Di Timur Matahari dan di Barat Bulan

Pada suatu ketika ada seorang petani miskin yang memiliki banyak anak dan tidak punya banyak untuk diberikan kepada mereka baik makanan maupun pakaian. Mereka semua cantik, tetapi yang paling cantik adalah putri bungsunya, yang begitu elok sehingga tidak ada yang bisa dikatakan tentangnya.

Suatu hari Kamis malam, larut musim gugur. Cuaca di luar buruk dan gelap gulita, dan hujan serta angin bertiup kencang sampai dinding-dinding berderak. Mereka semua duduk di sekitar perapian dan punya sesuatu untuk dikerjakan. Tiba-tiba ada ketukan tiga kali di jendela.

Laki-laki itu keluar untuk melihat apa yang terjadi, dan ketika dia keluar, di sana berdiri seekor beruang kutub yang besar, besar sekali. "Selamat malam, kamu!" kata beruang kutub itu. "Selamat malam!" kata laki-laki itu. "Maukah kamu memberikan putri bungsumu kepadaku, maka aku akan membuatmu sekaya sekarang kamu miskin," katanya.

Ya, laki-laki itu merasa itu cukup membanggakan bahwa dia akan menjadi begitu kaya, tetapi dia merasa dia harus berbicara dengan putrinya dulu. Dia masuk dan mengatakan bahwa ada seekor beruang kutub besar di luar yang berjanji akan membuat mereka kaya, jika saja dia bisa mendapatkannya.

Dia berkata tidak dan tidak mau, dan kemudian laki-laki itu keluar lagi dan setuju dengan beruang kutub itu bahwa dia akan datang lagi Kamis malam berikutnya untuk mengambil jawaban. Sementara itu mereka membujuknya dan berbicara kepadanya tentang semua kekayaan yang akan mereka dapatkan, dan tentang betapa baiknya dia akan hidup sendiri.

Akhirnya dia pasrah, mencuci dan merapikan kain compang-campingnya, berdandan sebaik yang dia bisa, dan bersiap untuk bepergian. Tidak banyak yang harus dia bawa juga. Kamis malam berikutnya beruang kutub datang untuk menjemputnya.

Dia naik ke punggungnya dengan bingkisannya, dan kemudian mereka berangkat. Setelah mereka menempuh perjalanan yang jauh, beruang kutub itu berkata: "Apakah kamu takut?" Tidak, dia tidak takut.

"Ya, pegang saja erat-erat pada buluku, maka tidak akan ada bahaya juga," katanya. Sekarang dia berkuda jauh, jauh sekali, dan kemudian mereka sampai di sebuah gunung yang besar. Di sana beruang kutub mengetuk, lalu sebuah gerbang terbuka, dan mereka masuk ke dalam sebuah istana di mana ada banyak ruangan terang yang berkilauan baik oleh emas maupun perak, dan kemudian ada sebuah aula besar dengan meja yang ditata di dalamnya, dan itu tampak begitu megah sehingga kamu tidak akan percaya betapa megahnya itu.

Kemudian beruang kutub memberinya sebuah lonceng perak. Ketika ada sesuatu yang dia inginkan, dia tinggal membunyikannya, maka dia akan mendapatkannya. Ya, ketika dia sudah makan dan hari menjelang malam, dia menjadi mengantuk setelah perjalanan dan merasa dia ingin tidur.

Lalu dia membunyikan loncengnya, dan dia belum menyentuhnya sebelum dia masuk ke sebuah kamar di mana ada sebuah tempat tidur yang tersedia begitu empuk sehingga siapa pun bisa berbaring di dalamnya, baik dengan selimut sutra maupun kelambu dan rumbai-rumbai emas, dan segala sesuatu yang ada di sana terbuat dari emas dan perak.

Tetapi ketika dia sudah berbaring dan mematikan lampu, datanglah seseorang dan berbaring di sampingnya, dan itu adalah beruang kutub yang melepaskan dirinya di malam hari. Tetapi dia tidak pernah bisa melihatnya, karena dia selalu datang setelah dia mematikan lampu, dan sebelum terang pagi hari, dia sudah pergi lagi.

Itu berjalan baik dan lancar untuk sementara waktu, tetapi kemudian dia mulai menjadi begitu pendiam dan sedih, karena dia berjalan sendirian di sana sepanjang hari dan merindukan rumah orang tuanya dan saudara-saudaranya. Ketika beruang kutub bertanya apa yang salah dengannya, dia berkata bahwa itu begitu sepi di sana, dia berjalan sendirian di sana dan merindukan rumah orang tuanya dan saudara-saudaranya, dan itu karena dia tidak bisa datang kepada mereka sehingga dia berjalan dan bersedih seperti itu.

"Itu mungkin bisa diatasi," kata beruang kutub, "tetapi kamu harus berjanji kepadaku bahwa kamu tidak berbicara dengan ibumu sendirian, hanya ketika yang lain mendengarkan. Karena dia akan memegang tanganmu," katanya, "dan ingin membawamu ke sebuah kamar dan berbicara sendirian denganmu.

Tetapi itu tidak boleh kamu lakukan sama sekali, jika tidak kamu akan membuat kita berdua tidak bahagia." Suatu hari Minggu beruang kutub datang dan berkata bahwa sekarang mereka bisa pergi ke orang tuanya. Ya, mereka pergi. Dia duduk di punggungnya, dan itu berjalan baik jauh maupun lama. Akhirnya mereka sampai di sebuah rumah besar yang putih.

Di sana saudara-saudaranya berlari di luar dan bermain, dan itu begitu indah sehingga merupakan kegembiraan untuk dilihat. "Di sana orang tuamu tinggal," kata beruang kutub, "tetapi jangan lupakan apa yang telah kukatakan kepadamu, jika tidak kamu akan membuat baik aku maupun kamu tidak bahagia." Tidak, demi Tuhan, dia tidak akan melupakannya.

Dan ketika dia sudah sampai di sana, beruang kutub berbalik dan pergi lagi. Ada begitu banyak kegembiraan ketika dia masuk kepada orang tuanya sehingga tidak ada bandingannya. Mereka merasa mereka tidak bisa sepenuhnya berterima kasih kepadanya atas apa yang telah dia lakukan untuk mereka.

Sekarang mereka hidup baik dan sangat baik, dan semua orang bertanya kepadanya bagaimana keadaannya di sana. Dia hidup baik dan baik, dan memiliki semua yang dia bisa inginkan, katanya.

Apa yang dia jawab untuk sisanya, aku tidak bisa katakan, tetapi aku tidak percaya mereka mendapat pengetahuan yang benar tentang itu. Tetapi kemudian di sore hari, ketika mereka sudah makan siang, terjadi seperti yang dikatakan beruang kutub: Ibu ingin berbicara dengannya sendirian di dalam kamar.

Tetapi dia ingat apa yang dikatakan beruang kutub, dan tidak mau sama sekali. "Apa yang kita bicarakan," katanya, "itu bisa selalu kita bicarakan." Tetapi bagaimana pun itu terjadi atau tidak, akhirnya ibu membujuknya, dan kemudian dia harus mengatakan bagaimana keadaannya.

Dia kemudian berkata bahwa selalu datang seseorang dan berbaring di sampingnya ketika dia telah mematikan lampu di malam hari, dan dia tidak pernah bisa melihatnya, karena dia selalu pergi sebelum terang pagi hari.

Itu yang dia sesali, karena dia merasa dia sangat ingin melihatnya, dan di siang hari dia berjalan sendirian di sana, dan itu begitu sepi. "Huh! Itu bisa saja troll yang kamu tiduri," kata ibunya, "tetapi aku akan mengajarimu sebuah nasihat supaya kamu bisa melihatnya.

Kamu akan mendapatkan sepotong lilin dariku yang bisa kamu bawa di dadamu. Terangi dia dengan itu ketika dia tidur, tetapi berhati-hatilah agar kamu tidak meneteskan lemak ke tubuhnya." Ya, dia mengambil lilin itu dan menyembunyikannya di dadanya, dan di malam hari beruang kutub datang dan menjemputnya.

Ketika mereka sudah menempuh perjalanan yang cukup jauh, beruang kutub bertanya apakah tidak terjadi seperti yang dia katakan. Ya, itu tidak bisa dia sangkal. "Ya, jika kamu telah mendengarkan nasihat ibumu, maka kamu telah membuat kita berdua tidak bahagia, dan maka selesailah sudah antara kita," katanya.

Tidak, dia sama sekali tidak melakukannya. Ketika dia sudah pulang dan berbaring, terjadi seperti biasa: datang seseorang dan berbaring di sampingnya. Tetapi ketika malam semakin larut dan dia mendengar dia tidur, dia bangun dan menyalakan api, menyalakan lilin dan meneranginya.

Dan kemudian dia melihat bahwa dia adalah pangeran paling tampan yang bisa dilihat seseorang, dan dia menjadi sangat mencintainya sehingga dia merasa dia tidak bisa hidup jika dia tidak bisa menciumnya seketika itu juga.

Itu juga dia lakukan, tetapi pada saat yang sama dia meneteskan tiga tetes lemak panas ke kemejanya, sehingga dia terbangun. "Oh, apa yang telah kamu lakukan sekarang?" katanya. "Sekarang kamu telah membuat kita berdua tidak bahagia. Seandainya kamu bertahan setahun, maka aku akan selamat, karena aku memiliki ibu tiri yang telah menyihirku, sehingga aku menjadi beruang kutub di siang hari dan manusia di malam hari.

Tetapi sekarang selesailah sudah antara kita. Sekarang aku harus pergi darimu kepadanya. Dia tinggal di sebuah istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan, dan di sana ada seorang putri dengan hidung yang panjangnya tiga hasta.

Dia yang harus kunikahi sekarang." Dia menangis dan meratap, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan untuk itu. Dia harus pergi. Kemudian dia bertanya apakah dia tidak bisa ikut. Tidak, itu tidak mungkin. "Bisakah kamu menunjukkan jalannya kepadaku, maka aku akan mencarimu.

Itu boleh aku lakukan, kan?" katanya. Ya, itu bisa dia lakukan, katanya, tetapi tidak ada jalan ke sana. Itu terletak di timur matahari dan di barat bulan, dan ke sana dia tidak akan pernah menemukan jalan. Di pagi hari ketika dia bangun, baik pangeran maupun istana sudah hilang.

Dia berbaring di sebuah petak hijau kecil di tengah hutan yang gelap dan lebat, dan di sampingnya tergeletak bingkisan kain yang sama yang dia bawa dari rumah. Ketika dia sudah menggosok tidur dari matanya dan menangis sampai lelah, dia memulai perjalanannya.

Dan kemudian dia berjalan berhari-hari, berhari-hari, sampai dia sampai di sebuah gunung batu yang besar. Di luarnya duduk seorang wanita tua dan bermain dengan sebuah apel emas. Dia bertanya padanya apakah dia tahu jalan ke pangeran yang tinggal bersama ibu tirinya di sebuah istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan, dan yang akan menikahi seorang putri dengan hidung yang panjangnya tiga hasta.

"Dari mana kamu mengenalnya?" tanya wanita tua itu. "Mungkin kamu yang seharusnya mendapatkannya?" Ya, itulah masalahnya. "Ya begitu, apakah kamu itu?" kata wanita tua itu. "Ya, aku tidak tahu apa-apa lagi tentang dia selain bahwa dia tinggal di istana yang di timur matahari dan di barat bulan, dan ke sana kamu akan tiba terlambat atau tidak pernah.

Tetapi kamu boleh meminjam kudaku, dan dengan itu kamu bisa berkuda ke nenekku yang terdekat. Mungkin dia bisa memberitahumu itu. Dan ketika kamu sudah sampai di sana, kamu tinggal memukul kuda itu di bawah telinga kiri dan menyuruhnya pulang lagi.

Dan apel emas ini bisa kamu bawa." Dia kemudian naik ke atas kuda dan berkuda dalam waktu yang lama, lama sekali, dan kemudian akhirnya dia sampai di sebuah gunung batu di mana duduk seorang wanita tua di luar dengan sebuah penggulung benang emas.

Dia bertanya kepadanya apakah dia tahu jalan ke istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan. Dia berkata, seperti wanita tua sebelumnya, bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang itu, tetapi itu pasti di timur matahari dan di barat bulan, "dan ke sana kamu akan tiba terlambat atau tidak pernah.

Tetapi kamu boleh meminjam kudaku ke nenek terdekatku. Mungkin dia berani mengetahuinya. Dan ketika kamu sudah sampai di sana, kamu tinggal memukulnya di bawah telinga kiri dan menyuruhnya pulang lagi." Dan kemudian dia memberinya penggulung benang itu, karena dia mungkin akan membutuhkannya, katanya.

Gadis itu kemudian naik ke atas kuda dan berkuda lagi dalam waktu yang lama, dan akhirnya dia sampai di sebuah gunung batu yang besar, di mana duduk seorang wanita tua dan memintal dengan roda pemintal emas.

Dia bertanya kepadanya apakah dia tahu jalan ke pangeran itu dan di mana istana itu berada yang terletak di timur matahari dan di barat bulan. Maka terjadilah hal yang sama. "Mungkin kamu yang seharusnya mendapatkan pangeran itu?" kata wanita tua itu. Ya, itu seharusnya begitu.

Tetapi dia tidak tahu jalan lebih baik daripada dua yang lainnya. Di timur matahari dan di barat bulan itu berada, itu dia tahu, "dan ke sana kamu akan tiba terlambat atau tidak pernah," katanya. "Tetapi kamu boleh meminjam kudaku, maka aku rasa kamu harus berkuda ke Angin Timur dan bertanya kepadanya.

Mungkin dia mengenal tempat itu dan bisa meniupmu ke sana. Ketika kamu sudah sampai di sana, kamu tinggal memukul kuda itu di bawah telinga, maka dia akan pulang lagi." Dan kemudian dia memberinya roda pemintal emas. "Mungkin kamu bisa menggunakannya," kata wanita tua itu.

Dia berkuda selama berhari-hari dan dalam waktu yang lama sebelum dia sampai di sana, tetapi akhirnya dia sampai, dan kemudian dia bertanya kepada Angin Timur apakah dia bisa menunjukkan jalannya ke pangeran yang tinggal di timur matahari dan di barat bulan.

Ya, pangeran itu pasti pernah dia dengar dibicarakan, kata Angin Timur, dan istananya juga, tetapi jalannya dia tidak tahu, karena dia tidak pernah meniup sejauh itu. "Tetapi jika kamu mau, maka aku akan menemanimu ke saudaraku, Angin Barat. Mungkin dia bisa mengetahuinya, karena dia jauh lebih kuat.

Kamu bisa duduk di punggungku, maka aku akan membawamu ke sana." Ya, dia melakukannya, dan itu berjalan cukup cepat. Ketika mereka sampai di sana, mereka masuk, dan Angin Timur berkata bahwa yang dia bawa, itu adalah dia yang seharusnya mendapatkan pangeran di istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan.

Sekarang dia bepergian dan ingin mencarinya lagi, dan kemudian dia telah menemaninya ke sini dan ingin mendengar apakah Angin Barat tahu di mana dia itu. "Tidak, sejauh itu aku tidak pernah meniup," kata Angin Barat, "tetapi jika kamu mau, maka aku akan menemanimu ke Angin Selatan, karena dia jauh lebih kuat daripada salah satu dari kita, dan dia telah berkeliaran baik luas maupun jauh.

Mungkin dia bisa memberitahumu itu. Kamu bisa duduk di punggungku, maka aku akan membawamu ke sana." Ya, dia melakukannya. Mereka pergi ke Angin Selatan dan tidak lama di jalan, aku percaya.

Ketika mereka sampai di sana, Angin Barat bertanya apakah dia bisa menunjukkan jalannya ke istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan. Itu dia yang seharusnya mendapatkan pangeran di sana. "Ya begitu," kata Angin Selatan, "apakah itu dia?

Ya, aku pasti telah berkeliaran di sana-sini di masaku," katanya, "tetapi sejauh itu aku tidak pernah meniup. Tetapi jika kamu mau, maka aku akan menemanimu ke saudaraku, Angin Utara. Dia adalah yang tertua dan terkuat dari kita semua, dan jika dia tidak tahu di mana itu, maka kamu tidak akan pernah bisa mengetahuinya di dunia ini.

Kamu bisa duduk di punggungku, maka aku akan membawamu ke sana." Ya, dia duduk di punggungnya, dan dia berangkat, sehingga itu sangat baik. Mereka tidak membuat jalan itu panjang.

Ketika mereka sampai di tempat Angin Utara tinggal, dia begitu liar dan gila sehingga hawa dingin keluar darinya dari jarak yang jauh. "Apa yang kamu mau?" teriaknya dari jauh, sehingga mereka menggigil. "Oh, kamu tidak harus begitu keras juga," kata Angin Selatan, "karena ini aku, dan ini dia yang seharusnya mendapatkan pangeran yang tinggal di istana di timur matahari dan di barat bulan, dan sekarang dia ingin bertanya kepadamu apakah kamu pernah ke sana dan bisa menunjukkan jalannya, karena dia ingin menemukannya lagi." "Ya, aku tahu di mana itu," kata Angin Utara.

"Aku telah meniup daun aspen ke sana satu-satunya kali, tetapi ketika itu aku begitu lelah sehingga aku tidak sanggup meniup selama berhari-hari setelahnya. Tetapi jika memang kamu benar-benar ingin ke sana, dan kamu tidak takut untuk ikut denganku, maka aku akan membawamu di punggungku dan mencoba apakah aku bisa meniupmu ke sana." Ya, dia mau dan dia harus ke sana jika dengan cara apa pun itu bisa dilalui, dan dia tidak takut, betapa pun buruknya itu terjadi.

"Baiklah, kamu harus bermalam di sini," kata Angin Utara, "karena kita harus punya siang hari untuk kita, dan bahkan lebih dari itu, kita harus sampai di sana." Pagi-pagi keesokan harinya Angin Utara membangunkannya dan menggembungkan dirinya dan membuat dirinya begitu besar dan kuat sehingga itu mengerikan.

Dan kemudian mereka berangkat tinggi di udara, seolah-olah mereka akan pergi ke ujung dunia sekaligus. Di daratan ada badai begitu besar sehingga baik hutan maupun rumah-rumah roboh, dan ketika mereka sampai di atas laut besar, kapal-kapal karam dalam jumlah ratusan.

Begitulah mereka berjalan begitu jauh, begitu jauh sehingga tidak ada yang bisa percaya betapa jauhnya mereka berjalan, dan selalu itu terjadi di atas laut, dan Angin Utara menjadi semakin lelah, dan begitu kelelahan sehingga dia hampir tidak sanggup meniup lagi, dan dia turun dan turun semakin banyak, dan akhirnya dia pergi begitu rendah sehingga puncak-puncak ombak menghantam tumitnya.

"Apakah kamu takut?" kata Angin Utara. "Tidak," katanya, dia tidak takut. Tetapi mereka juga tidak jauh dari daratan, dan tepat saja ada cukup kekuatan yang tersisa di Angin Utara sehingga dia bisa melemparkannya ke pantai di bawah jendela-jendela istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan.

Tetapi kemudian dia juga begitu lelah dan begitu lemah sehingga dia harus beristirahat selama berhari-hari sebelum dia bisa pulang lagi. Pagi berikutnya dia duduk dan bermain dengan apel emas di luar jendela-jendela istana, dan hal pertama yang dia lihat adalah hidung besi yang seharusnya mendapatkan pangeran.

"Berapa kamu mau untuk apel emasmu itu?" katanya dan membuka jendelanya. "Itu tidak untuk dijual baik untuk emas maupun uang," kata gadis itu. "Jika itu tidak untuk dijual untuk emas atau uang, apa yang kamu mau untuk itu? Kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan," kata putri itu.

"Ya, jika aku bisa datang kepada pangeran yang ada di sini dan bisa bersamanya malam ini, maka kamu akan mendapatkannya," kata dia yang datang dengan Angin Utara. Ya, itu pasti bisa dia lakukan. Itu bisa diatur. Putri itu mendapatkan apel emas itu.

Tetapi ketika gadis itu naik ke kamar pangeran di malam hari, dia tidur. Dia memanggilnya dan mengguncangnya, dan di sela-sela itu dia menangis, tetapi dia tidak bisa membuatnya bangun, karena mereka telah memberinya minuman tidur di malam hari.

Di pagi hari, ketika hari mulai terang, putri dengan hidung panjang itu datang dan mengusirnya keluar lagi. Di siang hari dia duduk di luar jendela-jendela istana untuk menggulung benang pada penggulung benang, dan itu terjadi sama saja.

Putri itu bertanya berapa dia mau untuk itu, dan dia berkata bahwa itu tidak untuk dijual baik untuk emas maupun uang, tetapi jika dia bisa diizinkan naik ke pangeran dan bersamanya di malam hari, dia akan mendapatkannya. Tetapi ketika dia sampai di sana, dia tidur lagi.

Dan betapa pun dia memanggil dan berteriak dan mengguncangnya, dan betapa pun dia menangis, dia tidur, sehingga dia tidak bisa menghidupkannya. Dan ketika hari mulai terang di pagi hari, putri dengan hidung panjang itu datang dan mengusirnya keluar lagi.

Ketika hari semakin siang, gadis itu duduk di luar jendela-jendela istana untuk memintal pada roda pemintal emas, dan itu juga diinginkan oleh putri dengan hidung panjang itu. Dia membuka jendelanya dan bertanya berapa dia mau untuk itu.

Gadis itu berkata seperti dua kali sebelumnya bahwa itu tidak untuk dijual baik untuk emas maupun uang, tetapi jika dia bisa naik kepada pangeran yang ada di sana dan bersamanya di malam hari, dia akan mendapatkannya. Ya, itu bisa dia lakukan dengan senang hati.

Tetapi kemudian ada beberapa orang Kristen yang ditawan di sana, dan mereka telah duduk di kamar yang paling dekat dengan pangeran. Mereka telah mendengar bahwa ada seorang perempuan di dalam yang telah menangis dan memanggilnya dua malam berturut-turut, dan itu mereka katakan kepada pangeran.

Di malam hari, ketika putri datang dengan minuman tidur, dia berpura-pura meminumnya, tetapi membuangnya ke belakangnya, karena dia bisa mengerti bahwa itu adalah minuman penenang. Ketika gadis itu masuk, pangeran terjaga, dan kemudian dia harus menceritakan bagaimana dia sampai di sana.

"Ya, sekarang kamu datang tepat pada waktunya juga," kata pangeran, "karena besok aku akan menikah. Tetapi aku tidak ingin hidung besi itu, dan kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkanku. Aku akan mengatakan bahwa aku ingin melihat apa kemampuan calon pengantinku, dan menyuruhnya mencuci kemeja dengan tiga noda lemak di atasnya.

Itu dia setujui, karena dia tidak tahu bahwa itu kamu yang melakukannya. Tetapi itu harus dilakukan oleh orang Kristen, dan bukan oleh sampah troll seperti itu. Dan kemudian aku akan mengatakan bahwa aku tidak ingin pengantin lain selain yang bisa melakukannya, dan itu bisa kamu lakukan, itu aku tahu." Maka ada sukacita dan kegembiraan besar di antara mereka malam itu.

Tetapi keesokan harinya, ketika pernikahan akan dilangsungkan, pangeran berkata: "Aku ingin melihat dulu apa kemampuan calon pengantinku." Ya, itu bisa saja begitu, kata ibu tiri. "Aku punya kemeja bagus yang ingin kujadikan kemeja pengantin pria, tetapi ada tiga noda lemak di atasnya yang ingin kucuci bersih.

Dan itu aku telah berjanji bahwa aku tidak akan mengambil orang lain selain yang mampu melakukannya. Jika dia tidak bisa, maka dia tidak layak untuk dimiliki." Ya, itu bukan masalah, kata mereka, dan itu mereka setujui.

Dan dia dengan hidung panjang itu mulai mencuci sebaik yang dia bisa, tetapi semakin banyak dia mencuci dan menggosok, semakin besar noda-noda itu. "Oh, kamu tidak bisa mencuci," kata nenek troll tua itu, ibunya. "Biarkan aku mendapatkannya!" Tetapi dia belum menyentuh kemeja itu sebelum kemeja itu menjadi lebih jelek dari sebelumnya, dan semakin banyak dia mencuci dan menggosok, semakin besar dan semakin hitam noda-noda itu.

Kemudian troll-troll lainnya akan mencucinya, tetapi semakin lama berjalan, semakin jelek dan mengerikan jadinya, dan akhirnya seluruh kemeja itu tampak seperti pernah berada di cerobong asap. "Oh, kalian semua tidak mampu," kata pangeran. "Ada seorang gadis pengemis duduk di luar jendela di sini.

Aku yakin dia jauh lebih baik dalam mencuci daripada kalian semua. Masuklah, kamu gadis!" teriaknya. Ya, dia masuk. "Bisakah kamu mencuci kemeja ini bersih, kamu?" katanya.

"Oh, aku tidak tahu," katanya, "aku akan mencobanya." Dan dia belum menyentuh kemeja itu dan mencelupkannya ke dalam air sebelum kemeja itu putih bersih seperti salju baru dan bahkan lebih putih lagi. "Ya, kamu yang ku inginkan," kata pangeran.

Kemudian nenek troll tua itu menjadi begitu marah sehingga dia meledak, dan putri dengan hidung panjang itu dan troll-troll kecil itu mungkin juga meledak, karena aku tidak mendengar apa-apa tentang mereka sejak itu. Pangeran dan pengantinnya kemudian membebaskan semua orang Kristen yang ditawan di sana, dan kemudian mereka membawa sebanyak mungkin emas dan perak yang bisa mereka bawa, dan pindah jauh dari istana yang terletak di timur matahari dan di barat bulan.