lampu ajaib itu, yang ditinggalkan Aladdin di sana karena dia tidak bisa membawanya saat berburu. Putri, yang tidak mengetahui nilainya, sambil tertawa menyuruh budak itu untuk mengambilnya dan melakukan pertukaran itu.

Budak itu pergi dan berkata kepada penyihir itu, "Berikan aku lampu baru untuk yang ini." Penyihir itu merebut lampu lama itu dan menyuruh budak itu untuk memilih lampu baru mana pun dari keranjangnya, sementara orang-orang mengejek. Dia tidak peduli.

Dia berhenti berteriak tentang lampunya dan pergi keluar dari gerbang kota ke tempat yang sepi, di mana dia menunggu sampai malam tiba. Kemudian dia mengeluarkan lampu itu dan menggosoknya. Jin itu muncul, dan atas perintah penyihir itu, membawanya, bersama dengan istana dan Putri di dalamnya, ke tempat yang sepi di Afrika.

Keesokan paginya, Sultan melihat ke luar jendela ke arah istana Aladdin dan menggosok matanya, karena istana itu telah hilang. Dia memanggil Wazir dan bertanya apa yang telah terjadi pada istana itu. Wazir juga melihat ke luar dan sangat terkejut.

Dia sekali lagi berkata bahwa itu adalah sihir, dan kali ini Sultan mempercayainya. Dia mengirim tiga puluh orang berkuda untuk menjemput Aladdin dengan dirantai. Mereka menemuinya sedang berkendara pulang, mengikatnya, dan memaksanya berjalan bersama mereka.

Tetapi orang-orang, yang mencintai Aladdin, mengikuti dengan membawa senjata untuk memastikan dia tidak celaka. Dia dibawa ke hadapan Sultan, yang memerintahkan algojo untuk memenggal kepalanya. Algojo menyuruh Aladdin berlutut, menutup matanya dengan kain, dan mengangkat pedangnya untuk menebas.

Tepat pada saat itu, Wazir melihat bahwa orang banyak telah memaksa masuk ke halaman dan sedang memanjat tembok untuk menyelamatkan Aladdin. Dia berteriak kepada algojo untuk berhenti. Orang-orang terlihat sangat mengancam sehingga Sultan menyerah dan memerintahkan Aladdin untuk dilepaskan, memaafkannya di depan orang banyak.

Aladdin kemudian memohon untuk mengetahui apa kesalahannya. "Dasar pengkhianat palsu!" kata Sultan. "Kemarilah." Dia menunjukkan kepada Aladdin dari jendela tempat di mana istananya berdiri. Aladdin sangat terkejut sehingga dia tidak bisa berkata-kata.

"Di mana istanaku dan putriku?" tanya Sultan. "Aku tidak terlalu peduli dengan istana itu, tetapi aku harus mendapatkan putriku kembali. Kamu harus menemukannya atau kehilangan kepalamu."

Aladdin memohon untuk diberi waktu empat puluh hari untuk menemukannya, berjanji bahwa jika dia gagal, dia akan kembali dan menerima hukuman apa pun yang diinginkan Sultan. Permintaannya dikabulkan, dan dia meninggalkan hadirat Sultan dengan sedih. Selama tiga hari dia berkeliaran seperti orang gila, bertanya kepada semua orang apa yang terjadi pada istananya. Tetapi mereka hanya tertawa dan mengasihaninya. Dia sampai di tepi sungai dan berlutut untuk berdoa sebelum menceburkan diri. Saat melakukan itu, dia menggosok cincin ajaib yang masih dia pakai. Jin yang dia lihat di gua itu muncul dan menanyakan keinginannya.

"Selamatkan hidupku, jin!" kata Aladdin. "Bawa kembali istanaku!"

"Itu di luar kekuasaanku," kata jin itu. "Aku hanya Hamba Cincin. Kamu harus meminta kepada Hamba Lampu."

"Baiklah," kata Aladdin, "tetapi kamu bisa membawaku ke istana dan menurunkanku di bawah jendela istriku yang tercinta." Dia segera mendapati dirinya berada di Afrika, di bawah jendela Putri, dan tertidur karena kelelahan yang luar biasa.

Dia terbangun oleh kicauan burung, dan hatinya terasa lebih ringan. Dia dengan jelas memahami bahwa semua kemalangannya disebabkan oleh hilangnya lampu itu, dan dia bertanya-tanya siapa yang telah mencurinya.

Pagi itu, Sang Putri bangun lebih awal dari biasanya. Sejak dibawa ke Afrika oleh tukang sihir, ia harus menahan kehadirannya sekali sehari, tetapi ia memperlakukannya begitu kasar sehingga tukang sihir itu tidak berani tinggal lama di sana. Saat ia sedang berdandan, salah satu dayangnya melihat ke luar dan melihat Aladdin. Sang Putri berlari ke jendela dan membukanya. Mendengar suara itu, Aladdin mendongak. Ia memanggilnya untuk datang kepadanya, dan sangatlah besar kebahagiaan kedua kekasih ini saat bertemu kembali.

Setelah menciumnya, Aladdin berkata, "Aku mohon, Putri, demi Tuhan, sebelum kita berbicara tentang hal lain, katakan padaku: apa yang terjadi dengan lampu tua yang kutinggalkan di atas cornice di aula dua puluh empat jendela ketika aku pergi berburu?"

"Aduh!" katanya. "Akulah penyebab tak bersalah dari kesedihan kita." Ia menceritakan tentang pertukaran lampu itu.

"Sekarang aku tahu!" seru Aladdin. "Ini perbuatan tukang sihir Afrika itu! Di mana lampu itu sekarang?"

"Ia membawanya bersamanya," kata Sang Putri. "Aku tahu karena ia mengeluarkannya dari sakunya untuk menunjukkannya kepadaku. Ia ingin aku mengingkari janjiku padamu dan menikah dengannya. Ia bilang kamu telah dipenggal atas perintah ayahku. Ia terus-menerus berbicara buruk tentangmu, tetapi aku hanya membalas dengan air mata. Jika aku terus menolaknya, aku yakin ia akan menggunakan kekerasan."

Aladdin menghiburnya dan pergi untuk sementara waktu. Ia bertukar pakaian dengan orang pertama yang ditemuinya di kota, membeli bubuk tertentu, dan kembali kepada Sang Putri. Ia membiarkannya masuk melalui pintu samping yang kecil.

"Kenakan pakaianmu yang paling indah," katanya kepadanya, "dan terimalah tukang sihir itu dengan senyuman. Buatlah ia percaya bahwa kamu telah melupakanku. Undanglah ia untuk makan malam dan katakan bahwa kamu ingin mencicipi anggur negerinya. Ia akan pergi untuk mengambilnya. Selagi ia pergi, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan."

Ia mendengarkan dengan saksama. Ketika Aladdin pergi, ia berdandan dengan riang untuk pertama kalinya sejak meninggalkan Tiongkok. Ia mengenakan ikat pinggang dan hiasan kepala dari berlian dan, melihat di cermin bahwa ia lebih cantik dari sebelumnya, menerima tukang sihir itu. Dengan sangat terkejut, ia berkata, "Aku telah memutuskan bahwa Aladdin sudah mati dan bahwa semua air mataku tidak akan mengembalikannya. Jadi aku tidak akan berduka lagi. Aku telah mengundangmu untuk makan malam bersamaku, tetapi aku bosan dengan anggur Tiongkok dan ingin mencicipi anggur Afrika."

Tukang sihir itu bergegas ke ruang bawah tanahnya. Sang Putri menaruh bubuk yang diberikan Aladdin ke dalam cawannya. Ketika tukang sihir itu kembali, ia memintanya untuk meminum kesehatanmu dengan anggur Afrika, menyerahkan cawannya sebagai ganti cawan tukang sihir itu sebagai tanda rekonsiliasi. Sebelum minum, tukang sihir itu memulai pidato memuji kecantikannya, tetapi Sang Putri memotongnya, berkata, "Mari kita minum dulu, lalu kamu boleh berkata apa yang kamu inginkan." Ia mengangkat cawannya ke bibirnya dan menahannya di sana sementara tukang sihir itu menghabiskan cawannya sampai habis. Kemudian ia jatuh terkulai tak bernyawa.

Sang Putri membukakan pintu untuk Aladdin dan memeluk lehernya. Tetapi Aladdin dengan lembut melepaskannya dan menyuruhnya meninggalkannya sejenak karena ia masih ada urusan. Ia pergi ke tukang sihir yang mati itu, mengambil lampu dari rompinya, dan memerintahkan jin untuk membawa istana dan segala isinya kembali ke Tiongkok. Ini dilakukan seketika. Sang Putri, di kamarnya, hanya merasakan dua getaran kecil dan tidak tahu bahwa ia sudah kembali ke rumah.

Sultan sedang duduk di kamarnya, berduka atas kehilangan putrinya, ketika kebetulan ia mendongak dan menggosok matanya. Di sana berdiri istana seperti sebelumnya! Ia bergegas ke sana, dan Aladdin menerimanya di aula dua puluh empat jendela dengan Sang Putri di sisinya. Aladdin menceritakan semua yang telah terjadi dan menunjukkan mayat tukang sihir itu agar ia percaya. Perayaan sepuluh hari diumumkan, dan tampaknya Aladdin kini bisa menjalani sisa hidupnya dengan damai. Tetapi itu tidak akan terjadi.

Tukang sihir Afrika itu memiliki adik laki-laki, yang bahkan lebih jahat dan licik. Ia bepergian ke Tiongkok untuk membalas kematian saudaranya. Ia pergi mengunjungi seorang wanita suci bernama Fatima, berpikir bahwa ia mungkin berguna baginya.

Ia memasuki selnya, menempelkan belati ke dadanya, dan memaksanya untuk menuruti keinginannya dengan ancaman kematian. Ia bertukar pakaian dengannya, mengecat wajahnya seperti wajahnya, memakai kerudungnya, dan kemudian membunuhnya agar ia tidak bisa menceritakan apa pun. Kemudian ia pergi menuju istana Aladdin.

Semua orang, mengira ia adalah wanita suci itu, berkumpul di sekelilingnya, mencium tangannya dan meminta berkatnya.

Ketika ia tiba di istana, terjadi keributan besar sehingga Sang Putri menyuruh dayangnya melihat ke luar jendela dan bertanya apa yang terjadi. Dayang itu berkata bahwa itu adalah wanita suci, menyembuhkan orang dengan sentuhannya. Sang Putri, yang lama ingin bertemu Fatima, menyuruh memanggilnya.

Ketika tukang sihir itu datang menghadap Sang Putri, ia memanjatkan doa untuk kesehatan dan kemakmurannya. Sang Putri menyuruhnya duduk di sampingnya dan memohon agar ia tinggal bersamanya selamanya. Fatima palsu itu, yang menginginkan hal itu, setuju tetapi tetap menurunkan kerudungnya agar tidak ketahuan.

Sang Putri menunjukkan aula itu kepadanya dan bertanya apa pendapatnya tentang itu.

"Ini benar-benar indah," kata Fatima palsu itu. "Tetapi menurutku, ada satu hal yang kurang."

"Dan apa itu?" tanya Sang Putri.

"Seandainya saja telur burung garuda digantung di tengah kubah ini," jawabnya, "itu akan menjadi keajaiban dunia."

Setelah itu, Sang Putri tidak bisa memikirkan apa pun selain telur burung garuda. Ketika Aladdin kembali dari berburu, ia menemukannya dalam suasana hati yang sangat buruk. Ia bertanya apa yang salah, dan ia menceritakan bahwa semua kesenangannya di aula itu rusak karena tidak ada telur burung garuda yang digantung di kubah.

"Jika hanya itu," jawab Aladdin, "kamu akan segera bahagia." Ia meninggalkannya dan menggosok lampu. Ketika jin muncul, Aladdin memerintahkannya untuk membawa telur burung garuda. Jin itu menjerit dengan keras dan mengerikan sehingga aula berguncang.

"Dasar bajingan!" serunya. "Apakah belum cukup bahwa aku telah melakukan segalanya untukmu, tetapi kamu menyuruhku membawa tuanku dan menggantungnya di tengah kubah ini? Kamu dan istrimu serta istanamu pantas dibakar menjadi abu, tetapi aku tahu bahwa permintaan ini tidak datang darimu melainkan dari saudara tukang sihir Afrika yang telah kamu hancurkan. Dia sekarang ada di istanamu menyamar sebagai wanita suci, yang telah dibunuhnya. Dia menaruh keinginan itu ke dalam kepala istrimu. Jaga dirimu, karena dia berniat membunuhmu." Kemudian jin itu menghilang.

Aladdin kembali kepada Sang Putri, berkata bahwa kepalanya sakit dan meminta agar Fatima suci dipanggil untuk meletakkan tangannya di atasnya. Ketika tukang sihir itu mendekat, Aladdin meraih belatinya dan menusukkannya ke jantungnya.

"Apa yang telah kamu lakukan?" seru Sang Putri. "Kamu telah membunuh wanita suci itu!"

"Tidak," jawab Aladdin. "Ini adalah tukang sihir jahat." Ia menceritakan bagaimana ia telah ditipu.

Setelah itu, Aladdin dan istrinya hidup dalam damai. Ketika Sultan meninggal, Aladdin menggantikannya dan memerintah selama bertahun-tahun, meninggalkan garis panjang raja-raja.