山羊脸的姑娘

从前有个农民，名叫马萨尼埃洛，他有十二个女儿。她们就像楼梯的台阶，姐妹之间正好相差一岁。这个可怜人为了养活这么一大家子，已经竭尽全力，所以他每天从早到晚都在地里挖土。尽管他辛勤劳作，家里还是勉强糊口，小姑娘们常常饿着肚子上床睡觉。

有一天，马萨尼埃洛在一座高山脚下干活时，发现了一个洞穴入口，那洞又黑又阴森，连太阳似乎都不敢照进去。突然，一只巨大的绿色蜥蜴从里面出现，站在他面前。马萨尼埃洛吓得几乎昏过去，因为那野兽像鳄鱼一样大，看起来也一樣凶猛。

但那只蜥蜴却以最友好的方式在他身边坐下，说：“别怕，好人。我不会伤害你。相反，我想帮助你。”

马萨尼埃洛听到这话，跪在蜥蜴面前说：“亲爱的女士——因为我不知道该怎么称呼您——我在您的手心里。请发发慈悲吧，因为我家里有十二个可怜的小女儿依赖我生活。”

“这正是我来找你的原因，”蜥蜴说，“明天早上把你的小女儿带来给我。我保证把她当作自己的孩子抚养，像爱护自己的眼珠一样珍爱她。”

马萨尼埃洛非常难过，因为他确信蜥蜴想要他的一个女儿——最小最娇嫩的那个——只是为了把她当晚餐吃掉。同时，他又想：“如果我拒绝，她肯定会当场吃掉我。如果我把她要的东西给她，她只拿走我的一部分；但如果我拒绝，她就拿走我的全部。我该怎么办？我怎么才能摆脱这个麻烦？”

在他自言自语时，蜥蜴说：“下定决心，立刻照我说的做。我想要你的小女儿。如果你不服从，我只能说对你更不利。”

别无选择，马萨尼埃洛动身回家。他到家时脸色苍白，神情痛苦，妻子问他：“怎么了，亲爱的丈夫？你跟人吵架了，还是可怜的驴子摔倒了？”

“都不是，”他回答，“但有比这更糟的事。一只可怕的蜥蜴差点把我吓丢了魂。她威胁说，如果我不把我们的小女儿给她，她就会让我后悔。我的脑子像磨盘一样转个不停，我不知道该怎么办。我真是进退两难。你知道我多么疼爱伦佐拉，可如果明天早上我不把她带给那只蜥蜴，我就得跟生命说再见了。请给我出个主意吧。”

他妻子说：“你怎么知道那只蜥蜴真的是我们的敌人？也许她是化了装的朋友。这次相遇可能是好日子的开始，也是我们所有苦难的结束。去吧，把孩子带给她。我的心告诉我，你绝不会后悔的。”

马萨尼埃洛感到安慰多了。第二天一早，天刚亮，他就牵着小女儿的手，把她领到了洞穴。

蜥蜴在等他。她走上前来，拉着女孩的手，给了父亲一袋金子，说：“去吧，把你的其他女儿嫁出去。用这些金子给她们置办嫁妆。高高兴兴的，因为伦佐拉在我这里会既有父亲又有母亲。她落入我手里，是她的福气。”

马萨尼埃洛感激不尽，谢过蜥蜴便回家告诉了妻子。

人们一听说这个农民变富了，向他女儿求婚的人马上就出现了。他把她们都嫁了出去，剩下的金子还足够让他和妻子舒舒服服地度过余生。

蜥蜴一和伦佐拉单独相处，就把洞穴变成了一座美丽的宫殿，带女孩走了进去。她在那里像对待小公主一样抚养她。伦佐拉什么都不缺。蜥蜴给她美味的食物、漂亮的衣服，还有上千个仆人伺候她。

有一天，这个国家的国王在宫殿附近的森林里打猎，被夜色困住了。看到宫殿里有灯光闪烁，他派了一个仆人去问能否留宿一夜。

当侍从敲门时，蜥蜴变成了一个美丽的女人，打开了门。听到国王的请求，她传话说她很高兴见到他，会给他一切所需。

国王高兴地去了宫殿，在那里受到了极为热情的接待。一百名举着火把的侍从前来迎接他，一百名侍从在晚餐时伺候他，还有一百名侍从挥舞着大扇子赶苍蝇。伦佐拉亲自为他倒酒，她倒酒的动作如此优雅，国王的目光再也离不开她。

饭后，国王去睡觉，伦佐拉为他脱鞋——同时也偷走了他的心，因为他已经疯狂地爱上了她。他叫来仙女，向她求娶伦佐拉。好心的仙女只想为女孩好，便欣然同意，还送上了七千金币的婚礼贺礼。

国王满心欢喜，准备离开，带着伦佐拉一起走了。她甚至没有对仙女所做的一切表示感谢。仙女看到这样的忘恩负义，决定惩罚这个姑娘。她施了一个咒语，把伦佐拉的脸变成了一张山羊脸。

一瞬间，伦佐拉漂亮的嘴巴变成了一只长着一码长胡子的口鼻，脸颊凹陷，闪亮的辫子变成了两只尖角。国王转身看见她时，以为自己疯了。

他放声大哭，喊道：“那紧紧绑住我的头发在哪里？那刺穿我心的眼睛在哪里？我亲吻过的嘴唇在哪里？我要一辈子拴在一只山羊身边吗？绝不！

什么都不能让我为一个山羊脸的姑娘成为臣民的笑柄！”

回到他的国家后，他把伦佐拉锁在一间小塔楼房间里，还有一个侍女陪着。他给了她们每人十捆亚麻要她们纺线，说任务必须在一周内完成。

侍女乖乖地开始干活。她把亚麻梳好，绕在纺锤上，坐下专心纺线，到星期六傍晚就干完了活。但伦佐拉在仙女的家里被宠坏了，没有意识到自己变化有多大，她把亚麻扔出窗外，说：“国王在想什么，给我这种活干？

如果他想要衬衫，他可以买。又不是我出身贫贱。他应该记得我带了七千金币作为结婚贺礼。我是他的妻子，不是他的奴隶。他一定疯了，这样对我。”

然而，到了星期六晚上，她看到侍女已经完成了任务，伦佐拉开始害怕因懒惰而受罚。于是她匆匆赶到仙女的宫殿，向她诉说了所有烦恼。仙女亲切地拥抱了她，给了她一袋纺好的线，让她给国王看看她干活有多卖力。伦佐拉拿起袋子，连一句感谢的话都没有就回了宫殿，这又让仙女对她的忘恩负义非常生气。

国王看到线都纺好了，就给了伦佐拉和侍女各一只小狗，让她们好好照料这些动物。

侍女以最大的用心养她的狗，几乎像养自己的孩子一样。但伦佐拉说：“我不知道该作何感想。我是不是到了一群疯子中间？国王以为我会亲手给狗梳毛、喂食吗？”说着，她打开窗户，把那可怜的小畜生扔了出去。它落在地上，像石头一样死了。

几个月后，国王传话说他想看看狗怎么样了。伦佐拉心里很不安，又一次匆匆赶到仙女那里。这次，一个老人站在仙女的宫殿门口。他说：“你是谁，你想干什么？”

伦佐拉生气地回答：“你不认识我吗，老山羊胡子？你怎么敢这样跟我说话！”

老人回答说：“锅别笑壶黑。不是我有山羊脸，是你有。等一下，你这个忘恩负义的坏东西，我要让你看看你的忘恩负义造成了什么后果。”

他匆匆走开，拿了一面镜子回来，举到伦佐拉面前。当她看到自己丑陋毛茸茸的脸时，吓得几乎昏过去。看到自己的脸变成了这样，她放声大哭起来。

然后老人说：“记住，伦佐拉，你是个农民的女儿。仙女让你成了王后，但你忘恩负义，从未为她所做的一切感谢过她。所以她决定惩罚你。但如果你想摆脱你那长长的白胡子，就跪在仙女脚下求她原谅。她心地柔软，也许会可怜你。”

伦佐拉对自己的行为真心悔过。她听从了老人的建议。仙女不仅恢复了她原来的容貌，还给她穿上了绣金的长袍，送了她一辆漂亮的马车，带着一群仆人把她送回了丈夫身边。国王看到她像从前一样美丽，再次爱上了她，并为自己让她受了那么多苦而深感后悔。

于是伦佐拉从此过上了幸福的生活。她爱她的丈夫，敬重仙女，也感激老人告诉了她真相。