山羊臉的女孩

從前有個農夫名叫馬薩尼耶羅，他有十二個女兒。她們就像樓梯的台階，每個姊妹之間剛好相差一歲。這個可憐人為了養活這麼一大家子，從早到晚都在田裡挖掘。儘管他辛勤工作，卻還是難以餬口，小女孩們經常餓著肚子上床睡覺。

有一天，馬薩尼耶羅在一座高山腳下工作時，發現了一個洞穴的入口，那洞穴又黑又陰森，連太陽似乎都害怕進去。突然，一隻巨大的綠色蜥蜴從裡面出現，站在他面前。馬薩尼耶羅嚇得幾乎昏過去，因為那野獸大得像鱷魚，看起來也同樣兇猛。

但那隻蜥蜴卻在最友善的態度下在他身邊坐下，說：「別害怕，好人。我不會傷害你。相反的，我想幫助你。」

馬薩尼耶羅聽到這些話，便跪在蜥蜴面前說：「親愛的夫人——因為我不知道該怎麼稱呼您——我在您的手中。請您發發慈悲，因為我家裡有十二個可憐的小女兒靠我養活。」

「這正是我來找你的原因，」蜥蜴說。「明天早上把你的小女兒帶來給我。我保證把她當作自己的孩子撫養，像掌上明珠一樣珍惜她。」

馬薩尼耶羅非常不開心，因為他確信蜥蜴想要他的女兒——最小最溫柔的那個——只是為了把她當晚餐吃掉。同時，他想：「如果我拒絕，她肯定會當場吃掉我。如果我照她說的做，她只拿走我的一部分；但如果我拒絕，她會拿走我的全部。我該怎麼辦？我怎麼才能逃脫這個麻煩？」

當他自言自語時，蜥蜴說：「趕快下定決心照我說的做。我要你的小女兒。如果你不聽從，我只能說對你會更糟。」

別無選擇，馬薩尼耶羅便動身回家。他回到家時臉色蒼白、神情悲慘，妻子問他：「怎麼了，親愛的丈夫？你跟人吵架了，還是那可憐的驢子摔倒了？」

「都不是，」他回答，「但有更糟的事。一隻可怕的蜥蜴幾乎把我嚇得魂飛魄散。她威脅說，如果我不把我們的小女兒給她，她就會讓我後悔。我的腦子像磨坊的水輪一樣轉個不停，我不知道該怎麼辦。我真是進退兩難。你知道我多麼疼愛倫佐拉，但如果我明天早上不把她帶去給那隻蜥蜴，我就得跟生命告別了。請你給我出個主意吧。」

他的妻子說：「你怎麼知道那隻蜥蜴真的是我們的敵人？也許她是偽裝的朋友。這次相遇可能是好日子的開端，是我們所有苦難的結束。去把孩子帶給她吧。我的心告訴我，你永遠不會後悔的。」

馬薩尼耶羅感到寬慰許多。第二天一早，天一亮，他就牽著小女兒的手，帶她去了洞穴。

蜥蜴正在等他。她走上前來，牽起女孩的手，給了父親一袋金子，說：「去吧，把你的其他女兒都嫁出去。用這些金子給她們準備嫁妝。開心點，因為倫佐拉在我這裡會有父親也有母親。她落入我的手裡是很大的運氣。」

馬薩尼耶羅感激涕零，謝過蜥蜴後便回家找妻子去了。

人們一聽說這個農夫變得多有錢，追求他女兒的求婚者很快就出現了。他把所有女兒都嫁了出去，剩下的金子還夠他和妻子安享晚年。

蜥蜴一和倫佐拉單獨相處，就把洞穴變成了一座美麗的宮殿，帶著女孩走了進去。她在裡面像小公主一樣撫養她。倫佐拉什麼都不缺。蜥蜴給她美味的食物、漂亮的衣服，還有一千個僕人伺候她。

有一天，這個國家的國王在宮殿附近的森林裡打獵，被夜色困住了。看到宮殿裡亮著燈光，他便派了一名僕人去問能否借住一晚。

當侍從敲門時，蜥蜴變成了一位美麗的女子，打開了門。聽到國王的請求，她傳話說非常樂意見他，並給他所需的一切。

國王高高興興地去了宮殿，在那裡受到最熱情的接待。一百名手持火把的侍從前來迎接他，一百名侍從在晚餐時伺候他，還有一百名侍從揮動大扇子驅趕蒼蠅。倫佐拉親自為他倒酒，她的動作如此優雅，讓國王的目光無法從她身上移開。

晚餐結束後，國王去睡覺，倫佐拉為他脫鞋——同時也偷走了他的心，因為他已經深深地愛上了她。他召見了仙女，請求娶倫佐拉為妻。善良的仙女只希望女孩得到最好的，所以欣然同意了，並附上七千金幣作為結婚禮物。

國王滿心歡喜，準備帶著倫佐拉離開。她甚至沒有為仙女所做的一切表示感謝。當仙女看到這樣的忘恩負義，決定懲罰這個女孩。她施了一個咒語，把倫佐拉的臉變成了一顆山羊頭。

一瞬間，倫佐拉漂亮的嘴巴拉長成了一個帶鬍子的口鼻，鬍子有一碼長，她的臉頰凹陷下去，閃亮的髮辮變成了兩隻尖角。當國王轉過頭來看到她時，他以為自己瘋了。

他淚流滿面地哭喊：「綁住我的頭髮在哪裡？刺穿我心的眼睛在哪裡？我親吻過的嘴唇在哪裡？我要一輩子跟一頭山羊綁在一起嗎？不！

什麼都不能讓我因為一個山羊臉的女孩成為臣民的笑柄！」

回到他的國家後，他把倫佐拉鎖在一間小塔樓房間裡，和一個侍女在一起。他給她們每人十捆亞麻去紡，並說任務必須在週末前完成。

侍女乖乖地開始工作。她梳理亞麻，把它纏在紡錘上，勤奮地坐著紡線，到星期六晚上她的工作就完成了。但倫佐拉在仙女家裡被寵壞了，沒有意識到自己變了多少，她把亞麻丟出窗外說：「國王在想什麼，給我這種活？

如果他要襯衫，他可以買。我又不是他從水溝裡撿來的。他應該記得我帶了七千金幣作為結婚禮物。我是他的妻子，不是他的奴隸。他這樣對待我一定瘋了。」

然而，星期六晚上到來時，她看到侍女完成了任務，倫佐拉開始害怕因懶惰而受到懲罰。於是她趕忙跑到仙女的宮殿，告訴她所有的煩惱。仙女溫柔地擁抱她，給了她一袋紡好的亞麻，好向國王展示她多麼努力。倫佐拉拿起袋子，連一句感謝的話都沒說就回到了皇宮，讓仙女對她的忘恩負義非常生氣。

國王看到亞麻都紡好了，便給了倫佐拉和侍女各一隻小狗，叫她們好好照顧這些動物。

侍女以最大的愛心養她的狗，幾乎像對待自己的孩子一樣。但倫佐拉說：「我不知道該怎麼想。我是來到了一群瘋子中間嗎？國王難道以為我會親手梳理和餵養一隻狗嗎？」說著，她打開窗戶，把那可憐的小東西丟了出去。牠掉到地上，死得像塊石頭。

幾個月後，國王傳話說想看看狗養得怎麼樣。倫佐拉感到非常不安，又急忙趕往仙女那裡。這次，一位老人站在仙女宮殿的門口。他說遠：「你是誰，你想做什麼？」

倫佐拉生氣地回答：「你不認識我嗎，老山羊鬍子？你竟敢這樣跟我說話！」

老人回答：「鍋不能說壺黑。不是我，而是你長了一顆山羊頭。等一會兒，你這個忘恩負義的賤人，我會讓你看看你的忘恩負義造成了什麼後果。」

他急忙離開，拿了一面鏡子回來，舉在倫佐拉面前。當她看到自己那張又醜又毛茸茸的臉時，嚇得幾乎昏過去。看到自己的臉變成這樣，她放聲大哭起來。

然後老人說：「記住，倫佐拉，你是農夫的女兒。仙女讓你成了王后，但你忘恩負義，從未感謝她所做的一切。所以她決定懲罰你。但如果你想甩掉那長長的白鬍子，就跪在仙女腳下求她原諒。她心地柔軟，也許會可憐你。」

倫佐拉對自己的行為真心感到懊悔。她接受了老人的建議。仙女不僅還給了她原來的臉，還給她穿上一件繡金長袍，給了她一輛華麗的馬車，並帶著一群僕人把她送回了丈夫身邊。當國王看到她像從前一樣美麗時，再次愛上了她，並深深懊悔讓她受了那麼多苦。

於是倫佐拉從此幸福快樂地生活著。她愛她的丈夫，尊敬仙女，也感激老人告訴她真相。