Smørbuk

从前有一个妻子，她正坐着烤面包。她有一个小男孩，他又胖又圆，特别想吃好吃的东西，因此她叫他Smørbuk。她还有一条狗，名叫Guldtand。突然，狗开始叫了起来。

「跑出去，我的Smørbuk，」妻子说，「去看看Guldtand在对谁叫。」于是男孩跑出去，又跑回来说：「哦，上帝保佑我，来了一个又大又长的山妖婆子，头夹在胳膊底下，背上背着个袋子。」「钻到烤面包架子底下藏起来，」他妈妈说。

于是那个大巨魔走了进来。「你好，」她说。「上帝保佑你，」Smørbuk的妈妈说。「Smørbuk今天不在家吗？」巨魔问。「不在，他跟他爸爸去森林里捉松鸡了，」妻子回答。「那真是太可惜了！」山妖婆子说。

「我有一把很漂亮的小银刀，想送给他。」「叽叽，叽叽，我在这儿！」Smørbuk在烤面包架子底下说，然后走了出来。「我年纪大了，腰背僵硬，」巨魔说，「你得自己滑进袋子里，把它拿出来。」当Smørbuk进了袋子，巨魔把它甩到背上，撒腿就走了。

但他们走了一段路后，巨魔累了，问道：「距睡觉的地方还有多远？」「还有半弗尔丁（约一英里），」Smørbuk回答。于是巨魔把袋子放在路边，穿过森林去躺下睡觉了。

与此同时，Smørbuk小心地拿出他的刀，割开袋子，溜了出来。他放了一大块松明木桩代替自己，然后跑回他妈妈那里。巨魔回到家，看到袋子里是什么时，气得要命。

第二天，妻子又坐着烤面包。突然，狗开始叫了起来。「跑出去，我的Smørbuk，」她说，「去看看Guldtand在对什么叫。」「哦不，哦不，那个丑陋的畜生！」Smørbuk说。

「她又来了，头夹在胳膊底下，背上背着一个大袋子。」「钻到烤面包架子底下藏起来，」他妈妈说。「你好！」巨魔说。「Smørbuk今天在家吗？」「不在，他不在，」妈妈说，「他跟他爸爸去森林里捉松鸡了。」「那真是太可惜了！」山妖婆子说，「因为我有一把漂亮的小银叉子想送给他。」「叽叽，叽叽，我在这儿！」Smørbuk说，然后走了出来。

「我腰背僵硬，」巨魔说，「你得自己滑进袋子里去拿。」当Smørbuk进了袋子，巨魔把它甩到背上，就出发了。他们走了一段路后，她累了，问道：「距睡觉的地方还有多远？」「还有半英里，」Smørbuk回答。

于是巨魔把袋子放在路边，走进森林去躺下睡觉。趁巨魔做这件事时，Smørbuk把袋子弄了个洞，等他出来后，放了一块大石头代替自己。

山妖婆子回到家，在壁炉里生起一堆大火，放上一口大锅，准备煮Smørbuk。但当她拿起袋子，以为要把Smørbuk倒进锅里时，石头掉了出来，把锅底砸了个洞，水漏了出来，把火也浇灭了。

巨魔很生气，说：「就算他把自己弄得很重，我也照样能骗到他。」

第三次，情况跟前两次一模一样。Guldtand开始叫，妈妈对Smørbuk说：「跑出去，我的Smørbuk，去看看Guldtand在对什么叫。」于是Smørbuk跑出去，又跑回来说：「哦，上帝保佑并安慰我！

又是那个巨魔来了，头夹在胳膊底下，背上背着个袋子。」「钻到烤面包架子底下藏起来，」他妈妈说。「你好，」巨魔说着，迈步进了门。「Smørbuk今天在家吗？」「不在，他不在，」妈妈说，「他跟他爸爸去森林里捉松鸡了。」「那真是太可惜了！」山妖婆子说，「因为我有一把漂亮的小银勺想送给他。」「叽叽，叽叽，我在这儿！」Smørbuk说，然后从烤面包架子底下走了出来。

「我腰背僵硬，」山妖婆子说，「你得自己滑进袋子里去拿。」当Smørbuk进了袋子，巨魔把它甩到背上，就出发了。这一次，巨魔没有自己去躺下睡觉，而是一路直奔回家，带着袋子里的Smørbuk，到家时正好是星期天。

于是巨魔对她女儿说：「现在你把Smørbuk拿去宰了，煮成汤等我回来，因为我现在要去教堂请客人。」巨魔走后，女儿要拿Smørbuk去宰，但她不太知道该怎么做。

「等等，我来给你示范该怎么做，」Smørbuk说。「把你的头放在凳子上，你看好了。」她照做了，可怜的姑娘，Smørbuk拿起斧头，像砍小鸡一样把她的头砍了下来。

然后他把头放在床上，把身体放进锅里，煮了女儿的汤。做完这些后，他爬上门的上面，还拖来松明木桩和石头，把一块放在门顶上，另一块放在巨魔的烟囱顶上。

当人们从教堂回来，看到床上的头时，以为女儿正在睡觉。但他们又过去尝汤。「味道真好，Smørbuk汤！」婆子说。「味道真好，女儿汤！」Smørbuk说。但他们没听见。于是山怪拿起勺子要尝。

「味道真好，Smørbuk汤！」他说。「味道真好，女儿汤！」Smørbuk在烟囱上说。这时他们开始猜测是谁在说话，想要出去看看。但当他们走到门口时，Smørbuk把松明木桩和石头砸在他们头上，把他们全打死了。

然后他拿走了房子里所有的金银，变得非常富有。然后他回到他妈妈那里去了。