Antigone

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Toen Jocasta ontdekte dat Oedipus werkelijk haar zoon was, was ze zo vol afschuw en verdriet dat ze zelfmoord pleegde. Maar Antigone en Ismene hadden medelijden met hun vader, van wie ze heel veel hielden, en ze deden er alles aan om zijn lijden te verlichten.

De blinde Oedipus kreeg het verlangen om het land van Korinthe, dat hij had verlaten, weer te zien, en zoals een bedelaar, met een stok in zijn hand, maakte hij zich op weg. Alleen Antigone ging met hem mee, leidde zijn stappen en probeerde dagelijks zijn moed hoog te houden.

Na veel omzwervingen werd Oedipus uiteindelijk in de gevangenis geworpen. Zijn twee zonen namen vervolgens het koningschap over, waarbij ze onderling een afspraak maakten dat ieder van hen één jaar zou regeren. De oudste van de twee, Eteocles genaamd, kreeg het koningschap eerst; maar toen zijn jaar ten einde liep, hield hij zich niet aan zijn belofte, behield wat hij had moeten afstaan en verdreef zijn jongere broer uit de stad. De jongere, Polynices genaamd, vluchtte naar Argos, naar koning Adrastus. Na een tijdje trouwde hij met de dochter van de koning, en de koning sloot met hem een verbond waarin hij beloofde hem met een sterk leger naar Thebe terug te brengen en hem op de troon van zijn vader te zetten. Vervolgens stuurde de koning boodschappers naar bepaalde prinsen in Griekenland, met het verzoek hen te helpen in deze zaak.

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Sommigen wilden dat niet, maar anderen luisterden naar zijn woorden, zodat een groot leger werd samengesteld dat de koning en Polynices volgde om oorlog te voeren tegen Thebe. Ze kwamen aan en sloegen hun kamp op tegenover de stad. Na vele dagen werd de strijd rondom de stadsmuren heviger. De zwaarste strijd vond echter plaats tussen de twee broers, want zij kwamen samen op een open plek voor de poorten. Eerst bad Polynices tot Hera, want zij was de godin van de grote stad Argos, die hem bij dit avontuur had geholpen, en Eteocles bad tot Pallas van het Gouden Schild, wiens tempel vlakbij stond. Vervolgens gingen ze op hun knieën zitten, ieder bedekt met zijn schild en zijn speer vast in zijn hand, klaar om toe te slaan als de ander een opening gaf. En als de een ook maar een oog boven de rand van zijn schild liet zien, sloeg de ander toe.

Maar na een tijdje gleed koning Eteocles uit op een steen die onder zijn voet zat, waardoor zijn been bloot kwam te liggen, en Polynices richtte snel zijn speer op hem, waardoor de huid werd doorboord. Hierbij legde hij echter zijn eigen schouder bloot, en koning Eteocles gaf hem een wond in de borst. Hij brak zijn speer bij de aanval en zou het slecht hebben afgelegd, maar met een grote steen sloeg hij de speer van Polynices kapot, waardoor deze in het midden brak. Nu waren de twee broers gelijkwaardig, want ieder had zijn speer verloren. Ze trokken hun zwaarden en kwamen nog dichter bij elkaar.

Maar Eteocles gebruikte een truc die hij in het land Thessalië had geleerd; want hij trok zijn linkerbeen terug, alsof hij zou stoppen met vechten, en bewoog toen plotseling zijn rechterbeen naar voren; en met een zijwaartse slag stak hij zijn zwaard recht door het lichaam van Polynices. Maar toen hij, denkend dat hij hem had gedood, zijn wapens in de grond stak en begon hem zijn wapenrusting af te trekken, legde de ander, die nog een beetje ademde, zijn hand op zijn zwaard, en hoewel hij nauwelijks kracht had om te slaan, gaf hij de koning toch een dodelijke slag, zodat de twee samen dood op de vlakke grond lagen. En de mannen van Thebe hieven de lichamen van de doden op en droegen ze beiden de stad in.

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Toen deze twee broers, de zonen van koning Oedipus, elkaar met het zwaard hadden gedood, kwam het koningschap toe aan Creon, hun oom. Want niet alleen was hij de naaste verwant van de doden, maar ook had het volk groot respect voor hem, omdat zijn zoon Menoeceus zich vrijwillig had aangeboden om zijn stad uit de gevangenschap te bevrijden.

Toen Creon op de troon kwam, gaf hij een proclamatie uit over de twee prinsen, waarin hij beval dat Eteocles met alle eer zou worden begraven, aangezien hij als een goed en moedig man was gestorven, vechtend voor zijn land, opdat dit niet in handen van de vijand zou vallen. Maar wat Polynices betreft, gaf hij opdracht dat zijn lichaam aan de vogels in de lucht en de dieren op het veld zou worden overgelaten, omdat hij zich bij de vijand had aangesloten en de stadsmuren had willen neerhalen, de tempels van de goden met vuur had willen verbranden en het volk in gevangenschap had willen voeren. Bovendien gaf hij opdracht dat wie dit decreet zou overtreden, ter dood door steniging zou worden gebracht.

Nu hoorde Antigone, die zus was van de twee prinsen, dat het decreet was uitgevaardigd, en toen ze bij de poorten van het paleis haar zus Ismene ontmoette, sprak ze tegen haar:

"O mijn zus, heb je dit decreet gehoord dat de koning heeft uitgevaardigd betreffende onze broers die dood zijn?"

Toen antwoordde Ismene: "Ik heb niets gehoord, zuster, behalve dat we op één dag beide broers hebben verloren en dat het leger van de Argiviën deze nacht, die nu voorbij is, is vertrokken. Sover weet ik het, maar niet meer. "

"Luister dan. Koning Creon heeft afgekondigd dat ze Eteocles met alle eer zullen begraven, maar dat Polynices onbegraven zal blijven, om door de vogels in de lucht en de beesten op het veld te worden verslonden, en dat wie dit decreet overtreedt, de doodstraf door steniging zal ondergaan."

"Maar als het zo is, zuster, hoe kunnen we dat veranderen?"

"Denk erover na of je met mij wilt meewerken aan deze daad."

"Welke daad? Wat bedoel je?"

"Het tonen van de nodige eer aan dit dode lichaam."

"Wat? Ga je hem begraven terwijl de koning het heeft verboden?"

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Ja, want hij is mijn broer en ook de jouwe, ook al zou je het misschien niet zo willen. En ik zal hem niet verraden."

"O zuster, zul je dit doen terwijl Creon het heeft verboden?"

"Waarom zou hij tussen mij en het mijne staan?"

"Maar denk nu eens aan de ellende die over ons huis is gekomen. Want onze vader is op een ellendige manier omgekomen, nadat hij eerst zijn eigen ogen had uitgestoken; en onze moeder heeft zichzelf met haar eigen handen opgehangen; onze twee broers zijn op één dag omgekomen, de één door de speer van de ander; en nu zijn er alleen nog wij twee over. En zullen wij niet een nog ergere ondergang tegemoetgaan dan welke ook, als we deze bevelen van de koning overtreden? Denk er ook aan dat we vrouwen zijn en geen mannen, en dat we noodzakelijkerwijs moeten gehoorzamen aan degenen die sterker zijn. Daarom zal ik, wat mij betreft, de doden om vergiffenis smeken, aangezien ik gedwongen ben; maar ik zal gehoorzamen aan degenen die regeren."

"Ik raad je aan dit niet te doen, en als je zo denkt, wil ik je niet als helper hebben. Maar weet dat ik mijn broer zal begraven, en dat ik geen betere dood zou kunnen sterven dan voor het verrichten van zo'n daad. Want zoals hij van mij hield, zo houd ik ook veel van hem. En zal ik niet liever de doden dan de levenden behagen, aangezien ik voor altijd bij de doden zal blijven? Maar jij, als je de wetten van de goden wilt schenden?"

"Ik oneer hen niet. Alleen kan ik mij niet verzetten tegen de gevestigde machten."

"Zo zij het; maar ik zal mijn broer begraven."

"O mijn zuster, hoe vrees ik voor jou!"

"Vrees voor jezelf. Jouw eigen lot vereist al je zorg."

"Je zult ten minste je mond houden en dit aan niemand vertellen."

"Nee, verberg het niet. Ik zal je nog meer verachten als je het niet luidkeels aan iedereen bekendmaakt."

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Zo vertrok Antigone; en enige tijd later kwam koning Creon naar dezelfde plaats, gekleed in zijn koninklijke gewaden en met zijn scepter in zijn hand, en legde hij zijn plan voor aan de bijeengekomen oudsten uit, hoe hij met de twee prinsen had afgerekend volgens hun verdienste, door alle eer te geven aan degene die zijn land liefhad en de ander onbegraven te laten. En hij beval hen erop toe te zien dat dit decreet werd nageleefd, en zei dat hij bovendien bepaalde mannen had aangesteld om het lijk te bewaken.

En nauwelijks was hij klaar met spreken, of een van die wachters kwam en zei:

"Ik ben hier niet in haast gekomen, o koning; nee, terwijl ik nog onderweg was, twijfelde ik ernstig of ik niet moest terugkeren. Want nu dacht ik: 'Dwaas, waarom ga je naar een plek waar je ervoor zult lijden'; en toen weer: 'Dwaas, de koning zal dit elders horen, en hoe zal het dan met jou aflopen?' Maar uiteindelijk kwam ik zoals ik had gepland, want ik weet dat mij niets kan overkomen wat in tegenspraak is met het lot."

"Maar zeg," zei de koning, "wat zorgen jou zozeer?"

"Luister eerst naar mijn verhaal. Ik heb het niet gedaan en ik weet niet wie het gedaan heeft, en het zou een ernstig onrecht zijn als ik om zo'n reden in moeilijkheden zou komen."

"Je maakt een lange inleiding waarin je jezelf verontschuldigt, maar je hebt, naar mijn oordeel, nog iets te vertellen."

"Vrees, mijn heer, zorgt altijd voor vertraging."

"Wil je je nieuws niet gewoon vertellen en dan weg gaan?"

"Ik zal het vertellen. Weet dan dat iemand stof op dit dode lijk heeft gestrooid, en bovendien nog andere dingen heeft gedaan die nodig waren."

"Wat zeg je? Wie heeft deze daad durven te verrichten?"

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Dat weet ik niet, want er was geen spoor van een schop of een houweel te zien; noch was de grond opgegraven, noch was er een wagen overheen gereden. We waren diep ontzet toen de bewaker ons het ding liet zien; want het lijk konden we niet zien. Begraven was het zeker niet, maar eerder bedekt met stof. En er waren ook geen sporen van een wild dier of een hond die het hadden verscheurd. Toen ontstond er een ruzie onder ons, waarbij iedereen de ander de schuld gaf en zijn medemensen beschuldigde, terwijl hijzelf ontkende dat hij de daad had begaan of er enig aandeel aan had gehad. En zeker zouden we met elkaar op de vuist zijn gegaan, ware het niet dat iemand een woord sprak dat ons allen van angst deed sidderen, wetende dat het zoals hij zei moest zijn. Want hij zei dat het ding aan u moest worden verteld, en in geen geval verborgen moest blijven. Daarom hebben we geloot, en door een ongelukkig toeval viel het lot op mij.

Daarom ben ik hier, niet uit vrije wil, want niemand houdt van hem die kwade boodschappen brengt. "

Toen zei de leider van de ouderen:

"Overweeg het, o Koning, want misschien komt dit van de goden."

Maar de koning riep:

"Denkt u dat de goden om zo iemand als deze dode man geven, die hun tempels met vuur had willen verbranden, het land dat zij liefhebben had willen verwoesten en hun wetten aan de kant had willen schuiven? Nee hoor. Maar er zijn mannen in deze stad die al lang kwade bedoelingen tegen mij koesteren, die hun nek niet buigen voor mijn juk. En zij hebben deze kerels met geld overgehaald om dit te doen. Er is zeker nooit zo iets kwaads geweest als geld, dat steden tot ruïneuze puinhopen maakt, mensen uit hun huizen verdrijft en hun gedachten van het goede naar het kwade verandert. Maar wat degenen betreft die deze daad voor geld hebben begaan: zij zullen zeker niet ongestraft blijven, want ik zeg u, kerel, als u niet de man die dit heeft gedaan hier voor mijn ogen brengt, zal ik u levend ophangen. Zo zult u leren dat onrechtmatig verkregen winst een mens geen voordeel oplevert."

Zo vertrok de bewaker, maar onderweg zei hij tegen zichzelf:

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Mogen de goden nu schenken dat die man wordt gevonden; maar hoe het ook zij, u zult mij niet meer op zo'n missie zien terugkeren, want zelfs nu ben ik voorbij alle hoop ontkomen."

Niettemin kwam hij na een tijdje terug met een van zijn metgezellen; en zij brachten het meisje Antigone met zich mee, met haar handen samengebonden.

En op hetzelfde moment kwam koning Creon het paleis uit.

Toen legde de bewaker de zaak aan hem uit, zeggend:

"Wij hebben het stof van het dode lichaam weggehaald en zaten het te bewaken. En toen het middag was en de zon op zijn hoogtepunt stond, kwam er een wervelwind over de vlakke grond, die een grote stofwolk met zich meevoerde. En toen deze voorbij was, keken we om, en zie! dit meisje, dat wij hierheen hebben gebracht, stond bij het dode lijk. En toen zij zag dat het weer bloot lag, stootte zij een uiterst bitter kreet uit, zoals een vogel die haar jongen uit het nest heeft zien weggeroofd worden. Toen vervloekte zij degenen die deze daad hadden begaan, bracht stof en strooide het over de dode man, en goot driemaal water over hem. Toen renden wij naar haar toe, grepen haar vast en beschuldigden haar van het plegen van deze daad; en zij ontkende het niet. Maar wat mij betreft: het is goed dat ik aan de dood ben ontsnapt, maar het is slecht om vrienden in hetzelfde gevaar te brengen.

Toch ben ik van mening dat niets voor een mens dierbaarder is dan zijn leven."

Toen zei de koning tegen Antigone:

"Zeg me in één woord: wist u van mijn decreet?"

"Ik wist het. Was het niet duidelijk verkondigd?"

"Hoe durfde u de wetten te overtreden?"

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Zeus heeft geen dergelijke wetten gesteld, noch Justitia die bij de goden beneden woont. Ik heb niet geoordeeld dat uw decreten zo'n gezag hadden dat een mens erom de ongeschreven, zekere geboden van de goden zou overtreden. Want deze zijn niet van vandaag of gisteren, maar ze leven eeuwig voort, en niemand kent hun begin. Zou ik, uit angst voor u, schuldig bevonden worden jegens hen? Dat ik zou sterven, wist ik. Waarom niet? Alle mensen moeten sterven. En als ik voor mijn tijd sterf, wat is dat voor verlies? Hij die te midden van veel verdriet leeft, zoals ik heb geleefd, acht het een winst om te sterven. Maar had ik de zoon van mijn eigen moeder onbegraven gelaten, dat zou werkelijk een verlies zijn geweest."

Toen zei de koning:

"Zulke koppige gedachten leiden snel tot een val en worden verpletterd, net als het ijzer dat in de oven hard is gemaakt. En wat deze vrouw en haar zuster betreft – want ik oordeel dat haar zuster een rol in deze zaak heeft gespeeld – hoewel zij mij nauwer staan dan al mijn verwanten, zullen zij toch niet aan het lot van de dood ontsnappen. Laat daarom iemand de andere vrouw hierheen brengen."

En terwijl zij op weg waren om de jonkvrouw Ismene te halen, zei Antigone tegen de koning:

"Is het niet genoeg voor u om mij te doden? Waarom nog meer zeggen? Want uw woorden bevallen mij niet, noch de mijne u. Toch, wat voor nobelere daad had ik kunnen verrichten dan de zoon van mijn moeder begraven? En zo zouden alle mensen zeggen, maar angst houdt hun mond gesloten."

"Nee," zei de koning, "niemand van de kinderen van Cadmus denkt zo, behalve jij. Maar, wacht eens, was niet ook hij die in de strijd met deze man viel jouw broer?"

"Ja, inderdaad, mijn broer was hij."

"En onteert u hem niet, terwijl u zijn vijand eert?"

"De dode zou het niet zeggen, als hij kon spreken."

"Zullen de goddelozen dan dezelfde eer genieten als de goeden?"

"Hoe weet u dat die eer niet de goden beneden behaagt?"

"Ik heb geen liefde voor degenen die ik haat, ook al zijn zij dood."

"Van haat weet ik niets; het is mij genoeg om lief te hebben."

"Als u liefde wilt hebben, ga dan van de doden houden. Maar zolang ik leef, zal geen enkele vrouw over mij heersen."

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Toen brachten degenen die waren uitgezonden om de jonkvrouw Ismene te halen, haar uit het paleis. En toen de koning haar ervan beschuldigde medeplichtig te zijn geweest aan de daad, ontkende zij het niet, maar wilde zij eenzelfde lot delen als haar zuster.

Maar Antigone wendde zich van haar af en zei:

"Nee, jij hebt geen aandeel of lot in deze zaak. Want jij hebt het leven gekozen en ik heb de dood gekozen; en zo zal het ook gebeuren."

En toen Ismene zag dat zij haar zuster niet kon overtuigen, wendde zij zich tot de koning en zei:

"Zult u de bruid van uw zoon doden?"

"Nee," zei hij, "er zijn nog andere bruiden te winnen!"

"Maar geen enkele," antwoordde zij, "die zo goed bij hem past."

"Ik wil geen kwade vrouwen voor mijn zonen," zei de koning.

Toen riep Antigone:

"O Haemon, die ik liefheb, hoe onrechtvaardig behandelt je vader je!"

Toen gaf de koning de wachters opdracht de twee naar het paleis te leiden. Maar nauwelijks waren zij weg, of daar kwam prins Haemon, de zoon van de koning, die met de jonkvrouw Antigone verloofd was. En toen de koning hem zag, zei hij:

"Ben je tevreden, mijn zoon, met het oordeel van je vader?"

En de jongeman antwoordde:

"Vader, ik zal in alles uw raad opvolgen."

Toen zei de koning:

"Goed gezegd, mijn zoon. Het is wenselijk dat een man gehoorzame kinderen heeft. Maar als het anders is, heeft hij zichzelf grote moeilijkheden bezorgd en maakt hij zich tot spot voor degenen die hem haten. En nu over deze zaak. Er is niets ergers dan een kwade vrouw. Daarom zeg ik: laat deze jonkvrouw een bruidegom uit de doden huwen. Want aangezien ik haar, als enige onder dit volk, heb betrapt op het overtreden van mijn bevel, zal zij zeker sterven. En het zal haar niet baten om te beweren dat zij met mij verwant is, want wie een stad wil regeren, moet eerst rechtvaardig zijn tegenover zijn eigen verwanten. En wat gehoorzaamheid betreft: dat is hetgeen een stad zowel in vrede als in oorlog staande houdt."

Hierop antwoordde prins Haemon:

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Wat u zegt, mijn vader, daar oordeel ik niet over. Denk er echter aan dat ik namens u zie en hoor wat voor u verborgen is. Want gewone mensen kunnen uw blik niet verdragen als ze iets zeggen wat u niet bevalt. Toch hoor ik het in het geheim. Weet dus dat de hele stad rouwt om deze jonge vrouw, en zegt dat ze ten onrechte sterft voor een zeer nobele daad, namelijk het begraven van haar broer. En het is goed, mijn vader, niet geheel vast te houden aan uw eigen gedachten, maar te luisteren naar de raad van anderen."

"Nee," zei de koning; "zal ik les krijgen van zo iemand als u?"

"Ik vraag u mijn woorden te overwegen, als ze goed zijn, en niet mijn leeftijd."

"Kan het goed zijn om degenen te eren die overtreden? En heeft deze vrouw niet overtreden?"

"De inwoners van deze stad oordelen niet zo."

"Het volk, zegt u? Zijn zij het die moeten beslissen, of ik?"

"Geen enkele stad is het bezit van slechts één man."

Zo antwoordde de een de ander, en hun woede werd heviger. Tenslotte riep de koning:

"Breng deze vervloekte vrouw en dood haar voor zijn ogen."

En de prins antwoordde:

"Dat zult u nooit doen. En weet dit ook: u zult mijn gezicht nooit meer zien."

Zo ging hij woedend weg; en de oudere mannen wilden de woede van de koning kalmeren, maar hij wilde niet naar hen luisteren en zei dat de twee jonge vrouwen moesten sterven.

"Zult u hen dan allebei doden?" zeiden de oudere mannen.

"Goed gezegd," antwoordde de koning. "Degene die zich niet met deze zaak heeft bemoeid, zal ik niet schaden."

"En wat zult u met de andere doen?"

"Er is een verlaten plek, en daar zal ik haar levend opsluiten in een graf. Toch zal ik haar zoveel voedsel geven dat we geen schuld aan deze zaak overhouden, want ik wil niet dat de stad wordt bezoedeld. Laat haar daar de Dood overtuigen, die zij zo liefheeft, haar geen kwaad te doen."

De wachters leidden Antigone weg om haar levend in het graf op te sluiten. Maar nauwelijks waren zij weg, of er kwam een oude profeet, Tiresias, die de koning zocht. Hij was blind, zodat een jongen hem bij de hand leidde; maar de goden hadden hem de gave gegeven om dingen te zien die nog moesten gebeuren.

Toen de koning hem zag, vroeg hij:

"Wat zoek je, wijste der mannen?"

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Toen antwoordde de profeet:

"Luister, o Koning, en ik zal het u vertellen. Ik zat, zoals ik gewoon was, op mijn plaats, waar allerlei vogels samenkomen. En terwijl ik zat, hoorde ik het gekrijs van vogels die ik niet kende, heel vreemd en vol woede. En ik wist dat zij elkaar verscheurden en doodden, want ik hoorde het hevige geflapper van hun vleugels. En uit angst vroeg ik naar het vuur, hoe het brandde op de altaren. En deze jongen, want zoals ik een gids ben voor anderen, zo leidt hij mij, vertelde mij dat het helemaal niet schitterde, maar smeulde en dof was, en dat het vlees dat op het altaar werd verbrand, in de vlammen spetterde en wegsmolt tot verrotting en vuilheid. En nu zeg ik u, o Koning, dat de stad onrustig is vanwege uw kwade raadgevingen. Want de honden en de vogels van de lucht verscheuren het vlees van deze dode zoon van Oedipus, die u geen behoorlijke begrafenis toestaat, en dragen het naar de altaren, waarmee zij die verontreinigen.

Daarom ontvangen de goden van ons geen gebed of offerande, en het gekrijs van de vogels klinkt kwaadaardig, want zij zijn vol van het vlees van een mens. Daarom raad ik u aan op tijd wijs te worden. Want alle mensen kunnen vergissen; maar wie zijn dwaasheid niet behoudt, maar berouw toont, doet goed; maar koppigheid leidt tot grote moeilijkheden."

Toen antwoordde de koning:

"Oude man, ik ken het ras der profeten maar al te goed: hoe gij uw kunst verkoopt voor goud. Maar handel zoals gij wilt; deze man zal geen begrafenis krijgen; ja, zelfs als de adelaars van Zeus zijn vlees naar de troon van hun meester in de hemel dragen, zal hij die niet krijgen."

En toen de profeet opnieuw sprak, hem aansprak en waarschuwde, antwoordde de koning hem op dezelfde manier, dat hij niet eerlijk sprak, maar zijn kunst had verkocht voor geld.

Maar tenslotte sprak de profeet in grote woede en zei:

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Weet, o Koning, dat er nog geen vele dagen zullen voorbijgaan of je zult een leven voor een leven moeten betalen, zelfs het leven van een van je eigen kinderen, voor degenen met wie je onrechtvaardig hebt gehandeld, door de levenden bij de doden te sluiten en de doden weg te houden bij degenen aan wie zij toebehoren. Daarom loeren de Furies op je, en je zult zien of ik deze dingen wel of niet voor geld zeg. Want er zal rouw en treurnis zijn in je eigen huis, en tegen je volk zullen vele steden worden opgehitst. En nu, mijn kind, leid me naar huis en laat deze man woeden tegen degenen die jonger zijn dan ik."

Zo vertrok de profeet, en de oudere mannen waren diep bevreesd en zeiden:

"Hij heeft vreselijke dingen gezegd, o Koning; noch ooit, sinds deze grijze haren nog zwart waren, hebben we hem iets onwaarzeggens horen zeggen."

"Zo is het," zei de koning, "en ik ben onrustig van hart en toch weiger ik van mijn voornemen af te wijken."

"Koning Creon," zeiden de oudere mannen, "je hebt goed advies nodig."

"Wat moeten jullie dan willen dat ik doe?"

"Bevrijd het meisje uit het graf en geef deze dode man een begrafenis."

Toen riep de koning zijn volk toe dat zij balken moesten brengen om de deuren van het graf los te maken, en hij haastte zich met hen naar de plaats. Maar toen zij op weg waren naar het lijk van prins Polynices, namen zij het op en wasten het, en begroeven wat ervan overbleef, en richtten boven de as een grote aardheuvel op. En toen dit was gebeurd, naderden zij de plaats van het graf; en toen zij dichterbij kwamen, hoorde de koning van binnen een zeer jammerlijke stem, en hij herkende die als de stem van zijn zoon. Toen gaf hij zijn dienaars opdracht om de deur met alle spoed los te maken; en toen zij die losgemaakt hadden, zagen zij van binnen een zeer jammerlijk gezicht. Want de jonkvrouw Antigone had zich opgehangen met de linnen gordel die zij droeg, en de jonge man prins Haemon stond met zijn armen om haar dode lichaam heen, het omhelzend.

# book_id: global-gutenberg-translation-06b65b78cce64644a4b9a69386dfc8e0
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

En toen de koning hem zag, riep hij hem toe om naar buiten te komen; maar de prins staarde hem woedend aan en antwoordde geen woord, maar trok zijn tweesnijdige zwaard. Toen de koning, denkend dat zijn zoon in zijn waanzin hem wilde doden, achteruit sprong, stak de prins het zwaard in zijn eigen hart en viel voorover op de grond, nog steeds de dode jonkvrouw in zijn armen houdend. En toen zij het nieuws van deze gebeurtenissen aan koningin Eurydice brachten, de vrouw van koning Creon en moeder van de prins, kon zij het verdriet niet verdragen, nu zij aldus van haar kinderen was beroofd, en zij greep een zwaard en doodde zichzelf ermee.

Zo bleef het huis van koning Creon die dag voor hem eenzaam achter, omdat hij de geboden van de goden had veracht.