숲 속의 병사와 차르

어떤 왕국에 두 아들을 둔 농부가 살고 있었습니다. 징집관이 왔을 때, 그는 큰아들을 군대에 데려갔습니다. 큰아들은 차르에게 충성스럽게 복무했고, 그의 군 복무가 너무나 운이 좋아서 몇 년 안에 장군 계급까지 올랐습니다.

바로 그 무렵, 새로운 징집 명령이 있었고, 제비가 작은아들에게 떨어졌으므로, 그의 이마는 복무의 표시로 깎였습니다. 우연히도, 그는 그의 형이 장군으로 있는 바로 그 연대에 배정되었습니다. 병사는 장군을 알아보았지만, 소용이 없었습니다, 왜냐하면 장군이 그를 전혀 인정하지 않았기 때문입니다. "나는 당신을 모릅니다,"라고 그는 말했습니다, "그리고 당신은 나와 아는 척해서는 안 됩니다!"

어느 날, 병사는 장군의 숙소 바로 밖에 있는 탄약 수레에서 초소 근무를 서고 있었습니다. 장군은 성대한 만찬을 베풀고 있었고, 많은 장교와 신사들이 그에게 오고 있었습니다.

병사는 안에서는 즐거움이 있지만, 자신에게는 전혀 아무것도 없다는 것을 보고, 쓰디쓴 눈물을 흘리기 시작했습니다.

그러자 손님들이 그에게 묻기 시작했습니다, "말해 보게, 병사, 왜 우는가?"

"왜 울지 않겠습니까? 내 친형이 잔치를 벌이며 즐기고 있는데, 그는 나를 잊었습니다!"

그러자 손님들이 장군에게 이것을 말했지만, 장군은 화가 났습니다. "그를 믿지 마시오, 그는 완전한 거짓말쟁이입니다." 그래서 그는 병사를 초소에서 끌어내어 구타용 아홉 갈래 채찍으로 서른 대를 때리라고 명령하여, 그가 감히 친척임을 주장하지 못하게 했습니다.

이것은 병사를 깊이 모욕했으므로, 그는 평상복을 입고 도망쳤습니다.

얼마 후, 길든 짧든, 그는 너무나 황량하고 음산해서 어떤 출구도 찾을 수 없는 숲 속에 자신이 있다는 것을 알게 되었습니다. 그는 열매와 뿌리를 먹으며 시간을 보내기 시작했습니다.

바로 이 무렵, 차르는 화려한 수행원과 함께 대규모 사냥을 떠나고 있었습니다. 그들은 탁 트인 들판으로 질주하여, 사냥개들을 풀고, 나팔을 불며, 앞으로 나아가기 시작했습니다. 갑자기, 어디선가 아름다운 수사슴 한 마리가 차르 바로 앞으로 뛰어나와, 강에 뛰어들어, 강 건너편으로 헤엄쳐 건너 바로 숲 속으로 들어갔습니다. 차르는 그 뒤를 따라가, 강을 헤엄쳐 건너, 찾고 또 찾았지만, 수사슴은 시야에서 사라져 버렸습니다. 그는 사냥꾼들을 훨씬 뒤에 남겨두었고, 그의 사방은 울창하고 어두운 숲이었습니다. 그가 어느 길로 가야 했습니까? 그는 알지 못했습니다; 그는 단 하나의 길도 볼 수 없었습니다. 그래서 그는 저녁까지 헤매다가 지쳐버렸습니다.

가는 길에, 도망친 병사가 그를 만났습니다. "안녕하시오, 좋은 사람, 어디로 가는 중이오?"

"오, 나는 사냥을 나왔다가 숲에서 길을 잃었소. 나를 올바른 길로 인도해 주겠소, 형제?"

"당신은 누구요?"

"차르의 신하요."

"글쎄, 이제 어두워졌소. 우리는 덤불 속 어딘가에서 쉴 곳을 찾는 것이 좋겠소, 그리고 내일 내가 당신에게 길을 보여주겠소."

그래서 그들은 밤을 보낼 곳을 찾으러 갔습니다. 그들은 걷고 또 걸어서, 마침내 작은 오두막 하나를 보았습니다. "오호! 신이 우리에게 잘 곳을 보내셨구나. 저리로 가자,"라고 병사가 말했습니다. 그래서 그들은 오두막으로 들어갔습니다.

한 할머니가 거기 앉아 있었습니다. "안녕하시오, 할머니!"

"안녕, 병사!"

"우리에게 먹을 것과 마실 것을 주시오."

"내가 다 먹어버렸는데, 얻을 것이 없구나."

"당신은 거짓말을 하고 있소, 이 늙은 악마야!"라고 병사가 말하며, 난로 위와 선반 위를 뒤지기 시작했습니다. 그리고 그는 할머니의 오두막에서 충분한 것을 찾았습니다: 포도주와 음식, 모두 준비된 것이었습니다.

그래서 그들은 식탁에 앉아, 배부르게 잔치를 벌인 후, 다락방에 누우러 갔습니다.

그러자 병사가 차르에게 말했습니다, "신은 스스로 지키는 자를 지킵니다. 우리 중 한 명은 쉬고 다른 한 명은 경계를 서도록 합시다." 그래서 그들은 제비를 뽑았고, 차르가 첫 번째 당번이 되었습니다. 병사는 그에게 자신의 날카로운 커틀러스를 주고, 그를 문에 세우고, 잠들지 말고 무슨 일이 생기면 자신을 깨우라고 말했습니다. 그러자 병사는 잠을 청하러 누웠습니다. 그러나 그는 생각했습니다, "내 동료가 초소 근무를 서 있을 수 있을까? 아마 그는 그것에 익숙하지 않을 것이다. 내가 그를 지켜봐야겠다." 그러자 차르는 서 있고 또 서 있다가, 곧 졸기 시작했습니다.

"왜 고개를 끄덕이고 있소?"라고 병사가 물었습니다. "잠을 자려는 것이오?"

"아니오!"라고 차르가 말했습니다.

"그럼, 잘 지켜보시오!"

그래서 차르는 15분 동안 서 있다가, 다시 졸았습니다.

"이봐, 친구, 졸고 있는 것이 아니지, 그렇지?"

"아니오, 그렇지 않은 것 같소." 그리고 그는 다시 졸았습니다.

"이봐, 친구, 졸고 있는 것이 아니지?"

"그렇지 않은 것 같소. 당신이 잠들면, 나를 탓하지 마시오."

그러자 차르는 또 15분 동안 서 있었지만, 그의 다리에 힘이 풀려, 그는 땅에 쓰러져, 곯아떨어졌습니다.

병사는 벌떡 일어나, 커틀러스를 들고, 그를 깨우고 꾸짖으러 갔습니다: "왜 이런 식으로 경계를 서는 것이오? 나는 10년을 복무했는데, 나의 대령은 단 한 번의 잠도 나를 용서해 준 적이 없소. 분명히 그들은 당신에게 아무것도 가르치지 않았소. 나는 전에 한 번 용서했지만, 세 번째 잘못은 용서할 수 없소. 자, 이제 자시오, 내가 경계를 서겠소."

그래서 차르는 잠을 청하러 누웠고, 병사는 초소를 서며 밤새도록 눈을 감지 않았습니다.

아주 곧 휘파람 소리와 두드리는 소리가 났고, 강도들이 오두막으로 들어왔습니다. 할머니는 그들을 맞으며 말했습니다, "손님들이 묵으러 들어왔구나."

"그것은 아주 잘됐군, 할머니. 우리는 밤새 헛되이 숲을 헤매고 있었는데, 이제 우리의 행운이 오두막으로 들어왔군. 저녁을 주시오."

"하지만 우리 손님들이 모든 것을 먹고 마셔버렸구나."

"그들은 얼마나 대담한 녀석들인가! 그들은 어디에 있소?"

"그들은 다락방에서 자러 갔소."

"좋소; 내가 가서 그들을 처리하겠소!"

그래서 한 강도가 큰 칼을 들고 다락방으로 기어 올라갔습니다. 그러나 그가 문에 머리를 내미는 순간, 병사가 커틀러스를 휘둘러, 그의 머리가 잘려 나갔습니다.

그러자 병사는 한 잔 마시고 서서 다음에 무슨 일이 일어날지 기다렸습니다. 강도들은 기다리고 기다리고 또 기다렸습니다. "그가 얼마나 오래 걸리는 거지!"

그래서 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 보러 또 한 사람을 보냈고, 병사는 그도 죽였고, 곧, 그는 모든 강도들의 머리를 잘라 버렸습니다.

새벽에, 차르는 깨어나, 시체들을 보고, 물었습니다, "이봐, 병사, 우리가 무슨 위험에 빠진 것이오?"

그래서 병사는 그에게 일어난 모든 일을 말했습니다. 그러자 그들은 다락방에서 내려왔습니다. 병사가 할머니를 보았을 때, 그는 그녀에게 소리쳤습니다, "여봐, 멈춰, 이 늙은 악마야! 당신에게 할 일이 있소. 왜 강도들의 장물아비 노릇을 하는 것이오? 지금 우리에게 모든 돈을 내놓으시오." 그래서 할머니는 금으로 가득 찬 상자를 열었고, 병사는 그의 배낭과 모든 주머니를 금으로 채웠습니다. 그러자 그는 그의 동료에게 말했습니다, "당신도 좀 가져가시오."

그러나 차르는 대답했습니다, "아니오, 형제, 나는 필요 없소. 우리 차르는 이것 없이도 돈이 충분하오, 그리고 그가 그것을 가지고 있다면, 우리도 그것을 가질 것이오."

"글쎄, 당신이 가장 잘 알겠지!"라고 병사가 말하고, 그는 차르를 숲에서 넓은 길로 인도했습니다. "가시오,"라고 그는 말했습니다, "이 길로, 한 시간 안에 당신은 마을에 도착할 것이오."

"작별이오,"라고 차르가 말했습니다. "당신이 나에게 해준 일에 대해 감사하오. 나를 만나러 오시오, 그러면 내가 당신을 행복한 사람으로 만들어 주겠소."

"좋소; 하지만 그것은 좋은 이야기이군! 나는 도망친 병사요. 내가 마을에 머리를 내밀면, 즉시 붙잡힐 것이오."

"두려워하지 마시오, 병사. 차르는 나를 매우 좋아하오, 그리고 내가 당신을 위해 그에게 부탁하고 당신의 용기에 대해 말하면, 그는 당신을 용서하고 불쌍히 여길 것이오."

"내가 당신을 어디서 찾을 수 있소?"

"궁전으로 가시오."

"좋소; 내일 거기에 가겠소."

그래서 차르와 병사는 작별 인사를 했습니다. 차르는 넓은 길을 따라 그의 수도로 갔고, 지체 없이 모든 참모, 경비대, 그리고 초병들에게 눈을 크게 뜨고 지키라고 명령했습니다, 그리고 특정 병사가 오면, 그에게 장군에게 합당한 예우를 갖추라고 했습니다.

다음 날, 병사가 장벽에 나타나자마자, 한 초병이 달려 나와 그에게 성대한 경례를 했습니다. 병사는 생각했습니다, "이것이 무슨 뜻이지?" 그리고 그는 물었습니다, "당신은 누구에게 이 예우를 보이는 것이오?"

"당신에게요, 병사."

그래서 그는 지갑에서 금 한 줌을 꺼내 초병에게 팁으로 주었습니다. 그러자 그는 마을로 들어갔습니다. 그가 가는 곳마다, 모든 초병들이 그에게 예우를 했고, 그는 항상 팁으로 그들에게 보답했습니다. "이 차르의 신하는 얼마나 한심한 바보인가: 그가 모두에게 나에게 돈이 많다는 힌트를 주었구나!" 그래서 그는 궁전에 도착했고, 온 군대가 거기에 집결해 있었고, 차르는 사냥을 갔을 때 입었던 바로 그 옷차림으로 그를 맞이했습니다.

그제서야 병사는 마침내 자신이 숲에서 밤을 보낸 사람이 누구인지 깨달았고, 몹시 두려워졌습니다. "이분이 차르였구나,"라고 그는 말했습니다, "그리고 나는 그를 마치 내 형제인 것처럼 커틀러스로 위협했어!"

그러나 차르는 그의 손을 잡고 그에게 장군 직위로 보상했고, 그의 형을 병사로 강등시키며, 자신의 친척을 부인해서는 안 된다고 말했습니다.