士兵与沙皇在森林中

在一个王国里，住着一位农民，他有两个儿子。征兵官来时，把哥哥带去了军队。哥哥忠心耿耿地为沙皇效力，在服役中非常幸运，几年之内就升到了将军的军衔。

与此同时，又有了一次新的征兵，抽签抽中了弟弟，因此他的前额被剃光，作为服役的标记。碰巧的是，他被分配到了哥哥担任将军的那个团。士兵认出了将军，但没有用，因为将军根本不承认他。“我不认识你，”他说，“你也不许声称与我相识！”

有一天，士兵在将军住所外的弹药车前站岗。将军正在举行盛大的宴会，许多军官和绅士都去他那里。

士兵看到里面热闹非凡，而自己却什么都没有，便开始流下苦涩的眼泪。

这时客人们开始问他：“告诉我们，士兵，你为什么要哭呢？”

“我为什么不哭呢？我自己的亲哥哥在那里吃喝享乐，却忘了我！”

客人们随后把这事告诉了将军，但将军很生气。“别相信他，他是个十足的骗子。”于是他下令把士兵从岗位上带走，用九尾鞭抽打三十下，让他不敢再认亲。

这深深地伤害了士兵，于是他穿上便装，逃走了。

过了一段时间，无论长短，他发现自己来到了一片森林，如此荒凉，如此阴森，以至于他找不到任何出路。他开始靠吃浆果和树根来度日。

就在这个时候，沙皇带着一大批随从出发去打大猎。他们策马奔入旷野，放出猎犬，吹响号角，开始向前推进。突然，不知从哪里，一只美丽的公鹿径直跳到沙皇面前，跳入河中，游到对岸，直接进了森林。沙皇紧随其后，游过河，找了又找，但公鹿已经消失得无影无踪。他把猎人们远远抛在身后，周围是茂密阴暗的森林。他该往哪条路走呢？他不知道；他看不到一条小路。于是他徘徊到傍晚，累得筋疲力尽。

在路上，逃跑的士兵遇到了他。“你好，好人，你要去哪里？”

“哦，我出来打猎，在森林里迷了路。你能带我走上正确的路吗，兄弟？”

“你是谁？”

“沙皇的仆人。”

“嗯，现在天黑了。我们最好找个地方在树丛里过夜，明天我带你上路。”

于是他们去找过夜的地方。他们走了又走，最后看到了一间小茅屋。“哦哦！上帝给我们送来了睡觉的地方。我们去那里吧，”士兵说。于是他们进了茅屋。

一个老妇人坐在那里。“你好，老奶奶！”

“你好，士兵！”

“给我们点吃喝的东西。”

“我自己都吃光了，什么也没有。”

“你在撒谎，你这个老魔鬼！”士兵说，他开始在炉灶里和架子上翻找。他在老妇人的茅屋里发现了许多东西：酒和食物，都准备好了。

于是他们坐在桌旁，饱餐了一顿，然后去阁楼躺下。

然后士兵对沙皇说：“上帝保佑自己小心的人。我们一个人休息，另一个人站岗。”于是他们抽签，沙皇必须先站岗。士兵把他的锋利马刀给了他，把他安排在门口，告诉他不要睡着，如果发生什么事就叫醒他。然后士兵躺下睡觉。但他想：“我的同伴能站好岗吗？也许他不习惯。我要看着他。”然后沙皇站了又站，不久开始打瞌睡。

“你在打什么瞌睡？”士兵问道。“你要睡觉吗？”

“不！”沙皇说。

“嗯，那就好好看着！”

于是沙皇站了一刻钟，又打起了瞌睡。

“嘿，朋友，你不是在打瞌睡吧？”

“不，我想没有。”他又打起了瞌睡。

“嘿，朋友，你不是在打瞌睡吧？”

“我想没有。如果你睡着了，别怪我。”

然后沙皇又站了一刻钟，但他的腿撑不住了，他倒在地上，沉沉地睡着了。

士兵跳起来，拿起马刀，去叫醒他，并训斥他：“你怎么这样站岗？我服役了十年，我的上校从来没有原谅过我一次睡觉。显然他们什么也没有教你。我原谅过你一次，但第三次犯错是不可原谅的。好吧，现在你去睡觉，我来站岗。”

于是沙皇躺下睡觉，士兵站岗，整夜没有合眼。

很快传来一阵口哨声和敲门声，强盗们进了茅屋。老妇人迎接他们，告诉他们：“有客人来过夜了。”

“那很好，老奶奶。我们整夜在树林里白跑了一趟，现在我们的运气来到茅屋里了。给我们准备晚饭。”

“但是我们的客人把东西都吃喝光了。”

“他们一定是非常大胆的家伙！他们在哪里？”

“他们去阁楼睡觉了。”

“很好；我去收拾他们！”

于是一个强盗拿了一把大刀，悄悄爬上阁楼。但他刚把头探进门，士兵就挥动马刀，他的头就掉了。

然后士兵喝了一口酒，站在那里等待接下来会发生什么。强盗们等了又等，等了又等。“他怎么去了这么久！”

于是他们又派了一个人去看发生了什么事，士兵也杀了他，没过多久，他就砍掉了所有强盗的头。

黎明时分，沙皇醒来，看到尸体，问道：“嘿，士兵，我们陷入了什么危险？”

于是士兵把发生的一切都告诉了他。然后他们从阁楼下来。当士兵看到老妇人时，他对她喊道：“喂，站住，你这个老魔鬼！我有事要和你算账。你为什么替强盗销赃？现在把所有的钱都给我们。”于是老妇人打开了一个装满金子的箱子，士兵把背包和所有的口袋都装满了金子。然后他对他的同伴说：“你也应该拿一些。”

但沙皇回答说：“不，兄弟，我不需要。我们的沙皇没有这些也有足够的钱，如果他有，我们也会有。”

“嗯，我想你最了解！”士兵说，他领着沙皇走出森林，来到大路上。“走吧，”他说，“沿着这条路走，一个小时内你就会到达城镇。”

“再见，”沙皇说。“感谢你为我做的一切。来看我，我会让你成为一个幸福的人。”

“很好；但那是好听的话！我是个逃跑的士兵。如果我敢在城镇露面，我会立刻被抓住。”

“别害怕，士兵。沙皇非常喜欢我，如果我替你来求他一个恩典，并告诉他你的勇敢，他会原谅你并怜悯你的。”

“我在哪里能找到你？”

“去宫殿。”

“很好；我明天就去。”

于是沙皇和士兵告别。沙皇沿着大路前往他的首都，并且毫不耽搁地下令所有参谋、卫队和哨兵都要保持警惕，一旦某个士兵到来，就给予他将军应有的礼遇。

第二天，当士兵一出现在关卡时，一个哨兵跑出来向他致以慷慨的敬礼。士兵感到奇怪：“这是什么意思？”他问道：“你们在向谁致敬？”

“向你，士兵。”

于是他掏出一把金子给哨兵作为小费。然后他进了城。无论他走到哪里，所有的哨兵都向他致敬，他总是用小费回报他们。“这个沙皇的仆人真是个可怜的笨蛋：他暗示了每个人我身上有很多钱！”于是他来到宫殿前，整个军队都聚集在那里，沙皇穿着他打猎时穿的那身衣服迎接他。

这时士兵终于意识到和他一起在森林里过夜的是谁，他吓坏了。“这是沙皇，”他说，“而我用马刀威胁他，就好像他是我的兄弟一样！”

但沙皇拉着他的手，赏赐他将军职位，并将他的哥哥降为士兵，告诉他不可不认自己的亲人。