漁夫和他的妻子

從前，有一個漁夫和他的妻子住在海邊一間骯髒的小茅屋裡。他每天去釣魚。有一天，他坐在那裡，拿著釣竿看著清澈的水，他的釣線突然沉到很深的地方，當他拉上來時，他釣到了一條大比目魚。

比目魚對他說：「聽著，漁夫，請讓我活下去。我其實不是比目魚，而是一個被施了魔法的王子。殺了我對你有什麼好處呢？我吃起來味道也不好。把我放回水裡，讓我走吧。」漁夫說：「好吧，不必多說了——一條會說話的魚，我當然會放你走。」於是他把比目魚放回了清澈的水中。

比目魚游向水底，身後留下一條長長的血跡。然後漁夫起身，回到茅屋裡他妻子那裡。

「丈夫，」女人說，「你今天什麼都沒釣到嗎？」「沒有，」男人說，「我釣到了一條比目魚，他說他是被施了魔法的王子，所以我把他放了。」「你難道沒有先許個願嗎？」女人問。

「沒有，」男人說，「我該許什麼願呢？」「噢，」女人說，「總是住在這間骯髒的茅屋裡太難受了。你本來可以為我們許願要一間小別墅。回去叫他來，告訴他我們想要一間小別墅。

他一定會給我們的。」「噢，」男人說，「我為什麼要回去那裡呢？」「為什麼？」女人說，「你釣到了他，又放了他，他一定會答應的。快去。」男人其實不想去，但他不想跟妻子爭吵，所以他去了海邊。

當他到達那裡時，海水變成了綠色和黃色，不再那麼平靜了。他站在那裡說：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

然後比目魚游了過來，說：「好，她想要什麼？」「噢，」男人說，「我釣到了你，我妻子說我應該許個願。她不想再住在骯髒的茅屋裡了。她想要一間小別墅。」「那就去吧，」比目魚說，「她已經有了。」

當男人回到家時，他妻子已經不在茅屋裡了。取而代之的，是一間小別墅，而她正坐在門前的長凳上。她牽著他的手說：「進來看看，這不是好多了嗎？」於是他們走了進去。

裡面有一個小門廊，一間漂亮的客廳和臥室，一間廚房和儲藏室，擺著精美的家具和用錫和黃銅做的漂亮東西。別墅後面有一個小院子，養著雞和鴨，還有一個小花園，種著花和水果。

「看，」妻子說，「這不是很好嗎？」「是的，」丈夫說，「我們也應該這樣想——現在我們要心滿意足地生活了。」「我們會考慮的，」妻子說。然後他們吃了點東西，就去睡覺了。

一兩週內一切都很好，然後女人說：「聽著，丈夫，這間別墅對我們來說太小了，花園和院子也很小。比目魚本來可以給我們一棟更大的房子。我想要住在一座大石頭城堡裡。

去跟比目魚說，叫他給我們一座城堡。」「噢，妻子，」男人說，「這間別墅已經夠好了。我們為什麼要城堡呢？」「什麼！」女人說。「快去；比目魚做得到的。」「不，妻子，」男人說，「比目魚剛給了我們這間別墅。

我不想這麼快又回去；這可能會讓他生氣。」「去，」女人說，「他輕而易舉就能做到，而且會很高興的。快去。」

男人的心情變得沉重，他不想去。他對自己說：「這不對，」但他還是去了。當他來到海邊時，水變成了紫色和深藍色，灰色而濃稠，不再像之前那樣綠和黃，但仍然平靜。他站在那裡說：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

「好，她想要什麼？」比目魚說。「噢，」男人半是驚恐地說，「她想住在一座大石頭城堡裡。」「那就去吧；她正站在門口呢。」比目魚說。

於是男人去了，打算回家，但當他到達時，他發現了一座巨大的石頭宮殿。他的妻子正站在台階上準備進去。她牽著他的手說：「進來吧。」於是他就跟著她進去了。

城堡裡有一個鋪著大理石的大廳，許多僕人打開了寬闊的門。牆壁上掛著美麗的掛毯，光彩奪目，房間裡有純金的椅子和桌子，天花板上掛著水晶吊燈。

所有的房間和臥室都鋪著地毯，最好的食物和酒擺在桌子上，滿得幾乎要撐破。房子後面有一個大庭院，有馬廄和牛棚，還有最精美的馬車。

還有一個宏偉的大花園，種著最美麗的花和果樹，還有一個半英里長的公園，裡面有公鹿、母鹿和野兔——應有盡有。「來，」女人說，「這不是很美嗎？」「是的，確實很美，」男人說。

「現在就這樣吧；我們就在這座美麗的城堡裡生活，心滿意足。」「我們會考慮的，」女人說，「再睡一覺想想。」然後他們就去睡覺了。

第二天早上，妻子先醒了，正好是黎明時分。她從床上看到美麗的鄉村景色展現在眼前。她丈夫還在伸懶腰，於是她用胳膊肘戳了他的腰側，說：「起來，丈夫，看看窗外。

我們難道不能成為這片土地的國王嗎？去比目魚那裡；我們想要當國王。」「噢，妻子，」男人說，「我們為什麼要當國王呢？我不想當國王。」「好吧，」妻子說，「如果你不願當國王，我來當。

去比目魚那裡，因為我要當國王。」「噢，妻子，」男人說，「你為什麼想當國王呢？我不想對他說這個。」「為什麼不？」女人說。「立刻去；我必須當國王！」於是男人去了，因為妻子想當國王而感到不高興。

「這不對；這不對，」他想。他不想去，但他還是去了。

當他來到海邊時，海水是暗灰色的，水從下面翻湧上來，散發出腐爛的氣味。他站在旁邊說：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

「好，她想要什麼？」比目魚說。「噢，」男人說，「她想當國王。」「去她那裡吧；她已經是國王了。」

於是男人去了。當他來到宮殿時，城堡已經變得更大了，有一座高塔和華麗的裝飾。門口站著一個哨兵，還有許多帶著鼓和喇叭的士兵。

當他走進去時，一切都是真正的大理石和黃金，鋪著天鵝絨，掛著巨大的金色流蘇。大廳的門打開了，整個宮廷呈現出壯麗的景象。他的妻子坐在一個高高的黃金和鑽石寶座上，頭上戴著一頂巨大的金色王冠，手裡握著一根鑲滿寶石的純金權杖。

她的兩旁站著她的侍女們，排成一排，一個比一個矮一個頭。

他走過去站在她面前說：「噢，妻子，現在你是國王了。」「是的，」女人說，「現在我是國王了。」他站著看了她一會兒，然後說：「現在你已經是國王了，讓其他一切都到此為止吧。

我們不要再奢求什麼了。」「不，丈夫，」女人相當焦慮地說，「時間過得太慢了。我再也忍受不了了。去比目魚那裡——我是國王，但我還必須當皇帝。」「噢，妻子，你為什麼想當皇帝呢？」「丈夫，」她說，「去比目魚那裡。

我要當皇帝。」「噢，妻子，」男人說，「他不能讓你當皇帝。我不能對那條魚說這個。這個國家只有一個皇帝。比目魚不能讓你當皇帝！我保證他做不到。」

「什麼！」女人說。「我是國王，你只是我的丈夫。你現在去不去？立刻去！如果他能讓一個人當國王，他就能讓一個人當皇帝。我要當皇帝。現在就去！」於是他被迫去了。去的路上，他心煩意亂，心想：「這不會有好下場。皇帝的請求太無恥了！比目魚會厭倦的。」

當他到達海邊時，海水變得很黑很濃稠，開始從下面沸騰起來，冒出氣泡。一陣強風吹過海面，使海水凝結起來，男人感到害怕。他站在旁邊說：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

「好，她想要什麼？」比目魚說。「噢，比目魚，」他說，「我妻子想當皇帝。」「去她那裡吧，」比目魚說；「她已經是皇帝了。」

於是男人去了。當他到達時，整個宮殿都是用拋光的大理石建造的，裝飾著雪花石膏雕像和金色飾品。士兵們在門前行進，吹著喇叭，敲著鈸和鼓。裡面，男爵、伯爵和公爵充當僕人。他們為他打開了純金的大門。

當他進去時，他的妻子坐在一張由一整塊黃金打造的寶座上，有兩英里高。她戴著一頂三碼高的巨大金色王冠，鑲滿了鑽石和紅寶石。她一隻手握著權杖，另一隻手握著帝國寶球。

兩旁站著兩排侍衛，一個比一個矮，從兩英里高的最巨大巨人，到像小手指一樣小的最矮侏儒。前面站著許多王子和公爵。

男人走過去站在他們中間說：「妻子，你現在是皇帝了嗎？」「是的，」她說，「現在我是皇帝了。」他站著看了她一會兒，然後說：「噢，妻子，現在你已經是皇帝了，該滿足了。」「丈夫，」她說，「你為什麼站在那裡？

現在我是皇帝了，但我還要當教皇。去比目魚那裡。」「噢，妻子，」男人說，「你接下來還想要什麼？你不能當教皇。基督教世界只有一位教皇。他不能讓你當教皇。」「丈夫，」她說，「我要當教皇。立刻去。

我今天必須當教皇。」「不，妻子，」男人說，「我不想對他說這個。這不行。這太過分了。比目魚不能讓你當教皇。」「丈夫，」她說，「真是胡說八道！如果他能讓一個人當皇帝，他就能讓一個人當教皇。直接去他那裡。

我是皇帝，你只是我的丈夫。你現在去不去？」

於是他害怕了，就去了。但他虛弱無力，顫抖著，膝蓋和雙腿都在發抖。一陣大風吹過大地，烏雲飛奔，將近傍晚時天色變暗了。樹葉從樹上落下，水往上漲，翻騰咆哮，彷彿沸騰一般，濺到岸上。遠處他看到船隻在發射求救信號，在波浪中顛簸搖晃。然而，天空中仍有一小塊藍色，儘管四周都像暴風雨來臨時那樣通紅。他充滿絕望，滿懷恐懼地站著說：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

「好，她想要什麼？」比目魚說。「噢，」男人說，「她想當教皇。」「那就去她那裡吧，」比目魚說；「她已經是教皇了。」

於是他去了。當他到達時，他看到了一座看似大教堂的建築，周圍環繞著宮殿。他擠過人群。裡面，成千上萬支蠟燭照亮了一切。他的妻子身穿黃金服飾，坐在一個更高的寶座上，戴著三頂巨大的金色王冠。

她周圍充滿了教會壯麗的氛圍。兩旁是一排蠟燭，最大的如同最高的塔一樣高，最小的如同廚房裡的小蠟燭。所有的皇帝和國王都跪在她面前，親吻她的鞋子。

「妻子，」男人仔細地看著她說，「你現在是教皇了嗎？」「是的，」她說，「我是教皇了。」他站著看著她，就像看著明亮的太陽。過了一會兒，他說：「噢，妻子，如果你是教皇，那就夠了吧！」但她站得筆直，像一根柱子，一動不動，沒有任何生命的跡象。

然後他說：「妻子，既然你已經是教皇了，就滿足吧。你不能再成為更偉大的了。」「我會考慮的，」女人說。然後他們倆就去睡覺了，但她並不滿足。貪婪讓她無法入睡，她一直在想還能成為什麼。

男人睡得很好，因為他白天跑了很多路。但女人完全睡不著；她整夜翻來覆去，想著她還能成為什麼，但她想不出什麼。最後太陽開始升起。

當女人看到黎明的紅光時，她從床上坐起來看著它。透過窗戶看著升起的太陽，她說：「我不能也命令太陽和月亮升起嗎？」「丈夫，」她用手肘戳著他的肋骨說，「醒醒！

去比目魚那裡，因為我想像上帝一樣。」男人還半睡半醒，但他嚇壞了，以至於從床上摔了下來。他以為自己一定聽錯了，揉了揉眼睛說：「噢，妻子，你在說什麼？」「丈夫，」她說，「如果我不能命令太陽和月亮升起，而必須眼睜睜地看著它們升起而不受我控制，我無法忍受。

除非我能讓它們自己升起，否則我不會再有快樂的時刻。」然後她可怕地看著他，讓他渾身一陣顫慄，她說：「立刻去。我想像上帝一樣。」「噢，妻子，」男人跪在她面前說，「比目魚做不到這件事。

他能讓一個人當皇帝和教皇。我求求你，保持現狀，繼續當教皇吧。」然後她勃然大怒，頭髮瘋狂地披散在頭上，她喊道：「我無法忍受！我再也無法忍受了！

你到底去不去？」於是他穿上褲子，像瘋子一樣跑了出去。外面，一場大風暴正在肆虐，風吹得他幾乎站不住腳。房屋和樹木倒塌，山脈顫抖，岩石滾入海中。天空一片漆黑，雷電交加。

海水湧起黑色的波浪，高如教堂塔樓和山脈，全都帶著白色泡沫的浪花。他大聲呼喊，但聽不到自己的聲音：

「比目魚，海裡的比目魚，請你游到這裡來；因為我的妻子，善良的伊爾莎比爾，她的心意不隨我所願。」

「好，她想要什麼？」比目魚說。「噢，」他說，「她想成為像上帝一樣。」「去她那裡吧，你會發現她回到了那間骯髒的小茅屋裡。」而他們至今仍住在那裡。