漢賽爾與葛麗特

在一片大森林附近，住著一位貧窮的樵夫，與他的妻子和兩個孩子。男孩叫漢賽爾，女孩叫葛麗特。他幾乎沒有什麼東西可吃，而當一場大饑荒降臨這片土地時，他再也無法獲得足夠的每日麵包。

一天夜裡，他躺在床上煩惱著，嘆了口氣，對妻子說：「我們會變成什麼樣子呢？我們自己都一無所有了，又怎麼能養活我們可憐的孩子呢？」「聽著，」女人回答，「明天一大早，我們把孩子帶到森林裡最茂密的地方去。

我們為他們生一堆火，給他們每人一塊麵包。然後我們就去工作，把他們單獨留著。他們找不到回家的路，這樣我們就能擺脫他們了。」「不行，妻子，」男人說，「我不能那樣做。

我怎麼能把我的孩子單獨留在森林裡呢？野生動物很快就會來把他們撕成碎片的。」「喔，你這個傻瓜！」她說，「那我們四個就得一起餓死了。你不如現在就開始給我們做棺材吧。」她一直不讓他安寧，直到他同意為止。

「但我還是為那些可憐的孩子感到非常難過，」男人說。

那兩個孩子因為飢餓而睡不著，他們聽到了繼母對父親說的話。葛麗特傷心地大哭，對漢賽爾說：「現在我們完蛋了。」「安靜，葛麗特，」漢賽爾說，「別擔心。

我很快就會想出辦法幫助我們的。」等老人們睡著了，他起身，穿上他的小外套，打開門，溜了出去。月亮明亮地照耀著，房子前面的白色鵝卵石像銀幣一樣閃閃發光。

漢賽爾彎下腰，把儘可能多的鵝卵石裝進他的外套口袋裡。然後他回去對葛麗特說：「別害怕，親愛的小妹妹。安心睡吧。上帝不會忘記我們的。」然後他又躺回自己的床上。

天亮時，太陽還沒升起，女人就來叫醒兩個孩子。「起來，你們這些懶骨頭！我們要去森林裡砍柴。」她給了每人一小塊麵包，說：「這是你們的午餐，但之前不要吃掉，因為你們不會再得到別的東西了。」葛麗特把麵包藏在她圍裙底下，而漢賽爾口袋裡已經裝滿了石頭。

然後他們一起出發前往森林。走了一小段路後，漢賽爾停下來，一次又一次地回頭看房子。他的父親說：「漢賽爾，你在看什麼？你為什麼落在後面？

注意點，別忘了怎麼走路。」「喔，父親，」漢賽爾說，「我在看我的小白貓，牠坐在屋頂上，想跟我道別。」妻子說：「傻瓜，那不是你的小貓。

那是早晨的陽光照在煙囪上。」但漢賽爾並不是在看貓；他是一路從口袋裡把一顆顆白色鵝卵石丟到小徑上。

當他們到達森林深處時，父親說：「現在，孩子們，撿些木柴，我來生火，這樣你們就不會冷了。」漢賽爾和葛麗特把灌木枝堆得像小山一樣高。灌木枝被點燃了，當火焰燒得很高時，女人說：「現在，孩子們，躺在火邊休息吧。我們去森林裡砍柴。等我們做完，就回來接你們。」

漢賽爾和葛麗特坐在火邊。中午時，他們各自吃了一小塊麵包。他們聽到了斧頭的聲音，以為父親就在附近。但那不是斧頭；那是父親綁在一棵枯樹上的樹枝，風吹得它來回搖擺。

他們坐了很長時間，直到眼睛因疲勞而閉上，沉沉地睡著了。當他們醒來時，天已經黑了。葛麗特開始哭著說：「我們現在要怎麼走出森林呢？」但漢賽爾安慰了她。

「只要等一下，等月亮升起，我們就能找到路了。」當滿月升起時，漢賽爾牽著小妹妹的手，沿著那些像新銀幣一樣閃閃發光、為他們指路的鵝卵石走。

他們走了整整一夜，天亮時，他們又回到了父親的房子前。他們敲了敲門，當女人打開門，看到漢賽爾和葛麗特時，她說：「你們這兩個淘氣的孩子，為什麼在森林裡睡這麼久？我們還以為你們不會回來了呢！」但父親卻欣喜若狂，因為把他們丟下讓他心碎了。

不久之後，這片土地又發生了一場大饑荒，孩子們聽到母親在夜裡對父親說：「東西又都吃完了。我們只剩下半條麵包了，之後就什麼都沒有了。孩子們必須離開。

我們要帶他們到森林更深處，這樣他們就找不到出路了。沒有別的辦法能救我們自己了！」男人心情沉重，心想：「跟孩子們分享最後一口食物會更好。」但女人根本不聽他說什麼；她責罵他、埋怨他。

說了Ａ的人，也必須說Ｂ，既然他第一次讓步了，第二次也就不得不照辦。

但孩子們還沒睡著，聽到了這一切。等老人們睡著後，漢賽爾又爬起來，想像之前一樣出去撿鵝卵石，但女人鎖了門，漢賽爾出不去了。即便如此，他還是安慰小妹妹說：「別哭了，葛麗特。安心睡吧。善良的上帝會幫助我們的。」

一大早，女人就來把孩子們從床上叫起來。他們得到了自己的那塊麵包，但比上次更小了。在前往森林的路上，漢賽爾把麵包在口袋裡捏碎，常常停下來把麵包屑丟在地上。

「漢賽爾，你為什麼停下來東張西望？」父親說。「繼續走。」「我在看我的小鴿子，牠坐在屋頂上，想跟我道別，」漢賽爾回答。「傻瓜！」女人說，「那不是你的小鴿子。

那是早晨的陽光照在煙囪上。」但漢賽爾不停地把所有麵包屑都丟在小徑上。

女人把孩子們帶到森林更深處，一個他們從未去過的地方。然後又點起了一堆大火，母親說：「就坐在這裡，孩子們。如果你們累了，可以睡一會兒。我們去森林裡砍柴。

晚上，等我們做完，就來接你們。」到了中午，葛麗特把她那塊麵包分給漢賽爾吃，因為他把自己的麵包都撒在路上了。然後他們睡著了，傍晚來臨又過去，但沒有人來找這些可憐的孩子。

他們直到天黑才醒來。漢賽爾安慰小妹妹說：「等等，葛麗特，等月亮升起，我們就能看到我撒的麵包屑了。它們會指引我們回家的路。」月亮升起時，他們出發了，但他們找不到任何麵包屑，因為樹林和田野裡飛來飛去的成千上萬隻鳥把麵包屑都吃光了。

漢賽爾對葛麗特說：「我們很快就會找到路的。」但他們沒有。他們走了整整一夜，又從早走到晚走了一整天，還是走不出森林。

他們非常飢餓，因為除了地上長的兩三顆漿果外，沒有任何東西可吃。當他們累得雙腿再也走不動時，就躺在一棵樹下睡著了。

現在，他們離開父親的房子已經三個早晨了。他們又開始走，但只是更深地走進森林，如果援助不趕快來臨，他們就會因飢餓和疲憊而死。中午時分，他們看到一隻美麗的雪白色小鳥棲息在樹枝上。

牠唱得那麼動聽，他們停下來傾聽。鳥兒唱完歌後，展開翅膀，在他們前面飛去。他們跟著牠，直到抵達一間小屋，鳥兒就落在屋頂上。

當他們走近時，發現小屋是用麵包做的，上面覆蓋著蛋糕，窗戶是用透明的糖做的。「我們來吃這個吧，」漢賽爾說。「我要吃一塊屋頂，葛麗特，你可以吃一些窗戶。

那會很甜的。」漢賽爾伸手掰下一小塊屋頂，嚐嚐味道如何，葛麗特則靠在窗戶上，咬著窗格。這時，裡面傳來一個輕柔的聲音：

「咬啊咬，啃啊啃，誰在咬我的小屋？」

孩子們回答：

「是風，是風，是天上的風。」

他們繼續安心地吃著。漢賽爾覺得屋頂味道很好，就扯下一大塊，葛麗特則推出一整塊窗玻璃，坐下來享用。突然，門開了，一個非常非常老的老太婆拄著拐杖，蹣跚地走了出來。

漢賽爾和葛麗特嚇得扔掉了手裡的東西。但老太婆點點頭說：「喔，你們這些親愛的孩子，誰帶你們來這裡的？進來跟我待在一起吧。

不會有壞事發生在你們身上的。」她牽著他們兩個的手，領他們走進她的小屋。然後端上了好吃的食物：牛奶和糖煎餅、蘋果和堅果。

之後，鋪好了兩張鋪著潔白床單的小床，漢賽爾和葛麗特躺下，覺得自己身在天堂。

但老太婆只是假裝善良。她其實是個邪惡的女巫，專門埋伏等待小孩。她建造這間麵包小屋就是為了引誘他們進來。

當一個孩子落入她的掌控時，她就會殺死他、煮了他、吃了他——這對她來說是個節日。女巫有紅眼睛，看不遠，但她們有像動物一樣靈敏的嗅覺，知道什麼時候有人靠近。

當漢賽爾和葛麗特進入她附近時，她邪惡地笑著，嘲弄地說：「我抓住他們了！他們逃不出我的手掌心了！」一大早，孩子們還沒醒，她就起床了。

當她看到他們兩個睡著，圓圓的紅臉頰看起來那麼可愛時，她喃喃自語：「這會是一口美味的點心！」然後她用乾癟的手抓住漢賽爾，把他帶進一個小馬廄，關在柵欄門後面。

他盡情大喊也沒用。然後她走到葛麗特身邊，搖醒她，喊道：「起來，懶東西！去打點水，給你哥哥煮點好吃的。他在外面的馬廄裡，必須養胖一點。

等他胖了，我就要吃了他。」葛麗特開始痛哭，但沒有用。她必須照邪惡女巫的命令去做。

現在，可憐的漢賽爾吃到了最好的食物，但葛麗特只得到螃蟹殼。每天早上，老太婆都爬到小馬廄那裡喊道：「漢賽爾，伸出你的手指，讓我摸摸看你胖了沒有。」但漢賽爾伸出一根小骨頭，老太婆眼睛昏花，看不清楚，以為那是漢賽爾的手指。

她驚訝他怎麼沒胖。四個星期過去了，漢賽爾仍然很瘦，女巫變得不耐煩，不願再等了。「嘿，葛麗特！」她對女孩喊道，「快去打水。

不管漢賽爾是胖是瘦，明天我都要殺了他，煮了他。」喔，那可憐的小妹妹去打水時哭得多傷心啊！淚水沿著她的臉頰流下。「親愛的上帝，幫助我們吧！」她哭喊著。

「要是森林裡的野獸把我們吃了，那我們還能一起死。」「閉嘴！」老太婆說。「那對你一點幫助都沒有。」

第二天一大早，葛麗特就必須出去，把裝滿水的大鍋掛在火上點燃。「我們先烤麵包，」老太婆說。「我已經把烤箱加熱了，麵團也揉好了。」她把可憐的葛麗特推向烤箱，火焰已經從裡面竄出來了。

「爬進去，」女巫說，「看看夠不夠熱，能不能把麵包放進去。」她計畫等葛麗特一進去就關上烤箱門，把她烤了，然後也吃掉她。

但葛麗特看穿了她的心思，說：「我不知道怎麼做。妳怎麼進去呢？」「傻鵝，」老太婆說，「門夠大了。你看，我自己都能進去！」她湊過去，把頭伸進烤箱裡。

然後葛麗特用力推了她一把，把她推得遠遠地進去，關上鐵門，拴上門閂。喔，女巫尖叫得多麼恐怖啊！但葛麗特跑開了，這個褻瀆上帝的女巫悲慘地燒死了。

葛麗特像閃電一樣跑到漢賽爾那裡，打開他的小馬廄，喊道：「漢賽爾，我們得救了！老女巫死了！」漢賽爾像鳥兒在籠門打開時一樣跳了出來。他們是多麼地擁抱、跳舞、親吻彼此啊！他們再也不必害怕了。

他們走進女巫的房子，每個角落都有裝滿珍珠和珠寶的箱子。「這些比鵝卵石好多了！」漢賽爾說，把他的口袋塞得滿滿的。葛麗特說：「我也要帶些東西回家。」把圍裙裝得滿滿的。

「但我們現在必須走了，」漢賽爾說，「這樣我們才能離開女巫的森林。」

他們走了兩個小時後，來到一個大湖邊。「我們過不去，」漢賽爾說。「我沒看到木板，也沒看到橋。」「也沒有船，」葛麗特回答，「但有一隻白鴨子在那裡游。如果我請求牠，牠會幫我們過去的。」然後她喊道：

「小鴨子，小鴨子，妳看見了嗎？

漢賽爾和葛麗特在等著妳呀。

沒有木板也沒有橋在前方。

用妳雪白的背載我們過河吧。」

鴨子游到他們身邊。漢賽爾爬上牠的背，告訴妹妹坐在他旁邊。「不，」葛麗特回答，「那對小鴨子來說太重了。牠會一次載我們一個的。」這隻好心的小鴨子照做了。

當他們安全過岸，走了一小段路後，森林似乎越來越熟悉。最後，他們遠遠地看到了父親的房子。他們開始奔跑，衝進房間，撲進父親的懷裡。

男人自從把孩子們留在森林裡後，就沒有過過一個快樂的時光。然而，那個女人卻死了。葛麗特倒空她的圍裙，珍珠和珠寶滾得滿房間都是。漢賽爾也從口袋裡一把一把地掏出更多。

然後，他們所有的煩惱都結束了，他們幸福地生活在一起。我的故事講完了。有一隻老鼠跑過去了。誰抓住牠，就可以用牠的毛皮做一頂大皮帽。