東邊太陽以西，月亮以東

從前有一個貧窮的佃農，他有很多孩子，卻沒有多少東西可以給他們吃，也沒有多少衣服可以給他們穿。他們個個都長得漂亮，但最美麗的是最小的女兒，她美得無可挑剔。

那是一個星期四的傍晚，深秋時節。外面天氣惡劣，漆黑一片，下著雨，颳著風，風吹得牆壁嘎吱作響。他們全都圍坐在壁爐邊，手裡忙著些活計。忽然，窗戶上響了三下敲門聲。

男人走出去看是怎麼回事，等他出來時，外面站著一頭很大很大的白熊。「晚上好，你呀！」白熊說。「晚上好！」男人說。「你願意把你最小的女兒給我嗎？這樣我就會讓你像現在貧窮一樣富有，」牠說。

是啊，男人覺得自己能變得這麼富有挺風光的，但他覺得得先跟女兒談談。他走進去，說外面有一頭大白熊，承諾能讓他們富有，只要他能得到她。

她說不，很不願意，於是男人又走出去，跟白熊說好，讓牠下一個星期四晚上再來聽答覆。與此同時，他們勸說她，跟她說他們將得到的財富，以及她自己會過得多好。

最後她妥協了，洗淨並整理了她破舊的衣服，盡力打扮自己，做好了出發的準備。她也沒什麼好帶的。下一個星期四晚上，白熊來接她了。

她帶著包袱騎上牠的背，然後就出發了。他們走了一段很長的路之後，白熊說：「你害怕嗎？」不，她不害怕。

「那就好，你只要緊緊抓住我的毛，就沒有危險了，」牠說。她騎了很久很久，然後他們來到一座大山。白熊在那裡敲了敲，一扇大門打開了，他們走進一座城堡，裡面有許多燈火通明的房間，閃爍著金銀的光芒，還有一個大廳，裡面擺著一張鋪好檯布的桌子，看起來華麗極了，你簡直無法相信有多華麗。

然後白熊給了她一個銀鈴鐺。只要她想要什麼，就搖鈴，就能得到。是啊，她吃過飯，天色漸晚，旅途勞頓讓她感到睏倦，覺得想睡覺了。

於是她搖了搖鈴，她剛碰到鈴，就走進一個房間，裡面有一張鋪好的床，柔軟舒適得讓人想躺下，有絲綢被褥、帳幔和金色流蘇，房間裡的一切都是金銀製成的。

但她躺下熄燈之後，有一個人進來躺在她身邊，那是白熊在夜裡脫下了獸皮。但她從來沒見過他，因為他總是在她熄燈之後才來，而在天亮之前，他又離開了。

日子過得平靜美好，過了一段時間，她開始變得沉默憂傷，因為她整天獨自一人，思念著家鄉的父母和兄弟姐妹。白熊問她怎麼了，她說那裡太寂寞了，她一個人走來走去，想念父母和兄弟姐妹，是因為不能去看他們，她才這麼傷心。

「這個或許有辦法解決，」白熊說，「但你必須答應我，不要單獨跟你母親說話，只有在別人聽得見的時候才能說。因為她會拉住你的手，」他說，「想把你帶進房間，跟你單獨談話。

但你千萬不要這樣做，否則你會讓我們兩個都陷入不幸。」一個星期天，白熊來說，現在他們可以去她父母家了。是啊，他們出發了。她騎在牠背上，走了很久很久。最後他們來到一座大農莊。

她的兄弟姐妹們在外面跑著玩耍，那裡漂亮得讓人心生歡喜。「你父母住在那裡，」白熊說，「但別忘了我跟你說的話，否則你會讓我和你都陷入不幸。」不會的，天哪，她絕不會忘記。

等她到了那裡，白熊就轉身回去了。她走進父母家時，大家高興得不得了。他們覺得對她為他們所做的一切感激不盡。

現在他們過得非常好，所有人都問她在那邊過得怎麼樣。她說她過得很好，擁有一切她想要的東西。

她其餘的回答是什麼，我說不上來，但我覺得他們沒能得到確切的訊息。但到了下午，他們吃完午飯後，事情果然像白熊說的那樣：母親想跟她在房間裡單獨談話。

但她記得白熊說的話，怎麼也不肯。「我們要談的事，」她說，「總可以當著大家的面談。」但不管怎麼回事，最後母親還是說服了她，於是她不得不說出她的情況。

她於是說，每天晚上她熄燈之後，總有一個人進來躺在她身邊，而她從來沒見過他，因為他總是在天亮之前就離開了。

她為此感到悲傷，因為她非常想見到他，而且白天她一個人待著，太寂寞了。「哼！跟你躺在一起的可能是個妖怪，」母親說，「但我教你一個辦法，讓你能見到他。

我給你一塊蠟燭，你可以藏在胸前。等他睡著了，你就用蠟燭照他，但要小心別讓燭油滴到他身上。」是啊，她拿了蠟燭，藏在胸前，晚上白熊來接她了。

他們走了一段路之後，白熊問她，事情是不是如他所說的那樣發生了。是的，她無法否認。「唉，如果你聽了你母親的話，那你就讓我們兩個都陷入了不幸，我們之間就完了，」牠說。

不，她絕對沒有。等她回到家躺下之後，事情跟往常一樣：一個人進來躺在她身邊。但到了深夜，她聽到他睡著了，就起身，點亮了蠟燭，照著他。

她這才看到，他是你能想像到的最英俊的王子，她一下子那麼喜歡他，覺得如果不能立刻親他一下，她就活不下去了。

她也真的親了，但就在那一刻，三滴滾燙的燭油滴到了他的襯衫上，他醒了。「唉，你做了什麼啊？」他說。「現在你讓我們兩個都陷入不幸了。你要是能再忍耐一年，我就得救了，因為我有個後母對我施了魔法，讓我白天是白熊，晚上是人。

但現在我們之間完了。我現在必須離開你，去她那裡。她住在一座位於太陽以東、月亮以西的城堡裡，那裡有個鼻子有三厄爾長的公主。

我現在必須娶她了。」她哭著鬧著，但無濟於事。他必須離開。她問，那她能不能跟著去。不行，那是不可能的。「你能告訴我路怎麼走嗎？我要去找你。

我應該可以這樣做吧？」她說。是的，他可以告訴她，他說，但那裡沒有路。它在太陽以東、月亮以西，她永遠也找不到那裡。早晨她醒來時，王子和城堡都不見了。

她躺在一片綠色的小空地上，四周是陰暗茂密的森林，她身邊放著她從家裡帶來的破舊包袱。她揉去眼中的睡意，哭得筋疲力盡之後，便踏上了旅途。

她走了很多很多天，直到來到一座大山前。山外坐著一位老婦人，正在玩一個金蘋果。她問老婦人，知不知道去那位王子的路，他住在他後母那裡的城堡，那座城堡位於太陽以東、月亮以西，他還要娶一個鼻子有三厄爾長的公主。

「你怎麼認識他的？」老婦人問。「也許本來該嫁給他的是你？」是啊，正是如此。「哦，是你啊？」老婦人說。「唉，我對他所知不多，只知道他住在那座位於太陽以東、月亮以西的城堡裡，你無論如何也到不了那裡。

但你可以借我的馬，騎著它去我外婆那裡。也許她能告訴你。等你到了那裡，只要在馬的左耳下拍一下，叫它自己回家就行了。

這個金蘋果你可以帶走。」她於是騎上馬，騎了很久很久，最後來到一座山前，山外坐著一位老婦人，手裡拿著一個金繞線器。

她問她知不知道去那座位於太陽以東、月亮以西的城堡的路。她像之前那位老婦人一樣回答，說她什麼都不知道，但它確實是在太陽以東、月亮以西，「你無論如何也到不了那裡。

但你可以借我的馬，去我最近的外婆那裡。也許她會知道。等你到了那裡，只要在牠的左耳下拍一下，叫牠自己回家就行了。」然後她給了她那捲繞線器，說她可能用得上。

女孩於是騎上馬，又騎了很久，最後來到一座大山前，山外坐著一位老婦人，正在用一個金紡車紡紗。

她問她知不知道那位王子的路，以及那座位於太陽以東、月亮以西的城堡在哪裡。結果也一樣。「也許本來該嫁給那個王子的是你？」老婦人說。是啊，確實是這樣。

但她知道的也不比其他兩位多。它就在太陽以東、月亮以西，這她知道，「你無論如何也到不了那裡，」她說。「但你可以借我的馬，我覺得你應該騎著去東風那裡問問他。

也許他熟悉那裡，能把你吹過去。等你到了那裡，只要在馬耳朵下拍一下，牠就會自己回家。」然後她給了她那架金紡車。「也許你能用得上，」老婦人說。

她騎了很多天，騎了很長時間才到那裡，但終於還是到了，她問東風，能不能告訴她去那位住在太陽以東、月亮以西的王子那裡的路。

啊，他倒是聽說過那位王子，東風說，城堡也聽說過，但他不知道路，因為他從來沒吹到那麼遠的地方去。「但如果你願意，我可以帶你去我哥哥西風那裡。也許他知道，因為他強壯得多。

你可以坐在我背上，我把你送過去。」是啊，她照做了，飛得可快了。他們到了那裡，走了進去，東風說，他帶來的人，就是本來該嫁給那座位於太陽以東、月亮以西的城堡裡的王子的那位姑娘。

現在她出發去找他，他把她帶到這裡來，想問問西風知不知道他在哪裡。「不，我從來沒吹到那麼遠過，」西風說，「但如果你願意，我可以帶你去南風那裡，因為他比我們任何一個都強壯得多，他去過的地方又遠又廣。

也許他能告訴你。你可以坐在我背上，我把你送過去。」是啊，她照做了。他們去了南風那裡，路上沒花多少時間，我想。

他們到了之後，西風問他，能不能告訴她通往那座位於太陽以東、月亮以西的城堡的路。她就是應該嫁給那位王子的人。「哦，」南風說，「是她嗎？

我這輩子確實到過不少地方，」他說，「但我從來沒吹到那麼遠過。但如果你願意，我可以帶你去我哥哥北風那裡。他是我們當中最年長、最強壯的，如果他也不知道在哪裡，那你這輩子就別想問到了。

你可以坐到我背上，我把你送過去。」是啊，她坐到他背上，他就出發了，那速度可真是驚人。他們沒覺得路遠。

他們到了北風住的地方時，他狂暴極了，老遠就能感到他帶來的寒冷氣息。「你們想幹什麼？」他在遠處就喊道，聲音讓他們不寒而慄。「哎呀，你別這麼兇嘛，」南風說，「是我，還有這位姑娘，她就是應該嫁給住在太陽以東、月亮以西的城堡裡的那位王子的人，現在她想問問你，你有沒有去過那裡，能不能告訴她路怎麼走，因為她想找到他。」「我知道它在哪裡，」北風說。

「我曾經有一次把一片白楊樹葉吹到那裡去，但當時我太累了，好幾天都沒力氣再吹。但如果你一定要去，而且不怕跟我一起去，我就把你放到我背上，試試能不能把你吹過去。」是啊，她願意去，她必須去，只要能到達，無論如何都要去，而且她不怕，即使情況再糟也不怕。

「好吧，那你今晚在這裡過夜吧，」北風說，「我們必須利用白天的時間，而且還得加緊，才能趕到那裡。」第二天一大早，北風叫醒了她，鼓起氣來，把自己變得又大又強壯，可怕極了。

然後他們就出發了，高高地飛過空中，彷彿要立刻飛到世界的盡頭。地面上颳起了大風暴，連樹林和房屋都被摧毀了，他們飛過大海上空時，數以百計的船隻沉沒了。

他們就這樣飛了那麼遠，遠得讓人無法想像，而且一直是在海上飛，北風越來越疲倦，精疲力竭得幾乎吹不動了，他們越飛越低，最後低得浪花都濺到她腳跟了。

「你害怕嗎？」北風說。「不，」她說，她不害怕。但他們離岸也不遠了，北風正好還有最後一點力氣，把她甩到了那座位於太陽以東、月亮以西的城堡窗戶下的沙灘上。

但此時他也累壞了，虛弱不堪，不得不休息好多天才能回家。第二天早上，她在城堡窗戶外坐下來玩金蘋果，她第一個看見的，就是那個要嫁給王子的長鼻子女人。

「你的金蘋果要賣多少錢？」她打開窗戶說。「它不賣，無論金錢還是財富都買不到，」女孩說。「不賣金錢財富，那你想要什麼？你可以要任何東西，」公主說。

「好吧，如果我能見到這裡的那位王子，並在今晚陪著他，你就可以得到它，」那個跟著北風來的女孩說。是啊，這當然可以。這有辦法。公主得到了金蘋果。

但晚上女孩上到王子的房間時，他睡著了。她叫他，搖他，有時還哭，但她怎麼也叫不醒他，因為他們晚上給他喝了安眠藥。

早上，天一亮，長鼻子公主就來把她趕出去了。白天，她坐在城堡窗戶外，用金繞線器繞線，事情也是一樣。

公主問她要賣多少錢，她說不賣金錢財富，但如果她能上樓到王子那裡，並在夜裡陪著他，就可以得到它。但她上去的時候，他又睡著了。

不管她怎麼叫喊、搖晃他、哭泣，他都睡著，她沒辦法弄醒他。天亮時，長鼻子公主又來把她趕出去了。

到了白天，女孩坐在城堡窗戶外，用金紡車紡紗，長鼻子公主也想要這個。她打開窗戶問她要賣多少錢。

女孩跟前兩次一樣說，它不賣金錢財富，但如果她能上樓到那裡的那位王子那裡，並在夜裡陪著他，就可以得到它。是啊，這當然可以。

但城堡裡關著一些基督徒，他們就住在王子旁邊的房間裡。他們聽到有個女人連續兩個晚上在裡面哭喊著叫他，他們把這件事告訴了王子。

傍晚，當公主端著安眠藥來時，他假裝喝了下去，但把它倒在身後，因為他猜到了那是一種催眠藥。當女孩進來時，王子是醒著的，她不得不講述她是怎麼來到這裡的。

「啊，你來得正好，」王子說，「因為明天我就要結婚了。但我不想娶那個長鼻子女人，而你是唯一能拯救我的人。我會說我要看看我的新娘有多大本事，請她把那件有三滴燭油污漬的襯衫洗乾淨。

她會答應的，因為她不知道那是你弄的。但洗乾淨它必須由基督徒來做，而不是那種妖魔鬼怪。然後我會說，我只願意娶那個能把這件事辦到的人，而你能辦到，我知道。」那天晚上他們滿心歡喜。

但第二天，婚禮要舉行時，王子說：「我想先看看我的新娘有多大本事。」好吧，那也可以，後母說。「我有一件漂亮的襯衫，想用作新郎的襯衫，但上面沾了三滴燭油，我想把它們洗掉。

我已經發過誓，只娶那個能洗乾淨它的人。如果她做不到，那她就不值得擁有。」是啊，這不是什麼難事，他們說，並且同意了。

那個長鼻子女人開始盡力清洗，但她越洗越搓，污漬就越大。「唉，你洗不了，」老妖婆，她的母親說。「讓我來！」但她剛碰到襯衫，它就變得更髒了，她越是洗搓，污漬就越大、越黑。

然後其他的妖怪們也來洗，但時間越久，襯衫就變得越髒越難看，最後整件襯衫看起來像是從煙囪裡掏出來的。「唉，你們誰都不行，」王子說。「窗戶外面坐著一個流浪女孩。

我敢肯定她比你們任何人都會洗。進來吧，姑娘！」他喊道。是啊，她進來了。「你能把這件襯衫洗乾淨嗎？」他說。

「唉，我不知道，」她說，「我試試吧。」她剛碰到襯衫，把它浸到水裡，它就變得雪白，像新雪一樣，甚至更白。「好，我就要你，」王子說。

這時，老妖婆氣得爆炸了，長鼻子公主和小妖怪們大概也爆了，因為我之後就再也沒聽說過他們了。王子和他的新娘於是釋放了所有關押在那裡的基督徒，然後帶上了他們能搬運的所有金銀，遠離了那座位於太陽以東、月亮以西的城堡。