阿拉丁與神燈

從前有一個貧窮的裁縫，他有個兒子名叫阿拉丁。阿拉丁是個粗心、懶惰的男孩，整天只和其他懶惰的男孩在街上玩球，什麼正事都不做。這讓他的父親非常傷心，以至於去世了。即使在父親過世後，阿拉丁也沒有改變他的行為，儘管母親流淚禱告。

有一天，阿拉丁正在街上玩耍時，一個陌生人攔住他問道：「孩子，你幾歲了？你是不是裁縫穆斯塔法的兒子？」

「是的，先生，」阿拉丁回答。「但他很久以前就過世了。」

那個陌生人其實是一位著名的非洲魔術師。他張開雙臂擁抱阿拉丁並親吻他，說：「我是你的叔叔。我認出你是因為你長得跟我兄弟一模一樣。去告訴你母親我來了。」

阿拉丁跑回家，告訴母親他剛找到的叔叔。「孩子，說實在的，」她說，「你父親確實有個兄弟，但我一直以為他已經死了。」

她準備了晚餐，並叫阿拉丁去找他的叔叔。魔術師帶著酒和水果來了。他跪下來親吻穆斯塔法常坐的位置，並請阿拉丁的母親不要因為從未見過他而感到驚訝，因為他已經在國外住了四十年。

然後他轉向阿拉丁，問他學了什麼手藝。阿拉丁羞愧地低下頭，他母親則放聲大哭。當魔術師得知阿拉丁遊手好閒、什麼手藝都不學時，他主動提議為他開一間店鋪，並備好貨物。

第二天，他給阿拉丁買了一套漂亮的衣服，帶他逛遍了整個城市，參觀各種名勝。傍晚時分，他把他帶回家交給母親，她看到兒子穿得這麼體面，欣喜若狂。

第二天，魔術師帶著阿拉丁來到城門外遠處一些美麗的花園。他們在噴泉旁坐下，魔術師從腰帶裡拿出一塊蛋糕，分給兩人吃。然後他們繼續前行，幾乎走到了山腳下。

阿拉丁累得求著要回去，但魔術師用有趣的故事逗他開心，繼續帶他往前走，儘管阿拉丁並不想去。最後他們來到兩座山之間一個狹窄的山谷。「我們不再往前走了，」假叔叔說。

「我要給你看一樣奇妙的東西。首先，去撿些柴火來，我要生火。」

火點燃後，魔術師往火裡撒了一種粉末，唸了些咒語。大地微微顫動，在他們面前裂開，露出一塊平坦的石頭，石頭中間有一個黃銅環。阿拉丁想逃跑，但魔術師抓住他，狠狠打了他一下，把他打倒在地。

「我做錯了什麼，叔叔？」阿拉丁可憐兮兮地問。

「什麼都別怕，」魔術師語氣溫和了些。「只要聽我的話。這塊石頭下面藏著一個寶藏，是為你準備的。沒有其他人可以碰它，所以你必須完全照我說的做。」

阿拉丁聽到「寶藏」這個詞，便忘記了恐懼。他照吩咐抓住銅環，唸著父親和祖父的名字。石頭輕易地被掀開了，露出了石階。

「走下去，」魔術師說。「在階梯底部你會看到一扇敞開的門，通往三個大廳。撩起你的袍子穿過去，什麼都不要碰，否則你會立刻喪命。這些大廳通向一個長滿美麗果樹的花園。繼續往前走，直到你來到露台上的一個壁龕，那裡有一盞點著的油燈。倒掉燈裡的油，把燈帶給我。」

魔術師從手指上摘下一枚戒指，交給阿拉丁，祝他好運。

阿拉丁發現一切都和魔術師描述的一模一樣。他從樹上摘了些果子，拿起油燈，回到洞口。魔術師不耐煩地喊道：「快點把燈給我！」

但阿拉丁拒絕在出洞之前交出油燈。魔術師勃然大怒，往火裡撒了更多粉末，唸了幾句咒語，石頭便滾回原位，把阿拉丁困在了裡面。

魔術師永遠離開了波斯，這清楚表明他根本不是阿拉丁的叔叔，而是一個狡猾的魔術師，他從魔法書中讀到一盞神奇油燈，能讓他成為世界上最強大的人。他知道油燈在哪裡，但只有別人才能從洞裡取出來。他選了愚蠢的阿拉丁來做這件事，打算拿到油燈後再殺了他。

阿拉丁在黑暗中待了兩天，哭泣哀嘆。最後他合掌禱告，這一動作讓他摩擦到了魔術師忘記取走的戒指。立刻一個巨大而可怕的精靈從地面升起，說：「你有何吩咐？我是戒指的僕人，將服從你的一切命令。」

阿拉丁毫不畏懼地回答：「帶我離開這裡！」大地裂開，他發現自己到了外面。等眼睛適應光線後，他回到家，但在門口暈倒了。醒來後，他告訴母親所發生的一切，並把油燈和他從花園裡摘的果子拿給她看，那些果子其實是珍貴的寶石。然後他要東西吃。

「唉，我的孩子，」她說，「家裡什麼都沒有。我紡了一些棉線，要去賣掉。」

阿拉丁叫她留著棉線，因為他要改賣油燈。油燈很髒，她便開始擦拭，想讓它更亮一些，賣個好價錢。立刻一個面目猙獰的精靈出現，問她想要什麼。她嚇得暈了過去，但阿拉丁搶過油燈，大膽地說：「給我們拿吃的來！」

精靈端來一個銀碗，十二個裝滿美味肉食的銀盤，兩個銀杯，和兩瓶酒。阿拉丁的母親醒來後問：「這些豐盛的食物是從哪裡來的？」

「別問了，儘管吃吧，」阿拉丁回答。於是他們坐下吃早餐，一直吃到晚餐時間。阿拉丁告訴母親關於油燈的事。她求他把它賣掉，不要跟魔鬼有任何牽扯。但阿拉丁說：「不，既然命運讓我們見識了它的力量，我們就要用它。還有那枚戒指，我會一直戴在手指上。」

當他們吃完精靈帶來的所有食物後，阿拉丁賣掉一個銀盤，又賣一個，直到賣完為止。然後他又召喚精靈，精靈又給了他一套盤子。就這樣他們過了許多年。

有一天，阿拉丁聽到蘇丹的公告，說公主──蘇丹的女兒──去浴場來回時，所有人都必須待在家裡，關上窗板。阿拉丁非常想見她的臉，但由於她總是蒙著面紗，這很難辦到。他躲在浴場門後，從縫隙裡偷看。公主進門時掀起了面紗，她美麗極了，阿拉丁對她一見鍾情。

他回家後變化之大，讓母親嚇了一跳。他告訴母親他深愛公主，沒有她就活不下去，他打算向蘇丹求婚。母親聽了哈哈大笑，但阿拉丁最終說服她到蘇丹面前提出請求。她拿了一條餐巾，把魔法花園裡那些像最美麗珠寶般閃閃發光的魔法果子包在裡面。她帶著這些去討蘇丹歡心，並憑著對神燈的信賴出發了。

她進宮時，宰相和議會成員剛好走進大廳。她站在蘇丹面前，但他沒有注意她。她連續一個星期每天都來，站在同一個位置。第六天，議會結束後，蘇丹對宰相說：「我每天都看到一個女人帶著餐巾出現在大殿裡。下次叫她過來，我想知道她要什麼。」

第二天，宰相示意後，她走到王座前跪下，直到蘇丹說：「起來吧，好心的婦人，告訴我你想要什麼。」

她猶豫了一下，蘇丹便讓所有人離開，只留下宰相，叫她儘管說，並事先原諒她可能說的一切。她告訴蘇丹她兒子對公主深深的愛意。「我求他忘了她，」她說，「但沒有用。他威脅說如果我不來求婚，他就要做出危險的事。現在我請求您原諒的不只是我，還有我的兒子阿拉丁。」

蘇丹和藹地問她餐巾裡有什麼。她打開寶石呈上。蘇丹大吃一驚，對宰相說：「你覺得呢？我難道不該把公主嫁給這樣看重她的人嗎？」

宰相想讓自己的兒子娶公主，便懇求蘇丹等三個月，希望他的兒子能準備一份更豐厚的禮物。蘇丹同意了，並告訴阿拉丁的母親他同意這樁婚事，但她三個月內不能再來見他。

阿拉丁耐心地等了將近三個月。但兩個月過去後，他母親進城買油，發現人人都在歡慶。她問發生了什麼事，有人告訴她：「你不知道嗎？宰相的兒子今晚要娶蘇丹的女兒！」

她氣喘吁吁地跑回去告訴阿拉丁。他起初非常震驚，但接著想到了神燈。他擦了擦燈，精靈出現說：「你有何吩咐？」

阿拉丁回答：「蘇丹對我毀約了，宰相的兒子要娶公主。我的命令是今晚你把新娘和新郎帶到這裡來。」

「主人，我遵命，」精靈說。

午夜時分，精靈把宰相兒子和公主所在的床整個搬到了阿拉丁的房間。阿拉丁說：「把這個新郎帶出去丟在寒冷的地方，天亮時再回來。」精靈把宰相的兒子從床上帶走，留下阿拉丁和公主在一起。

「什麼都別怕，」阿拉丁對她說。「你是我的妻子，是你那不公平的父親許配給我的。不會有人傷害你。」

公主嚇得說不出話來。她度過了痛苦的一夜，而阿拉丁躺在她身邊安然熟睡。到了約定的時刻，精靈把凍得發抖的新郎帶回來，放回原位，然後把床搬回皇宮。

第二天早上，蘇丹來向女兒問安。不幸的宰相兒子跳起來躲起來，公主卻一句話也不說，看起來非常悲傷。蘇丹派她母親去看她，母親問：「孩子，怎麼了？為什麼不跟你父親說話？發生什麼事了？」

公主深深嘆了口氣，終於告訴母親夜裡床是如何被搬到一間陌生的房子，以及那裡發生的事。母親完全不相信她，叫她起來，把這當成一場虛幻的夢。

第二天晚上發生了同樣的事。第二天早上，公主又不肯說話，蘇丹威脅要砍她的頭。她這才坦白了一切，並叫蘇丹去問宰相的兒子是否屬實。蘇丹叫宰相去問他兒子，他承認了事實，並補充說，儘管他深愛公主，但寧可死也不願再經歷一個這樣的恐怖夜晚。他希望與她分開。他的願望得到了應允，婚禮慶典就此結束。

三個月期滿後，阿拉丁讓母親去提醒蘇丹他的承諾。她站在和從前一樣的地方，已經忘了阿拉丁的蘇丹想起他來，便召見了她。看到她貧窮的樣子，蘇丹更不願意兌現承諾了。

他徵求宰相的意見，宰相建議開出一個無人能及的昂貴條件。蘇丹便對阿拉丁的母親說：「好心的婦人，蘇丹必須信守諾言，我也會信守我的諾言。」

「但你兒子必須先送我四十個裝滿珠寶的金盆，由四十個黑人奴隸捧著，前面由同樣數目的白人奴隸帶領，全都衣著華麗。告訴他我等著他的答覆。」

阿拉丁的母親深深鞠躬，回到家後心想一切都完了。她把蘇丹的話告訴阿拉丁，並補充說：「他可有得等了！」

「不會像你想的那麼久，母親，」他兒子回答。「為了公主，我願意付出比這更多的代價。」他召喚精靈，不一會兒八十個奴隸就到了，擠滿了小屋和花園。

阿拉丁讓他們兩人一組出發前往皇宮，他母親跟在後面。他們衣著華麗，佩戴著燦爛的珠寶，引得人人爭相觀看，也看著他們頭頂上捧著的金盆。

他們進入皇宮，在蘇丹面前跪下後，交叉雙臂圍成半圓站在王座周圍，阿拉丁的母親上前呈獻。蘇丹不再猶豫。他說：「好心的婦人，回去告訴你兒子，我張開雙臂等他。」

她趕忙回去告訴阿拉丁，催他快點。但阿拉丁先召喚了精靈。「我要一個香噴噴的浴池，」他說，「一套華麗刺繡的服裝，一匹比蘇丹的馬還好的駿馬，以及二十個僕人侍候我。另外，還要六個衣著美麗的婢女服侍我母親，最後，十袋共一萬枚金幣。」

話一出口便已辦妥。阿拉丁騎上馬穿過街道，奴隸們沿途撒著金幣。從前和他一起玩耍的孩子們都認不出他了，因為他長得如此俊美。蘇丹見到他，走下王座，擁抱他，帶他進入一個擺滿宴席的大廳，打算當天就讓他與公主成婚。但阿拉丁拒絕了，說：「我必須為她建造一座合適的皇宮。」然後便告辭了。

回到家後，他對精靈說：「給我建一座用最上等大理石打造的皇宮，鑲嵌碧玉、瑪瑙和其他珍貴寶石。中間要有一個帶圓頂的大廳，四面牆用純金和純銀打造，每面有六扇窗戶。除了其中一扇外，所有窗戶都要有嵌著鑽石和紅寶石的窗格。還要有馬廄、馬匹、馬伕和奴隸。去辦吧！」

第二天皇宮就完工了。精靈把阿拉丁帶到那裡，向他展示所有命令都忠實執行了，甚至還鋪了一條從阿拉丁皇宮通往蘇丹皇宮的天鵝絨地毯。

阿拉丁的母親仔細打扮後，帶著奴隸們走向皇宮，他則騎馬跟在後面。蘇丹派了吹奏喇叭和敲鈸的樂師去迎接他們，空氣中充滿了音樂和歡呼聲。阿拉丁的母親被帶到公主面前，公主以極大的禮儀迎接她。

夜晚，公主向父親告別，踩著地毯走向阿拉丁的皇宮，旁邊是阿拉丁的母親，身後跟著一百個奴隸。她深受阿拉丁的魅力吸引，他跑上前迎接她。

「公主，」他說，「如果我冒犯了您，請責怪您的美貌讓我如此大膽。」

她告訴他，見過他之後，她心甘情願服從父親的安排。婚禮之後，阿拉丁帶她走進大廳，那裡已擺好了宴席。他們一起用餐，然後跳舞直到午夜。第二天，阿拉丁邀請蘇丹參觀皇宮。蘇丹走進那個有二十四扇窗戶、鑲滿紅寶石、鑽石和祖母綠的大廳時，驚呼道：「這是世界上的奇蹟！只有一件事讓我疑惑：那扇未完成的窗戶是偶然嗎？」

「不，是刻意安排的，」阿拉丁回答。「我希望陛下能有榮幸完成這座皇宮。」

蘇丹非常高興，召來了城裡最優秀的珠寶匠。他給他們看了那扇未完成的窗戶，命令他們把它裝飾得和其他窗戶一樣。「陛下，」他們的發言人說，「我們找不到足夠的寶石。」蘇丹把自己收藏的寶石拿來，但他們很快就用完了，一個月過去工作還不到一半。

阿拉丁知道他們的任務不可能完成，便叫他們拆掉工作，歸還寶石。然後精靈奉阿拉丁之命完成了那扇窗戶。蘇丹收到歸還的寶石時非常驚訝，便去拜訪阿拉丁，阿拉丁帶他看了完成的窗戶。

蘇丹擁抱了他，而嫉妒的宰相則暗示這一切都是魔法所為。

阿拉丁憑著溫和的態度贏得了百姓的心。他被任命為蘇丹軍隊的統帥，為他打了好幾場勝仗，但他依然像從前一樣謙遜有禮。他安然幸福地過了幾年。

但在遙遠的非洲，魔術師想起了阿拉丁。他用魔法得知阿拉丁沒有死在洞裡，而是逃了出來，娶了公主，過著富貴榮華的生活。魔術師知道那個窮裁縫的兒子只能靠神燈才能做到這一切。他日夜兼程趕到中國的國都，決心毀掉阿拉丁。他走在城裡，到處都聽到人們在談論一座神奇的皇宮。

「請原諒我的無知，」他問道，「你們說的是哪座皇宮？」

「你沒聽說過阿拉丁王子的皇宮嗎？」對方回答。「那是世界上了不起的奇蹟。如果你想看，我可以指路給你。」

魔術師謝過那人，便去看皇宮。他認出那是燈神建成的，幾乎氣得發狂。他決定奪走神燈，讓阿拉丁陷入最深的貧困。

不幸的是，阿拉丁出門打獵要去八天，這給了魔術師充足的時間。他買了一打銅油燈，放在籃子裡，來到皇宮前吆喝：「新燈換舊燈！」一群嘲笑的人群跟著他。公主坐在二十四扇窗戶的大廳裡，派了一個婢女去看看外面吵鬧什麼。婢女笑著回來，公主責罵了她。

「夫人，」婢女回答，「一個老傻瓜要用漂亮的新燈換舊燈，誰能不笑呢？」

另一個婢女說：「牆簷上有一盞舊燈，可以給他。」那就是神燈，阿拉丁因為打獵不能帶它，便留在了那裡。公主不知道它的價值，笑著叫婢女拿去換。

婢女走去對魔術師說：「用這盞換我一盞新燈。」他一把抓過舊燈，叫婢女在籃子裡任選一盞新燈，人群在一旁嘲笑。他毫不在意。

他不再吆喝換燈，出了城門來到一個偏僻的地方，等到天黑。然後他拿出油燈擦了擦。精靈出現了，聽從魔術師的命令，把他連同皇宮及皇宮裡的公主一起帶到了非洲一個偏僻的地方。

第二天早上，蘇丹從窗戶望向阿拉丁的皇宮方向，揉了揉眼睛，因為皇宮不見了。他派人叫來宰相，問皇宮發生了什麼事。宰相也往窗外看去，大吃一驚。

他又說是魔法所為，這次蘇丹相信了他。他派了三十名騎兵去把阿拉丁鎖鏈綁來。他們在半路遇到他騎馬回城，便把他捆起來，逼他跟著走。

但愛戴阿拉丁的百姓帶著武器跟在後面，確保他不會受到傷害。他被帶到蘇丹面前，蘇丹下令劊子手斬他的頭。劊子手讓阿拉丁跪下，矇住他的眼睛，舉起大刀正要砍下。

就在此時，宰相看到人群已湧進院子，正在爬上牆頭要救阿拉丁。他大聲叫劊子手住手。百姓的表情非常嚇人，蘇丹只好讓步，下令解開阿拉丁的綁縛，在眾人面前赦免了他。

阿拉丁於是請求解釋他犯了什麼罪。「你這虛偽的惡徒！」蘇丹說。「過來。」他從窗戶指著阿拉丁皇宮原本的位置。阿拉丁震驚得說不出話來。

「我的皇宮和我女兒在哪裡？」蘇丹質問。「我不那麼在乎皇宮，但我一定要找回女兒。你必須找到她，否則就別想保住腦袋。」

阿拉丁求蘇丹給他四十天時間去找她，並承諾如果失敗，他會回來接受蘇丹的任何懲罰。他的請求得到了准許，他悲傷地離開了蘇丹面前。他像瘋子一樣流浪了三天，逢人就問皇宮的下落。但人們只是嘲笑他、可憐他。他來到河邊，跪下禱告，然後準備投河自盡。就在此時，他摩擦到了仍戴在手上的魔法戒指。他在洞裡見過的那個精靈出現了，問他有何吩咐。

「救我的命吧，精靈！」阿拉丁說。「把我的皇宮搬回來！」

「這不是我的能力範圍，」精靈說。「我只是戒指的僕人。你必須去求燈的僕人。」

「即使如此，」阿拉丁說，「但你可以帶我到皇宮，把我放在我親愛的妻子窗下。」他立刻發現自己到了非洲，站在公主的窗下，因筋疲力盡而睡著了。

他被鳥鳴喚醒，心情輕鬆了許多。他清楚地明白自己所有的苦難都是因為失去了神燈，心中在猜測是誰偷走了它。

那天早上，公主比平时起得更早。自从被魔法师带到非洲以来，她每天不得不忍受他的陪伴一次，但她对他十分严厉，使他不敢一直待在那里。她正在梳妆时，一名侍女向外张望，看到了阿拉丁。公主跑到窗边，打开窗户。听到声响，阿拉丁抬起头来。她呼唤他过来，这对恋人再次相见，心中充满了喜悦。

亲吻过后，阿拉丁说：“我求求你，公主，看在上帝的份上，在我们谈别的事情之前，先告诉我：我去打猎时留在二十四扇窗户大厅檐板上那盏旧灯，后来怎么样了？”

“唉！”她说，“我是我们不幸的无辜根源。”她告诉了他换灯的事。

“现在我知道了！”阿拉丁喊道，“这是非洲魔法师的杰作！那盏灯现在在哪里？”

“他随身带着，”公主说，“我知道，因为他从口袋里掏出来给我看过。他想要我违背对你的承诺，嫁给他。他说你已奉我父王之命被斩首。他不断说你的坏话，但我只用眼泪回应。如果我继续拒绝他，我相信他会使用暴力。”

阿拉丁安慰了她，然后离开了一会儿。他在镇上遇到第一个人，就和他换了衣服，买了一种粉末，然后回到公主身边。她让他从一扇小侧门进来。

“穿上你最漂亮的衣服，”他对她说，“面带微笑地接待魔法师。让他以为你已经忘了我。邀请他共进晚餐，并说你想尝尝他家乡的酒。他会去取来。趁他离开时，我会告诉你该怎么做。”

她仔细听着。阿拉丁离开后，她自离开中国以来第一次兴高采烈地打扮自己。她系上腰带，戴上钻石头饰，在镜中看到自己比以往更美丽，便接待了魔法师。令他大为惊讶的是，她说：“我已决定阿拉丁已经死了，我的眼泪也换不回他。所以我不会再哀悼了。我邀请你与我共进晚餐，但我已经厌倦了中国的酒，想尝尝非洲的美酒。”

魔法师急忙跑到酒窖。公主把阿拉丁给她的粉末放进自己的杯子里。魔法师回来后，她请他喝非洲的酒来为她的健康干杯，并把自己的杯子递给他，作为和解的表示。喝酒前，魔法师开始了一篇赞美她美貌的演讲，但公主打断了他，说：“我们先喝吧，然后你再说你想说的话。”她举起杯子到唇边，端着它，而魔法师则把杯中的酒喝得一干二净。然后他向后倒下，没了气息。

公主为阿拉丁打开门，张开双臂搂住他的脖子。但阿拉丁轻轻把她推开，告诉她让他独自待一会儿，因为他还有事要做。他走到死去的魔法师身边，从他胸前取出那盏灯，命令精灵把宫殿和里面的一切都搬回中国。这件事立刻完成了。公主在她的房间里只感到两下轻微的震动，完全不知道她已经回到家了。

苏丹正坐在房间里，为失去女儿而悲伤，这时他偶然抬头，揉了揉眼睛。宫殿竟像从前一样矗立在那里！他急忙赶过去，阿拉丁在二十四扇窗户的大厅里接待了他，公主就在他身边。阿拉丁把发生的一切都告诉了他，并给他看了魔法师的尸体，好让他相信。于是宣布举行十天的庆典，看来阿拉丁从此可以安享余生了。但事情并非如此。

非洲魔法师有一个弟弟，比他更邪恶、更狡猾。他前往中国为哥哥报仇。他去拜访一位名叫法蒂玛的圣女，觉得她可能对他有用。

他走进她的密室，把匕首抵在她胸口，逼她不从则死。他与她交换了衣服，把脸涂得像她一样，戴上她的面纱，然后杀了她，以免她泄露秘密。然后他向阿拉丁的宫殿走去。

所有的人都以为他是那位圣女，纷纷围拢过来，亲吻他的手，请求他的祝福。

当他到达宫殿时，那里一片喧闹，公主便让侍女往窗外看看，问问发生了什么事。侍女说是那位圣女，用手触摸就能治病。公主一直很想见法蒂玛，便派人去请她来。

当魔法师来到公主面前时，他为她的健康与昌盛献上祈祷。公主让他坐在自己身边，恳求他永远留在她身边。假法蒂玛正求之不得，便答应了，但始终拉下面纱，以免暴露身份。

公主带他参观了大厅，问他觉得怎么样。

“确实非常美丽，”假法蒂玛说，“但在我看来，还缺一样东西。”

“那是什么？”公主问道。

“如果从这圆顶中央悬挂一颗大鹏鸟的蛋，”他回答说，“那将成为世界的奇迹。”

此后，公主满脑子只想着大鹏鸟的蛋。阿拉丁打猎回来，发现她心情很不好。他问她怎么了，她告诉他，大厅里所有的乐趣都被破坏了，因为没有大鹏鸟的蛋悬挂在圆顶下。

“如果就为这个，”阿拉丁回答说，“你很快就会高兴的。”他离开她，擦了擦那盏灯。精灵出现后，阿拉丁命令他带来一颗大鹏鸟的蛋。精灵发出了一声响亮而可怕的尖叫，震得大厅都在摇晃。

“你这个恶棍！”他喊道，“我为你做了一切，难道还不够吗？你竟命令我把我的主人带来，把他吊在这圆顶中央？你和你的妻子以及你的宫殿都该被烧成灰烬，但我知道这个请求不是出自你本意，而是来自你消灭的那个非洲魔法师的弟弟。他现在正乔装成圣女待在你的宫殿里，而那圣女已被他杀害。他把你妻子头脑里的那个念头放进去。小心你自己吧，因为他要杀你。”然后精灵消失了。

阿拉丁回到公主身边，说他的头很痛，并请她把圣女法蒂玛请来，让她把手放在他的头上。当魔法师走近时，阿拉丁抓住他的匕首，刺进了他的心脏。

“你做了什么？”公主喊道，“你杀了圣女！”

“不是的，”阿拉丁答道，“这是一个邪恶的魔法师。”他告诉她她是如何被骗的。

此后，阿拉丁和他的妻子过上了平静的生活。苏丹去世后，阿拉丁继承了他的王位，统治了许多年，留下了一长串的国王后代。