Hans och Greta

Nära en stor skog bodde en fattig vedhuggare med sin hustru och sina två barn. Pojken hette Hans och flickan Greta. Han hade mycket litet att äta, och när en stor hungersnöd kom till landet, kunde han inte längre skaffa dagligt bröd.

En natt när han låg i sängen och oroade sig, suckade han och sade till sin hustru: "Vad ska det bli av oss? Hur ska vi kunna föda våra stackars barn när vi inte har något kvar till oss själva? " "Hör på", svarade kvinnan, "tidigt i morgon bitti tar vi barnen ut i skogen där den är tätast.

Vi tänder en eld åt dem och ger var och en en bit bröd. Sedan går vi till arbetet och lämnar dem ensamma. De hittar inte vägen hem, och vi blir av med dem. " "Nej, hustru", sade mannen, "det kan jag inte göra.

Hur skulle jag kunna lämna mina barn ensamma i skogen? De vilda djuren skulle snart komma och slita dem i stycken. " "Åh, din tok! " sade hon, "då måste vi alla fyra dö av hunger. Du kan lika gärna börja göra i ordning våra kistor. " Hon gav honom ingen ro förrän han gick med på det.

"Men jag tycker ändå så synd om de stackars barnen", sade mannen.

De två barnen hade inte kunnat sova på grund av hunger, och de hade hört vad deras styvmor sade till deras far. Greta grät bitterligen och sade till Hans: "Nu är det slut med oss. " "Var tyst, Greta", sade Hans, "oroa dig inte.

Jag ska snart hitta ett sätt att hjälpa oss. " När de gamla hade somnat, steg han upp, tog på sig sin lilla rock, öppnade dörren och smög ut. Månen sken klart, och de vita småstenarna framför huset glittrade som silvermynt.

Hans böjde sig ner och stoppade så många han kunde i rockfickan. Sedan gick han tillbaka och sade till Greta: "Var inte rädd, kära lillasyster. Sov lugnt. Gud ska inte glömma oss. " Sedan lade han sig igen i sin säng.

I gryningen, innan solen hade gått upp, kom kvinnan och väckte de två barnen. "Upp med er, era latmaskar! Vi ska ut i skogen och hämta ved. " Hon gav var och en en liten bit bröd och sade: "Här är något till er middag, men ät det inte förrän då, för ni får inget annat. " Greta stack brödet under förklädet, och Hans hade redan stenarna i fickan.

Sedan gav de sig alla tillsammans iväg mot skogen. Efter att de hade gått en liten stund, stannade Hans och såg tillbaka på huset, om och om igen. Hans far sade: "Hans, vad tittar du på? Varför driver du efter?

Var uppmärksam och glöm inte hur man går. " "Åh, Far", sade Hans, "jag tittar på min lilla vita katt, som sitter på taket och vill säga adjö till mig. " Hustrun sade: "Tok, det är inte din lilla katt.

Det är morgonsolen som lyser på skorstenen. " Men Hans hade inte tittat på katten; han hade släppt den ena vita småstenen efter den andra från fickan ner på stigen.

När de kom till mitten av skogen, sade fadern: "Nu, barn, samla lite ved så ska jag tända en eld så att ni inte fryser. " Hans och Greta staplade ris högt som en liten kulle. Riset tändes, och när lågorna brann högt, sade kvinnan: "Nu, barn, lägg er ner vid elden och vila. Vi ska ut i skogen och hugga ved. När vi är klara, kommer vi tillbaka och hämtar er. "

Hans och Greta satt vid elden. Vid middagstid åt var och en en liten bit bröd. De hörde ljudet av en yxa och trodde att deras far var i närheten. Men det var ingen yxa; det var en gren som fadern hade bundit fast i ett dött träd, och vinden blåste den fram och tillbaka.

De satt länge, tills deras ögon slöt sig av trötthet och de somnade djupt. När de vaknade var det redan mörkt. Greta började gråta och sade: "Hur ska vi någonsin komma ut ur skogen nu? " Men Hans tröstade henne.

"Vänta bara lite tills månen går upp, så hittar vi vägen. " När fullmånen hade gått upp, tog Hans sin lillasyster vid handen och följde småstenarna som lyste som nya silvermynt och visade dem vägen.

De gick hela natten, och i gryningen kom de åter till sin fars hus. De knackade på dörren, och när kvinnan öppnade den och fick se Hans och Greta, sade hon: "Ni stygga barn, varför sov ni så länge i skogen? Vi trodde att ni aldrig skulle komma tillbaka! " Men fadern blev överlycklig, för att lämna dem hade brutit hans hjärta.

Inte långt därefter var det åter en stor hungersnöd i landet, och barnen hörde sin mor säga till sin far på natten: "Allt är uppätet igen. Vi har bara en halv limpa kvar, och efter det, ingenting. Barnen måste bort.

Vi tar dem djupare in i skogen så att de inte hittar ut. Det finns ingen annan väg att rädda oss själva! " Mannen var tung till sinnes och tänkte: "Det vore bättre att dela den sista biten med sina barn. " Men kvinnan lyssnade inte på något han sade; hon skällde och förebrådde honom.

Den som säger A måste också säga B, och eftersom han hade gett vika första gången, måste han göra det andra gången också.

Men barnen var fortfarande vakna och hade hört allt. När de gamla hade somnat, steg Hans upp igen och ville gå ut för att plocka småstenar som förut, men kvinnan hade låst dörren, så Hans kunde inte komma ut. Ändå tröstade han sin lillasyster och sade: "Gråt inte, Greta. Sov lugnt. Den gode Guden ska hjälpa oss. "

Tidigt på morgonen kom kvinnan och tog barnen ur sängarna. De fick sin bit bröd, men den var ännu mindre än förra gången. På vägen in i skogen smulade Hans sitt bröd i fickan och stannade ofta för att kasta en smula på marken.

"Hans, varför stannar du och ser dig omkring? " sade fadern. "Gå vidare. " "Jag tittar på min lilla duva, som sitter på taket och vill säga adjö till mig", svarade Hans. "Tok! " sade kvinnan, "det är inte din lilla duva.

Det är morgonsolen som lyser på skorstenen. " Men Hans fortsatte att kasta alla smulorna på stigen.

Kvinnan ledde barnen ännu djupare in i skogen, där de aldrig hade varit förut. Sedan tändes åter en stor eld, och modern sade: "Sitt bara här, barn. Om ni blir trötta, får ni sova lite. Vi går in i skogen och hugger ved.

På kvällen, när vi är klara, kommer vi och hämtar er. " När middagstiden kom, delade Greta sin bit bröd med Hans, eftersom han hade strött ut sitt längs vägen. Sedan somnade de, och kvällen kom och gick, men ingen kom för de stackars barnen.

De vaknade inte förrän det var mörk natt. Hans tröstade sin lillasyster och sade: "Vänta bara, Greta, tills månen går upp, så får vi se de brödsmulor jag strödde. De ska visa oss vägen hem. " När månen gick upp, gav de sig iväg, men de fann inga smulor, för de tusentals fåglar som flyger omkring i skogar och marker hade ätit upp dem alla.

Hans sade till Greta: "Vi ska snart hitta vägen", men det gjorde de inte. De gick hela natten och hela nästa dag från morgon till kväll, men de kunde inte komma ut ur skogen.

De var mycket hungriga, för de hade inget att äta utom två eller tre bär som växte på marken.

Och när de var så trötta att benen inte bar dem längre, lade de sig under ett träd och somnade.

Det var nu tre morgnar sedan de hade lämnat sin fars hus. De började gå igen, men de kom bara djupare in i skogen, och om hjälp inte kom snart, skulle de dö av hunger och utmattning. Vid middagstid såg de en vacker snövit fågel sitta på en gren.

Den sjöng så vackert att de stannade för att lyssna. När fågeln hade slutat sin sång, bredde den ut vingarna och flög framför dem. De följde den tills de nådde ett litet hus på vars tak fågeln landade.

När de kom nära, såg de att huset var gjort av bröd och täckt med kaka, och fönstren var gjorda av klar socker. "Nu sätter vi igång med det", sade Hans. "Jag ska äta en bit av taket, och du, Greta, kan äta lite av fönstret.

Det kommer att smaka sött. " Hans sträckte upp handen och bröt av en liten bit av taket för att se hur det smakade, och Greta lutade sig mot fönstret och smuttade på rutorna. Då ropade en mjuk röst inifrån:

"Smutta, smutta, gnaga, vem gnager på mitt lilla hus? "

Barnen svarade:

"Vinden, vinden, den himmelska vinden. "

Och de fortsatte att äta utan att bekymra sig. Hans, som tyckte att taket smakade mycket gott, slet ner en stor bit, och Greta knuffade ut en hel fönsterruta, satte sig ner och njöt. Plötsligt öppnades dörren, och en mycket, mycket gammal kvinna kom krypande ut, stödd på en krycka.

Hans och Greta blev så rädda att de tappade det de höll i. Men den gamla kvinnan nickade med huvudet och sade: "Åh, ni kära barn, vem har fört er hit? Kom in och stanna hos mig.

Ingen skada ska drabba er. " Hon tog dem båda vid handen och ledde dem in i sitt lilla hus. Sedan sattes god mat fram åt dem: mjölk och pannkakor med socker, äpplen och nötter.

Efteråt bäddades två små sängar med rena vita lakan, och Hans och Greta lade sig ner och trodde att de var i himlen.

Men den gamla kvinnan hade bara låtsats vara snäll. Hon var i själva verket en ond häxa som låg på lur efter barn. Hon hade byggt det lilla huset av bröd bara för att locka in dem.

När ett barn föll i hennes våld, dödade hon det, kokade det och åt det—det var en festdag för henne. Häxor har röda ögon och kan inte se långt, men de har en skarp luktsinne som djur och vet när människor är i närheten.

När Hans och Greta kom in i hennes närhet, skrattade hon ondskefullt och sade hånfullt: "Jag har dem! De ska inte komma undan mig igen! " Tidigt på morgonen, innan barnen var vakna, steg hon upp.

När hon såg dem båda sova och se så vackra ut med sina runda röda kinder, mumlade hon för sig själv: "Det blir en välsmakande bit! " Sedan tog hon Hans med sin skrumpna hand, bar honom till en liten stall och stängde in honom bakom en gallergrind.

Han kunde skrika så mycket han ville; det hjälpte inte. Sedan gick hon till Greta, skakade henne vaken och ropade: "Upp med dig, latmask! Hämta vatten och koka något gott åt din bror. Han är i stallet där ute och ska gödas upp.

När han är fet, ska jag äta honom. " Greta började gråta bitterligen, men det var till ingen nytta. Hon måste göra vad den onda häxan beordrade.

Och nu kokades den bästa maten åt stackars Hans, men Greta fick inget annat än krabbskal. Varje morgon smög den gamla kvinnan till det lilla stallet och ropade: "Hans, sträck ut fingret så att jag kan känna om du är fet ännu. " Men Hans sträckte fram ett litet ben, och den gamla kvinnan, som hade skumma ögon, kunde inte se det och trodde att det var Hans finger.

Hon var förvånad över att han inte blev fet. Efter fyra veckor var Hans fortfarande mager, och häxan blev otålig och ville inte vänta längre. "Hör du, Greta! " ropade hon till flickan, "skynda dig och hämta vatten.

Vare sig Hans är fet eller mager, i morgon ska jag döda honom och koka honom. " Åh, hur den stackars lillasystern grät när hon måste hämta vattnet! Tårarna rann nerför hennes kinder. "Kära Gud, hjälp oss! " ropade hon.

"Om bara de vilda djuren i skogen hade ätit oss, då hade vi dött tillsammans. " "Håll tyst med ditt oväsen! " sade den gamla kvinnan. "Det hjälper dig inte alls. "

Tidigt nästa morgon måste Greta gå ut och hänga vattengrytan över elden och tända den. "Vi ska baka först", sade den gamla kvinnan. "Jag har redan värmt ugnen och knådat degen. " Hon knuffade stackars Greta mot ugnen, från vilken lågorna redan slog ut.

"Kryp in", sade häxan, "och se om den är tillräckligt varm så att vi kan sätta in brödet. " Hon planerade att stänga ugnsluckan när Greta väl var inne och låta henne bakas, och sedan äta henne också.

Men Greta såg vad hon hade i sinnet och sade: "Jag vet inte hur man gör. Hur kommer man in? " "Fåne", sade den gamla kvinnan, "dörren är tillräckligt stor.

Se, jag kan komma in själv! " Hon kröp fram och stack huvudet in i ugnen.

Då gav Greta henne en knuff som skickade henne långt in, stängde järnluckan och sköt för regeln. Åh, hur hemskt häxan skrek! Men Greta sprang iväg, och den gudlösa häxan brann ihjäl eländigt.

Greta sprang som blixten till Hans, öppnade hans lilla stall och ropade: "Hans, vi är räddade! Den gamla häxan är död! " Då hoppade Hans ut som en fågel ur sin bur när dörren öppnas. Hur de kramades, dansade och kysste varandra! De behövde inte längre vara rädda.

De gick in i häxans hus, och i varje hörn fanns kistor fulla med pärlor och juveler. "Dessa är mycket bättre än småstenar! " sade Hans, och han stoppade fickorna fulla. Greta sade: "Jag ska också ta med mig något hem", och fyllde sitt förkläde fullt.

"Men nu måste vi gå", sade Hans, "så att vi kan komma ut ur häxans skog.

"

Efter att de hade gått i två timmar, kom de till en stor sjö. "Vi kan inte komma över", sade Hans. "Jag ser ingen planka och ingen bro. " "Och ingen båt heller", svarade Greta, "men en vit anka simmar där. Om jag ber henne, ska hon hjälpa oss över. " Sedan ropade hon:

"Lilla anka, lilla anka, ser du?

Hans och Greta väntar på dig.

Det finns ingen planka eller bro i sikte.

Bär oss över på din rygg så vit. "

Ankan simmade fram till dem. Hans klättrade upp på dess rygg och bad sin syster sitta bredvid honom. "Nej", svarade Greta, "det skulle vara för tungt för den lilla ankan. Hon tar oss en i taget. " Den goda lilla ankan gjorde just det.

När de var tryggt över och hade gått en kort stund, verkade skogen mer och mer bekant. Till slut såg de sin fars hus i fjärran. De började springa, rusade in i rummet och kastade sig i sin fars armar.

Mannen hade inte haft en enda glad timme sedan han lämnade barnen i skogen. Kvinnan däremot hade dött. Greta tömde sitt förkläde, och pärlor och juveler rullade över hela rummet. Hans lade till handfull efter handfull från sina fickor.

Sedan var alla deras bekymmer över, och de levde tillsammans i fullkomlig lycka. Min saga är slut. Där springer en mus. Den som fångar den kan göra en stor pälsmössa av den.