バターぱん

むかしむかし、あるところに、一人の女房がすわってパンを焼いていました。彼女には小さな男の子がいました。その子はとても太っていてぷくぷくしていて、何よりごちそうが大好きだったので、彼女はその子をバターぱんと呼んでいました。そして、彼女には金歯という名の犬がいました。突然、犬が吠え始めました。

「走っておいで、わたしのバターぱんよ、」と女房は言いました。「そして、金歯が誰に向かって吠えているのか見ておいで。」そこで男の子は走って出て行き、また入って来て言いました。「おや、神様お守りください、大きな長い山姥が、頭を脇に抱え、背中に袋を背負ってやって来ます。」「こね台の下に走って隠れなさい、」と彼の母親は言いました。

すると大きなトロルが入って来ました。「こんにちは、」と彼女は言いました。「神の祝福がありますように、」とバターぱんの母は言いました。「今日はバターぱんは家にいないのかい？」とトロルが尋ねました。「いいえ、彼は父親と一緒に森へライチョウを捕りに行っています、」と女房は答えました。「それは残念だね！」と山姥は言いました。

「彼にあげたいと思っている、とても素敵な小さな銀のナイフを持っているんだけどね。」「ピピ、ここにいるよ！」とバターぱんはこね台の下で言い、出て来ました。「私はとても年老いていて、腰が痛くてね、」とトロルは言いました。「袋の中に滑り込んで、それを自分で取り出しておくれ。」バターぱんが袋の中に入ると、トロルはそれを背中に担ぎ、足早に立ち去りました。

しかし、道を少し来たところで、トロルは疲れて尋ねました：「眠る場所までどれくらいある？」「半ファーディング（約1.2キロ）だ、」とバターぱんは答えました。そこでトロルは袋を道端に置き、森の中へ歩いて行き、眠りにつきました。

その間に、バターぱんは抜かりなく、自分のナイフを取り、袋に穴を開けて、するりと外へ出ました。彼は代わりに大きな松やにの木の塊を入れ、母親のところへ急いで帰りました。トロルが家に帰って、袋の中に入っているものを見ると、ものすごく怒りました。

翌日、女房はまたパンを焼いていました。突然、犬が吠え始めました。「走っておいで、わたしのバターぱんよ、」と彼女は言いました。「そして、金歯が何に向かって吠えているのか見ておいで。」「ああ、いやだ、いやだ、あの醜い獣め！」とバターぱんは言いました。

「また彼女が来ているよ、頭を脇に抱えて、大きな袋を背中に背負って。」「こね台の下に走って隠れなさい、」と彼の母親は言いました。「こんにちは！」とトロルは言いました。「今日はバターぱんは家にいるかい？」「いいえ、彼は家にはいません、」と母親は言いました。「彼は父親と一緒に森へライチョウを捕りに行っています。」「それは残念だね！」と山姥は言いました。「なぜなら、彼にあげたいと思っている美しい小さな銀のフォークを持っているからね。」「ピピ、ここにいるよ！」とバターぱんは言い、出て来ました。

「私は腰がとても痛くてね、」とトロルは言いました。「君が自分で袋の中に滑り込んで、それを取っておくれ。」バターぱんが袋に入ると、トロルはそれを背中に放り投げ、出発しました。道をかなり来たところで、彼女は疲れて尋ねました：「眠る場所までどれくらいある？」「半マイルだ、」とバターぱんは答えました。

そこでトロルは袋を道端に置き、森の中へ上がって行き、眠りにつきました。トロルがそうしている間に、バターぱんは袋に穴を開け、外に出ると、代わりに大きな石を入れました。

山姥が家に帰ると、暖炉に大きな火を起こし、巨大な釜を掛け、バターぱんを茹でようとしました。しかし、彼女が袋を取り、バターぱんを釜に落とそうと思った時、石が落ちて釜の底に穴を開け、水が流れ出て火を消してしまいました。

するとトロルは怒って言いました：「たとえ彼がどんなに重く振る舞おうとも、それでも私は彼をだましてみせるぞ。」

三度目も、前の二回とまったく同じように進みました。金歯が吠え始め、それから母親がバターぱんに言いました：「走っておいで、わたしのバターぱんよ、そして金歯が誰に向かって吠えているのか見ておいで。」そこでバターぱんは走って出て行き、また入って来て言いました：「ああ、神様お守りください、そして私を慰めてください！

トロルがまた来ているんだ、頭を脇に抱えて、背中に袋を背負って。」「こね台の下に走って隠れなさい、」と彼の母親は言いました。「こんにちは、」とトロルは言い、戸口から入って来ました。「今日はバターぱんは家にいるかい？」「いいえ、彼は家にはいません、」と母親は言いました。「彼は父親と一緒に森へライチョウを捕りに行っています。」「それは残念だね！」と山姥は言いました。「なぜなら、彼にあげたいと思っている美しい小さな銀のスプーンを持っているからね。」「ピピ、ここにいるよ！」とバターぱんは言い、こね台の下から出て来ました。

「私は腰がとても痛くてね、」と山姥は言いました。「君が自分で袋の中に滑り込んで、それを取っておくれ。」バターぱんが袋の中に入ると、トロルはそれを背中に放り投げ、出発しました。今回は、トロルは自分でどこかへ行って眠ったりはせず、バターぱんを袋に入れたまままっすぐ家へ急ぎました。そして家に着いた時は、日曜日でした。

それからトロルは自分の娘に言いました：「さあ、お前はバターぱんを捕まえて屠り、私が戻ってくるまで彼のスープを煮なさい。今から教会へ行って客を招いてくるから。」トロルが出かけると、娘はバターぱんを捕まえて屠ろうとしましたが、どうやって行えばいいのかよく分かりませんでした。

「待って、私がどうやるのか見せてあげる、」とバターぱんは言いました。「君の頭をその腰掛けの上に置いてごらん。」彼女はそうしました、かわいそうに。するとバターぱんは斧を取り、まるで鶏のように彼女の頭を切り落としました。

それから彼は頭をベッドに置き、体を鍋に入れて、娘のスープを煮ました。そしてそれを終えると、彼は戸の上に這い上がり、松やにの木の塊と石を引きずって来て、一つを戸の上に、もう一つをトロルの煙突の上に置きました。

教会から帰って来た人々が、ベッドにある頭を見て、娘が眠っているのだと思いました。しかしそれから、彼らはスープを味見しようとしました。「うまい、バターぱんのスープ！」と老婆は言いました。「うまい、娘のスープ！」とバターぱんは言いました。しかし彼らには聞こえませんでした。それから山のトロルがスプーンを取り、味見しようとしました。

「うまい、バターぱんのスープ！」と彼は言いました。「うまい、娘のスープ！」とバターぱんは煙突の上で言いました。すると彼らは、誰が話しているのか不思議に思い始め、外へ見に行こうとしました。しかし彼らが戸口へ出ると、バターぱんは松やにの木の塊と石を彼らの頭に投げつけ、彼らを打ち殺してしまいました。

それから彼は家の中にあった金銀をすべて取り、大変裕福になりました。そして彼は母親のところへ帰って行きました。