Sagan om Vackra Guldlock

Det var en gång en prinsessa som var det vackraste väsen i världen. Och eftersom hon var så skön, och eftersom hennes hår var som det finaste guld, och vågade och böljade nästan ända ner till marken, kallades hon Vackra Guldlock. Hon bar alltid en krona av blommor, och hennes klänningar var broderade med diamanter och pärlor, och alla som såg henne blev förälskade i henne.

Nu var en av hennes grannar en ung kung som var ogift. Han var mycket rik och stilig, och när han hörde allt som sades om Vackra Guldlock, fastän han aldrig hade sett henne, blev han så djupt förälskad i henne att han varken kunde äta eller dricka.

Så beslöt han sig för att skicka en ambassadör för att be henne gifta sig med honom. Han lät bygga en praktfull vagn åt sin ambassadör och gav honom mer än hundra hästar och hundra tjänare, och sade åt honom att se till att föra prinsessan tillbaka med sig.

Efter att han hade gett sig av talades det om ingenting annat vid hovet, och kungen var så säker på att prinsessan skulle säga ja att han satte sitt folk i arbete med vackra klänningar och praktfulla möbler, så att allt skulle vara redo när hon kom.

Under tiden anlände ambassadören till prinsessans palats och framförde sitt lilla budskap. Men om hon råkade vara arg den dagen, eller om komplimangen inte behagade henne, är okänt. Hon svarade bara att hon var mycket tacksam mot kungen, men att hon inte hade någon önskan att gifta sig.

Ambassadören begav sig sorgset på vägen hem, medförande alla kungens gåvor tillbaka. Prinsessan var för väl uppfostrad för att ta emot pärlorna och diamanterna när hon inte ville ta emot kungen, så hon hade bara behållit tjugofem engelska nålar för att han inte skulle bli upprörd.

När ambassadören nådde staden, där kungen väntade otåligt, var alla mycket förargade på honom för att han inte hade fört med sig prinsessan, och kungen grät som ett litet barn, och ingen kunde trösta honom.

Nu fanns det vid hovet en ung man, som var klokare och stiligare än någon annan. Han kallades Charming, och alla älskade honom, utom ett fåtal avundsjuka människor som var arg över att han var kungens gunstling och kände till alla statshemligheter.

En dag råkade han vara tillsammans med några personer som talade om ambassadörens återkomst och sade att hans besök hos prinsessan inte hade gjort mycket nytta, när Charming oförsiktigt sade:

”Om kungen hade skickat mig till prinsessan Guldlock, är jag säker på att hon skulle ha kommit tillbaka med mig.”

Hans fiender gick genast till kungen och sade:

”Ni lär knappast tro, ers majestät, vad Charming har fräckheten att säga—att om han hade skickats till prinsessan Guldlock skulle hon säkert ha kommit tillbaka med honom. Han tycks tro att han är så mycket stiligare än ni att prinsessan skulle ha blivit förälskad i honom och följt honom villigt.” Kungen blev mycket arg när han hörde detta.

”Ha, ha!” sade han. ”Skrattar han åt min olycka och tycker att han är charmigare än jag? Gå och låt honom spärras in i mitt stora torn för att svälta.”

Så gick kungens vakter för att hämta Charming, som inte hade tänkt mer på sitt oförsiktiga yttrande, och förde honom mycket grymt till fängelset. Den stackars fången hade bara lite halm till sin bädd, och om det inte hade varit för en liten bäck som rann genom tornet, skulle han ha dött av törst.

En dag när han var förtvivlad sade han till sig själv:

”Hur har jag förolämpat kungen? Jag är hans trognaste undersåte och har inte gjort något emot honom.”

Kungen råkade passera tornet och kände igen rösten från sin förre gunstling. Han stannade för att lyssna trots Charmings fiender, som försökte övertala honom att inte ha mer att göra med förrädaren. Men kungen sade:

”Var tysta, jag vill höra vad han säger.”

Sedan öppnade han tornets dörr och ropade på Charming, som kom mycket sorgset och kysste kungens hand, sägande:

”Vad har jag gjort, ers majestät, för att förtjäna denna grymma behandling?”

”Du hånade mig och min ambassadör,” sade kungen, ”och du sade att om jag hade skickat dig till prinsessan Guldlock skulle du säkert ha fört henne tillbaka.”

”Det är alldeles sant, ers majestät,” svarade Charming. ”Jag skulle ha målat en sådan bild av er och beskrivit era goda egenskaper på ett sådant sätt att jag är säker på att prinsessan skulle ha funnit er oemotståndlig. Men jag kan inte se vad det finns i det som skulle göra er arg.”

Kungen kunde inte heller se någon anledning att vara arg när han tänkte på det så, och han började le mycket ilsket mot hovmännen som hade misstolkat hans gunstling.

Så tog han Charming tillbaka till palatset med sig, och efter att ha sett till att han fick en mycket god middag sade han till honom:

”Du vet att jag älskar Vackra Guldlock lika mycket som någonsin. Hennes avslag har inte förändrat mina känslor. Men jag vet inte hur jag ska få henne att ändra sig. Jag skulle verkligen vilja skicka dig för att se om du kan övertala henne att gifta sig med mig.”

Charming svarade att han var mycket villig att resa och skulle ge sig av redan nästa dag.

”Men du måste vänta tills jag kan ordna en ståtlig eskort åt dig,” sade kungen. Men Charming sade att han bara ville ha en god häst att rida, och kungen, som var förtjust över att han var redo att starta så omgående, gav honom brev till prinsessan och önskade honom lycka till.

Det var en måndagsmorgon som han gav sig av alldeles ensam på sitt ärende, tänkande på ingenting annat än hur han skulle kunna övertala prinsessan Guldlock att gifta sig med kungen.

Han hade en skrivbok i fickan, och närhelst en lycklig tanke slog honom, steg han av hästen och satte sig under träden för att skriva ner den i det tal han förberedde för prinsessan, innan han glömde den.

En dag när han hade startat vid allra tidigaste gryning och red över en stor äng, fick han plötsligt en stor idé, och hoppande av hästen satte han sig under ett pilträd som växte vid en liten flod.

När han hade skrivit ner det, såg han sig omkring, nöjd med att befinna sig på ett så vackert ställe, när han helt plötsligt såg en stor gyllene karp ligga flämtande och utmattad på gräset.

I ett språng efter små flugor hade hon kastat sig högt upp på stranden, där hon hade legat tills hon var nästan död. Charming tyckte synd om henne, och fastän han inte kunde låta bli att tänka att hon skulle ha varit mycket god till middag, lyfte han försiktigt upp henne och satte tillbaka henne i vattnet.

Så snart Fru Karp kände vattnets uppfriskande svalka, sjönk hon glatt ner till flodens botten. Sedan, simmandes upp till stranden ganska djärvt, sade hon:

”Jag tackar dig, Charming, för den vänlighet du har visat mig. Du har räddat mitt liv. En dag ska jag återgälda det.” Därmed sjönk hon ner i vattnet igen, lämnande Charming mycket förvånad över hennes artighet.

En annan dag, när han färdades vidare, såg han en korp i stor nöd. Den stackars fågeln jagades nära av en örn, som snart skulle ha ätit upp den, om inte Charming snabbt hade satt en pil på sin båge och skjutit örnen död. Korpen satte sig på ett träd mycket glatt.

”Charming,” sade han, ”det var mycket generöst av dig att rädda en stackars korp. Jag är inte otacksam. En dag ska jag återgälda dig.”

Charming tyckte att det var mycket trevligt av korpen att säga så, och fortsatte sin väg.

Innan solen gick upp befann han sig i en tät skog där det var för mörkt för honom att se sin stig, och där hörde han en uggla ropa som om den var förtvivlad.

”Lyssna!” sade han. ”Det måste vara en uggla i stora svårigheter. Jag är säker på att den har gått i en snara.” Och han började söka runt, och fann snart ett stort nät som några fågelfängare hade satt upp natten innan.

”Vad synd att människor inte gör annat än plågar och förföljer stackars varelser som aldrig gör dem något ont!” sade han. Och han tog fram sin kniv och skar av nätets snören. Ugglan fladdrade bort i mörkret, men sedan, vändande med ett enda vingslag, kom hon tillbaka till Charming och sade:

”Det behövs inte många ord för att berätta hur stor tjänst du har gjort mig. Jag var fångad. Om några minuter skulle fångarna ha varit här. Utan din hjälp skulle jag ha blivit dödad. Jag är tacksam, och en dag ska jag återgälda dig.”

Dessa tre äventyr var de enda av någon betydelse som hände Charming på hans resa, och han skyndade så mycket han kunde för att nå prinsessan Guldlock palats.

När han anlände, tyckte han att allt han såg var förtjusande och praktfullt. Diamanter var lika vanliga som småsten, och guldet och silvret, de vackra klänningarna, sötsakerna och vackra sakerna som fanns överallt förvånade honom fullständigt. Han tänkte för sig själv: ”Om prinsessan går med på att lämna allt detta och komma med mig för att gifta sig med kungen, får han anse sig lycklig!”

Sedan klädde han sig omsorgsfullt i rik brokad, med scharlakansröda och vita fjädrar, och kastade en praktfull broderad schal över axeln. Så gladlynt och graciös som möjligt presenterade han sig vid palatsets dörr, bärande i famnen en liten vacker hund han hade köpt på vägen. Vakterna hälsade honom vördnadsfullt, och ett bud sändes till prinsessan för att tillkännage Charmings ankomst som ambassadör för hennes granne kungen.

”Charming,” sade prinsessan. ”Namnet låter lovande. Jag tvivlar inte på att han är stilig och charmar alla.”

”Ja, det är han verkligen, madam,” sade alla hennes hovdamer i en mun. ”Vi såg honom från fönstret på vinden där vi spann lin, och vi kunde inte göra annat än titta på honom så länge han var i sikte.”

”Nå, minsann,” sade prinsessan. ”Så det är så ni roar er, är det? Tittar på främlingar genom fönstret! Skynda er och ge mig min blå satinklänning med broderier, och kamma ut mitt gyllene hår. Låt någon göra mig nya blomsterkransar, och ge mig mina högklackade skor och min solfjäder. Säg åt dem att sopa min stora sal och min tron, för jag vill att alla ska säga att jag verkligen är ’Vackra Guldlock’.”

Ni kan föreställa er hur alla hennes hovdamer skyndade hit och dit för att göra prinsessan redo, och hur de i sin brådska stötte huvudena samman och kom i vägen för varandra, tills hon trodde att de aldrig skulle bli klara.

Till slut ledde de henne dock in i spegelgalleriet så att hon kunde försäkra sig om att ingenting saknades i hennes utseende. Sedan steg hon upp på sin tron av guld, ebenholts och elfenben, medan hennes damer tog sina gitarrer och började sjunga mjukt.

Sedan fördes Charming in, och han blev så slagen av förvåning och beundran att han först inte kunde säga ett ord. Men snart tog han mod till sig och höll sitt tal, avslutande tappert med att be prinsessan skona honom från besvikelsen att resa tillbaka utan henne.

”Sir Charming,” svarade hon, ”alla de skäl ni har anfört är mycket goda, och jag försäkrar er att jag skulle ha större nöje i att behaga er än någon annan. Men ni måste veta att för en månad sedan, när jag gick vid floden med mina damer, tog jag av mig min handske, och när jag gjorde det gled en ring som jag bar av mitt finger och rullade ner i vattnet.

Eftersom jag värderade den mer än mitt kungarike, kan ni föreställa er hur upprörd jag var över att förlora den. Jag lovade att aldrig lyssna till något giftermålsförslag om inte ambassadören först förde tillbaka min ring.

Så nu vet ni vad som förväntas av er, för om ni talade i femton dagar och femton nätter, kunde ni inte få mig att ändra mig.”

Charming blev mycket förvånad över detta svar, men han bugade sig djupt för prinsessan och bad henne ta emot den broderade schalen och den lilla hunden han hade fört med sig. Men hon svarade att hon inte ville ha några gåvor, och att han skulle komma ihåg vad hon just hade sagt till honom.

När han kom tillbaka till sitt härbärge, gick han till sängs utan att äta någon middag, och hans lilla hund, som kallades Frisk, kunde inte heller äta något, utan kom och lade sig tätt intill honom. Hela natten suckade och sörjde Charming.

”Hur ska jag finna en ring som föll i floden för en månad sedan?” sade han. ”Det är lönlöst att försöka. Prinsessan måste ha sagt åt mig att göra det med flit, vetandes att det var omöjligt.” Och så suckade han igen.

Frisk hörde honom och sade:

”Min kära herre, misströsta inte. Lyckan kan vända. Ni är för god för att inte bli lycklig. Låt oss gå ner till floden så snart det är ljust.”

Men Charming gav honom bara två små klappar och sade ingenting, och mycket snart somnade han.

Vid första gryningsljuset började Frisk hoppa omkring, och när han hade väckt Charming, gick de ut tillsammans, först in i trädgården, och sedan ner till flodkanten, där de vandrade upp och ner.

Charming tänkte sorgset på att behöva återvända utan framgång när han hörde någon ropa: ”Charming, Charming!” Han såg sig omkring överallt och trodde att han måste drömma, då han inte kunde se någon. Sedan gick han vidare och rösten ropade igen: ”Charming, Charming!”

”Vem ropar på mig?” sade han. Frisk, som var mycket liten och kunde titta noga ner i vattnet, ropade: ”Jag ser en gyllene karp komma.” Och mycket riktigt, där var den stora karpen, som sade till Charming:

”Du räddade mitt liv på ängen vid pilträdet, och jag lovade att jag skulle återgälda dig. Ta detta. Det är prinsessan Guldlock ring.” Charming tog ringen ur Fru Karps mun, tackande henne tusen gånger. Han och lilla Frisk gick genast till palatset, där någon berättade för prinsessan att han bad om att få träffa henne.

”Ack! Stackars karl,” sade hon. ”Han måste ha kommit för att ta farväl, då han finner det omöjligt att göra som jag bad.”

Så kom Charming in, som överlämnade ringen till henne och sade:

”Madam, jag har gjort ert befallning. Vill det behaga er att gifta er med min herre?” När prinsessan såg sin ring återförd till henne oskadd, blev hon så häpen att hon trodde att hon måste drömma.

”Sannerligen, Charming,” sade hon, ”ni måste vara en älvas gunstling, eller så kunde ni aldrig ha funnit den.”

”Madam,” svarade han, ”jag hjälptes av ingenting annat än min önskan att lyda era önskningar.”

”Eftersom ni är så vänlig,” sade hon, ”kanske ni vill göra mig en annan tjänst, förrän den är gjord kommer jag aldrig att gifta mig. Det finns en prins inte långt härifrån vars namn är Galifron, som en gång ville gifta sig med mig.

Men när jag vägrade, yttrade han de mest fruktansvärda hot mot mig och svor att han skulle ödelägga mitt land. Men vad kunde jag göra? Jag kunde inte gifta mig med en förfärlig jätte så hög som ett torn, som äter upp människor som en apa äter kastanjer, och som talar så högt att den som måste lyssna på honom blir alldeles döv.

Ändå slutar han inte att trakassera mig och döda mina undersåtar. Så innan jag kan lyssna på ert förslag, måste ni döda honom och föra mig hans huvud.”

Charming blev ganska modfälld över denna befallning, men han svarade:

”Mycket väl, prinsessa, jag ska kämpa mot denne Galifron. Jag tror att han kommer att döda mig, men i alla fall ska jag dö i ert försvar.”

Sedan blev prinsessan rädd och sade allt hon kunde tänka på för att hindra Charming från att kämpa mot jätten, men det var lönlöst. Han gick ut för att beväpna sig lämpligt, och sedan, tagande lilla Frisk med sig, satt han upp på sin häst och begav sig till Galifrons land.

Alla han mötte berättade för honom vilken fruktansvärd jätte Galifron var, och att ingen vågade gå nära honom. Ju mer han hörde, desto räddare blev han. Frisk försökte uppmuntra honom genom att säga: ”Medan ni kämpar mot jätten, kära herre, ska jag gå och bita honom i hälarna, och när han böjer sig ner för att titta på mig, kan ni döda honom.”

Charming berömde sin lilla hunds plan, men visste att denna hjälp inte skulle göra mycket nytta.

Till slut närmade han sig jättens slott, och såg till sin fasa att varje stig som ledde dit var beströdd med ben. Innan länge såg han Galifron komma.

Hans huvud var högre än de högsta träden, och han sjöng med en fruktansvärd röst:

”Kom med era små gossar och flickor, var snälla och gör inte deras lockar, för jag ska äta så väldigt många, jag ska inte veta om de har några.”

Därpå sjöng Charming så högt han kunde till samma melodi:

”Kom ut och möt den tappre Charming Som finner er inte alls skrämmande; Fastän han inte är mycket lång, är han stor nog att få er på fall.”

Rimmen var inte särskilt bra, men ni förstår att han hade hittat på dem så snabbt att det är ett under att de inte var sämre, särskilt som han var fruktansvärt rädd hela tiden. När Galifron hörde dessa ord, såg han sig omkring överallt och fick syn på Charming stående med svärd i hand.

Detta gjorde jätten fruktansvärt arg, och han riktade ett slag mot Charming med sin enorma järnklubba, som säkert skulle ha dödat honom om det hade nått honom. Men i det ögonblicket satte sig en korp på jättens huvud, och hackande med sin starka näbb och slående med sina stora vingar, så förvirrade och bländade han honom att alla hans slag föll skadlöst i luften.

Charming rusade in och gav honom flera hugg med sitt skarpa svärd, så att han föll till marken. Sedan högg Charming av hans huvud innan han visste något om det. Korpen från ett närliggande träd kraxade:

”Ni ser, jag har inte glömt den goda gärning ni gjorde mig när ni dödade örnen. Idag tror jag att jag har uppfyllt mitt löfte att återgälda er.”

”Sannerligen, jag är skyldig er mer tacksamhet än ni någonsin var skyldig mig,” svarade Charming.

Sedan satt han upp på sin häst och red iväg med Galifrons huvud.

När han nådde staden, sprang folket efter honom i skaror, ropande: ”Skåda den tappre Charming, som har dödat jätten!” Och deras rop nådde prinsessans öron, men hon vågade inte fråga vad som hände, av rädsla för att hon skulle höra att Charming hade blivit dödad. Men mycket snart anlände han till palatset med jättens huvud, som fortfarande skrämde henne, fastän det inte längre kunde skada henne.

”Prinsessa,” sade Charming, ”jag har dödat er fiende. Jag hoppas att ni nu går med på att gifta er med kungen, min herre.”

”Ack, nej!” sade prinsessan. ”Inte förrän ni har fört mig vatten från den dystra grottan. Inte långt härifrån finns en djup grotta. Ingången bevakas av två drakar med eldiga ögon, som inte låter någon passera dem.

När ni kommer in i grottan, finner ni ett enormt hål, som ni måste gå ner i, och det är fullt av paddor och ormar.

I botten av detta hål finns en annan liten grotta, där Hälsans och Skönhetens källa springer upp.

Det är något av detta vatten som jag verkligen måste ha. Allt det rör vid blir underbart. Vackra ting kommer alltid att förbli vackra, och fula ting blir förtjusande. Om man är ung, blir man aldrig gammal, och om man är gammal, blir man ung.

Ni förstår, Charming, jag kunde inte lämna mitt kungarike utan att ta med mig något av det.”

”Prinsessa,” sade han, ”ni åtminstone kan aldrig behöva detta vatten. Men jag är en olycklig ambassadör, vars död ni önskar. Där ni sänder mig ska jag gå, fastän jag vet att jag aldrig ska återvända.”

Och eftersom prinsessan Guldlock inte visade något tecken på att ändra sig, begav han sig med sin lilla hund till den dystra grottan. Alla han mötte på vägen sade:

”Vad synd att en stilig ung man ska kasta bort sitt liv så vårdslöst! Han går till grottan ensam, fastän om han hade hundra man med sig kunde han inte lyckas. Varför begär prinsessan omöjliga ting?” Charming sade ingenting, men han var mycket ledsen.

När han var nära toppen av en kulle, steg han av för att låta sin häst beta, medan Frisk roade sig med att jaga flugor. Charming visste att han inte kunde vara långt från den dystra grottan, och när han såg sig omkring fick han syn på en svart, fasansfull klippa från vilken tjock rök kom, följd i ett ögonblick av en av drakarna med eld flammande ur mun och ögon.

Hans kropp var gul och grön, hans klor var scharlakansröda, och hans svans var så lång att den låg i hundra ringar.

Frisk blev så skräckslagen vid åsynen av honom att han inte visste var han skulle gömma sig.

Charming, fullständigt besluten att få vattnet eller dö, drog sitt svärd, och tagande den kristallflaska som Vackra Guldlock hade gett honom att fylla, sade han till Frisk:

”Jag känner mig säker på att jag aldrig ska återvända från denna färd. När jag är död, gå till prinsessan och berätta för henne att hennes ärende har kostat mig livet. Sök sedan upp kungen, min herre, och berätta för honom alla mina äventyr.”

Medan han talade, hörde han en röst ropa: ”Charming, Charming!”

”Vem ropar på mig?” sade han. Då fick han se en uggla sitta i ett ihåligt träd, som sade till honom:

”Du räddade mitt liv när jag var fångad i nätet. Nu kan jag återgälda dig. Lita på mig med flaskan, för jag känner till alla vägar i den dystra grottan, och kan fylla den från Skönhetens källa.” Charming var alltför glad att ge henne flaskan. Hon fladdrade in i grottan, obemärkt av draken, och efter en stund återvände med flaskan, fylld till brädden med gnistrande vatten. Charming tackade henne av hela sitt hjärta och skyndade glatt tillbaka till staden.

Han gick direkt till palatset och gav flaskan till prinsessan, som inte hade några fler invändningar att göra. Så tackade hon Charming och befallde att förberedelser skulle göras för hennes avresa. De begav sig snart iväg tillsammans. Prinsessan fann Charming så angenäm sällskap att hon ibland sade till honom: ”Varför stannade vi inte där vi var? Jag kunde ha gjort dig till kung, och vi skulle ha varit så lyckliga!”

Men Charming svarade bara: "Jag kunde inte ha gjort något som skulle ha gjort min herre så ledsen, inte ens för ett kungarike, eller för att behaga dig, även om jag tycker att du är lika vacker som solen."

Till slut nådde de kungens stora stad. Han kom ut för att möta prinsessan och förde med sig magnifika gåvor. Bröllopet firades med stor glädje. Men Gulllock var så förtjust i Charming att hon inte kunde vara lycklig om han inte var nära henne, och hon prisade honom ständigt.

"Hade det inte varit för Charming," sade hon till kungen, "hade jag aldrig kommit hit. Du borde vara mycket tacksam mot honom, för han utförde de mest omöjliga uppgifterna och hämtade vatten åt mig från Skönhetens källa. Så jag kan aldrig bli gammal, utan blir vackrare för varje år."

Då sade Charming fiender till kungen: "Det är märkligt att du inte är svartsjuk. Drottningen tycker att ingen i världen är som Charming. Som om någon du hade skickat inte hade kunnat göra lika mycket!"

"Det är sant, nu när jag tänker på det," sade kungen. "Låt honom kedjas till händer och fötter och kastas i tornet."

Så tog de Charming, och som belöning för att han hade tjänat kungen så troget, låstes han in i tornet, där han bara såg fångvaktaren, som kom med en bit svart bröd och en kanna vatten varje dag. Men lilla Frisk kom för att trösta honom och berättade alla nyheter för honom.

När vackra Gulllock hörde vad som hade hänt, kastade hon sig vid kungens fötter och bad honom att frige Charming. Men ju mer hon grät, desto argare blev han. Till slut såg hon att det var lönlöst att säga mer, men det gjorde henne mycket ledsen.

Sedan fick kungen idén att han kanske inte var stilig nog för att behaga prinsessan Gulllock, och han tänkte att han skulle tvätta ansiktet med vattnet från Skönhetens källa, som fanns i flaskorna på en hylla i prinsessans rum, där hon hade placerat den så att hon kunde se den ofta.

Nu hände det sig att en av prinsessans hovdamer, medan hon jagade en spindel, hade stött ner flaskan från hyllan och slagit sönder den, och varje droppe av vattnet hade spillts ut. Inte vetande vad hon skulle göra, hade hon hastigt sopat bort kristallskärvorna och sedan kommit ihåg att hon i kungens rum hade sett en flaska av exakt samma form, också fylld med gnistrande vatten.

Så utan att säga ett ord hämtade hon den och ställde den på drottningens hylla.

Nu var vattnet i denna flaska det som användes i kungariket för att bli av med besvärliga människor. Istället för att få huvudet avhugget på vanligt sätt, tvättades deras ansikten med vattnet, och de somnade omedelbart och vaknade aldrig igen. Så när kungen, som trodde att han skulle förbättra sitt utseende, tog flaskan och stänkte vattnet i ansiktet, sommade han och ingen kunde väcka honom.

Lilla Frisk var den första att höra nyheten, och han sprang för att berätta för Charming, som skickade honom att be prinsessan att inte glömma den stackars fången. Hela slottet var i förvirring över kungens död, men lilla Frisk tog sig genom folkmassan till prinsessans sida och sade:

"Fru, glöm inte stackars Charming."

Då kom hon ihåg allt han hade gjort för henne, och utan att säga ett ord till någon gick hon raka vägen till tornet och tog med egna händer av Charming kedjor. Sedan, medan hon satte en gyllene krona på hans huvud och den kungliga manteln på hans axlar, sade hon:

"Kom, trogne Charming, jag gör dig till kung och tar dig till min make."

Charming, åter fri och lycklig, föll vid hennes fötter och tackade henne för hennes vänliga ord.

Alla var förtjusta över att han skulle bli kung, och bröllopet, som ägde rum genast, var det vackraste man kan tänka sig. Och prins Charming och prinsessan Gulllock levde lyckliga i alla sina dagar.