El Robo De Iduna (spansk oversettelse)

Odín, el sabio padre de los dioses, salió un día de viaje por Midgard, el mundo de los hombres, para ver cómo les iba a su pueblo y para brindarles ayuda. Llevó consigo a su hermano Hönir, el portador de la luz, y a Loki, el dios del fuego. Loki, como sabes, siempre estaba listo para ir a donde pudiera divertirse o causar travesuras.

Toda la mañana anduvieron entre los hogares de Midgard, y cada vez que Odín encontraba trabajadores ocupados y fieles, dejaba alguna pequeña cosa que apenas se notaría—una paja en el granero del granjero, un grano de trigo en el surco junto al arado, o un poco de hierro en la fragua del herrero; pero la felicidad y la abundancia siempre seguían a su pequeño regalo.

Al mediodía, Loki tenía tanta hambre que le rogó a Odín que se detuvieran a cenar; así que cuando llegaron a un lugar sombreado a la orilla de un río, los tres dioses lo eligieron como su lugar de descanso.

Odín se tiró bajo un árbol y comenzó a leer su pequeño libro de runas, o dichos sabios, pero Loki encendió un fuego y preparó el banquete. Luego se dirigió hacia una granja cercana, dejando a Hönir para cocinar la carne que habían traído.

Mientras Loki se acercaba a la granja, pensó para sí mismo: "Me convertiré en un gato, y así podré espiar mejor." Así que se convirtió en un gato negro, y saltando al alféizar de la ventana de la cocina, vio a la esposa del granjero sacando unos pasteles del horno. Olían tan bien y se veían tan tentadores que Loki se dijo: "¡Qué tesoro serían esos pasteles para nuestra cena!"

Justo entonces la mujer se volvió hacia el horno por más pasteles, y Loki arrebató los que ella había puesto en la mesa. La buena ama de casa pronto extrañó sus pasteles; buscó por todas partes y no podía imaginar qué había sido de ellos, pero mientras sacaba la última hornada del horno, se volvió rápidamente y vio la cola de un gato saliendo rápidamente por la ventana.

"¡Ahí! ", gritó, "¡ese malvado gato negro ha robado mis ricos pasteles. ¡Lo perseguiré con mi escoba! " Pero cuando llegó a la puerta, todo lo que pudo ver fue una vaca caminando en su jardín, y cuando fue a ahuyentarla, no se vio nada más que un gran cuervo y seis pequeños volando por encima.

Entonces el travieso Loki volvió a la orilla del río, donde había dejado a sus dos amigos, y les mostró los seis pasteles, presumiendo de la buena broma que le había jugado a la pobre mujer. Pero Odín no pensó que fuera una broma. Reprendió a Loki por robar y dijo: "¡Es una vergüenza que uno de los Æsir sea un ladrón! Vuelve a la granja y pon estas tres piedras negras en la mesa de la cocina."

Loki sabía que las piedras significaban algo bueno para la pobre mujer, y no quería volver; pero tenía que obedecer al Padre de Todos. Mientras iba, oyó a sus amigos los zorros, que sacaban la cabeza de sus madrigueras y se reían de sus trucos, pues los zorros pensaban que Loki era el mayor ladrón de todos.

Transformándose en un búho, Loki voló por la ventana de la cocina y soltó de su pico las tres piedras, que, al caer sobre la mesa blanca, parecían tres manchas negras.

La siguiente vez que la buena mujer entró en su cocina, se sorprendió al encontrar que la cena ya estaba cocinada. Y así, las maravillosas piedras que Odín había enviado trajeron buena suerte; la ama de casa siempre encontraba su comida ya cocinada, y todos sus tarros y cajas llenos de cosas buenas para comer, y nunca más volvió a pasar necesidad.

Las otras mujeres decían todas que era la mejor ama de casa del pueblo, pero una cosa siempre la preocupaba: la mesa con las tres manchas negras. Restregaba y restregaba, pero nunca podía volver a dejarla blanca.

Ahora debemos volver a Loki. Tenía mucha hambre para entonces y esperaba que Hönir tuviera la carne bien cocinada cuando volviera a la orilla del río, pero cuando la sacaron del caldero, descubrieron que no estaba cocinada en absoluto. Así que Odín siguió leyendo su libro de runas, sin pensar en la comida, mientras Hönir y Loki vigilaban el fuego, y después de una hora miraron la carne otra vez.

"¡Ahora sí que estará hecha esta vez! ", dijo Loki, pero de nuevo se decepcionaron, pues la carne en el caldero seguía cruda. Entonces comenzaron a mirar a su alrededor para ver qué magia podría estar en juego, y por fin divisaron una gran águila posada en un árbol cerca del fuego. De repente el pájaro habló y dijo: "Si me prometéis darme toda la carne que pueda comer, se cocinará en unos minutos."

Los tres amigos aceptaron, y en poco tiempo, como el pájaro había prometido, la carne estuvo bien hecha. Loki tenía tanta hambre que apenas podía esperar a sacarla del caldero, pero de repente el águila se abalanzó y se apoderó de más de la mitad, lo que enfureció tanto a Loki que cogió un palo para golpear al pájaro. ¿Y qué crees que pasó? El palo, en cuanto tocó la espalda del pájaro, se quedó pegado allí, y Loki descubrió que no podía soltar su extremo. Entonces el águila se fue volando, llevándose a Loki con él, sobre los campos y sobre las copas de los árboles, hasta que parecía que sus brazos se le iban a arrancar del cuerpo. Rogó por misericordia, pero el pájaro voló y voló. Por fin Loki dijo: "¡Te daré cualquier cosa que pidas, si solo me dejas ir! "

Ahora bien, el águila era en realidad el cruel gigante de la tormenta Thiassi, y dijo: "Nunca te dejaré ir hasta que me prometas conseguir para mí, desde Asgard, a la amada diosa Iduna y sus preciosas manzanas."

Cuando Odín y Hönir vieron a Loki llevado por los aires, supieron que el águila debía ser uno de sus enemigos gigantes, así que se apresuraron a volver a casa, a Asgard, para defender su ciudad sagrada. Justo cuando llegaron a Bifröst, el puente del arcoíris, Loki se les unió; pero se cuidó muy bien de no contarles cómo el águila lo había dejado ir.

Odín estaba seguro de que Loki había hecho algo malo, pero sabiendo que Loki no le diría la verdad, decidió no hacer preguntas.

La diosa Iduna, a quien Loki debía tentar para alejarla de Asgard, era la más querida de todas. Era la hermosa diosa de la primavera y la juventud, y todos los Æsir la amaban. Su jardín era el lugar más encantador, con todo tipo de flores brillantes y dulces, pájaros cantando de día y de noche, pequeños arroyos parloteando bajo los grandes árboles, y todo alegre y fresco. A los dioses les encantaba ir a sentarse con Iduna y descansar en su hermoso jardín dentro de los muros de Asgard.

Había otra cosa deliciosa en el jardín: el cofre de Iduna. Era una caja mágica llena de grandes manzanas de color rojo dorado, que siempre daba a sus amigos para que probaran. Estas maravillosas manzanas no solo eran deliciosas para comer, sino que quien las probara, por muy cansado o débil que estuviera, se sentía joven y fuerte de nuevo. Así que los habitantes de Asgard comían a menudo de esta fruta maravillosa, que los mantenía frescos y jóvenes, listos para ayudar a la gente en Midgard. El cofre en el que Iduna guardaba sus manzanas estaba siempre lleno, pues cada vez que sacaba una, otra aparecía en su lugar; pero nadie sabía de dónde venía, y solo la diosa de la juventud podía sacar las manzanas de la caja, pues si alguien más lo intentaba, la fruta se hacía cada vez más pequeña a medida que la mano se acercaba, hasta que por fin desaparecía.

Unos días después del trato de Loki con el gigante Thiassi, Iduna estaba una mañana en su brillante jardín, regando las flores, cuando su esposo, Bragi, vino a despedirse de ella, porque tenía que emprender un viaje.

Loki lo vio marcharse y pensó: "Ahora, aquí está mi oportunidad de tentar a Iduna para alejarla de Asgard." Después de un rato fue al jardín y encontró a la amada diosa sentada entre sus flores y pájaros.

Ella levantó la vista hacia Loki con una sonrisa tan dulce cuando él se acercó que casi sintió vergüenza de su cruel plan; pero se sentó en un banco de hierba y le pidió a Iduna una de sus manzanas mágicas.

Después de probarla, se relamió los labios y dijo: "¿Sabes, bella Iduna, que volviendo un día hacia Asgard, vi un árbol lleno de manzanas que eran realmente más grandes y hermosas que las tuyas? Desearía que vinieras conmigo a verlas."

"¿Por qué, cómo puede ser eso? ", dijo Iduna. "Pues el Padre Odín me ha dicho a menudo que mis manzanas eran las más grandes y finas que jamás había visto. Me encantaría ver esas otras, y creo que iré contigo ahora, para compararlas con las mías."

"¡Ven, entonces! ", dijo Loki. "Y será mejor que traigas tus propias manzanas, para que podamos compararlas con las otras."

Ahora bien, Bragi a menudo le había dicho a Iduna que nunca debía alejarse de casa, pero ella pensó que no haría daño ir tan poca distancia, solo esta vez, así que cogió el cofre de manzanas en la mano y se fue con Loki. Apenas habían pasado por la puerta del jardín cuando empezó a desear estar de vuelta, pero Loki la tomó de la mano y se apresuró hacia el puente del arcoíris.

No habían cruzado Bifröst cuando Iduna vio una gran águila volando hacia ellos. Cada vez más cerca llegaba, hasta que por fin se abalanzó y se apoderó de la pobre Iduna con sus afiladas garras y voló con ella a su hogar frío y estéril. Allí permaneció encerrada durante muchos meses largos y sombríos, anhelando siempre volver a Asgard, para ver a Bragi y su hermoso jardín.

El gigante Thiassi había planeado durante mucho tiempo que si pudiera tener a la hermosa diosa de la juventud en su poder, comería sus manzanas mágicas y obtendría suficiente fuerza para conquistar a los Æsir; pero ahora, después de todo, ella no le daría ni una sola, y cuando metía la mano en el cofre, las manzanas se hacían cada vez más pequeñas hasta que por fin desaparecían, de modo que no podía obtener ni un sabor.

Este cruel gigante de la tormenta mantenía a la pobre Iduna encerrada en una pequeña cámara de roca, esperando que algún día pudiera obligarla a darle lo que quería. Todo el día oía el mar golpeando las rocas bajo su sombría celda, pero no podía mirar hacia afuera, pues la única ventana era una estrecha abertura en la roca, muy por encima de su cabeza. No veía a nadie más que al gigante y a sus sirvientas, que la atendían.

Cuando estas mujeres se acercaron a ella por primera vez, Iduna se sorprendió al ver que no eran feas ni de aspecto severo, y cuando miró sus rostros justos y sonrientes, esperó que fueran amistosas y se compadecieran de ella en su problema. Les rogó que la ayudaran, y con muchas lágrimas les contó su triste historia; pero ellas siguieron sonriendo, y cuando volvieron la espalda, Iduna vio que eran huecas. Estas eran las Ellemujeres, que no tenían corazón y por eso nunca podían sentir pena por nadie. Cuando uno está en problemas, es muy difícil estar con Ellemujeres.

Todos los días el gigante venía a preguntarle a Iduna, con su voz terrible, si se había decidido a darle las manzanas. Iduna estaba asustada, pero siempre tenía suficiente valor para decir "No", pues sabía que sería falso y cobarde dar a un gigante malvado estos preciosos regalos destinados a los altos dioses. Aunque era difícil ser prisionera y no ver a nadie más que a las frías y hermosas Ellemujeres que seguían sonriendo ante sus lágrimas, sabía que era mucho mejor pertenecer a los brillantes Æsir, incluso en prisión, que ser un gigante o una Ellemujer, por muy libres o sonrientes que pudieran ser.

Mientras tanto, los habitantes de Asgard estaban tristes y solos sin su querida Iduna. Al principio iban a su jardín como antes, pero echaban de menos a la brillante diosa, y pronto el jardín mismo se volvió sombrío. Las frescas hojas verdes se volvieron marrones y cayeron, las flores se marchitaron, no se abrieron nuevos brotes. No se oyeron cantos de pájaros, y lo más triste de todo era que ahora los dioses no tenían más de las maravillosas manzanas para mantenerse frescos y fuertes, mientras dos extraños, llamados Edad y Dolor, caminaban por la ciudad de Asgard, y los Æsir se sentían crecientemente cansados y débiles.

Todos los días esperaban el regreso de Iduna; por fin, cuando pasaban los días y ella no llegaba, se convocó una reunión de todos los dioses y diosas para discutir qué debían hacer y dónde debían buscar a su hermana perdida.

Loki, puedes estar seguro, se cuidó de no mostrarse en la reunión; pero cuando se descubrió que a Iduna se la había visto por última vez caminando con él, Bragi fue a buscarlo y lo trajo ante todos los Æsir.

Entonces el Padre Odín, que estaba sentado en su alto trono, con aspecto muy cansado y triste, dijo: "Oh, Loki, ¿qué es esto que has hecho? ¡Has roto tu promesa de hermandad y has traído tristeza a Asgard! No dejes de traer a casa a nuestra hermana de nuevo, o si no, ¡no vuelvas tú mismo dentro de nuestras puertas!"

Loki sabía que esta orden debía ser obedecida, y además, incluso él estaba empezando a desear la presencia de Iduna de nuevo; así que tomó prestado el manto de plumas de halcón perteneciente a la diosa Freyja, se lo puso, y partió hacia Utgard y el castillo del gigante Thiassi, que era una cueva sombría en una alta roca junto al mar. Allí encontró a la pobre Iduna encerrada en prisión.

Por buena suerte, el gigante estaba fuera pescando cuando llegó Loki, así que pudo volar sin ser visto, a través de la estrecha abertura en la celda de roca de Iduna. Podrías haberlo tomado por un mero halcón, pero Iduna sabía que era realmente Loki y se llenó de alegría al verlo. Sin detenerse a hablar, Loki rápidamente la transformó en una nuez, que sostuvo firmemente en sus garras de halcón, y voló velozmente hacia el norte, sobre el mar, hacia Asgard. No había ido muy lejos cuando oyó un ruido apresurado detrás de ellos, y supo que debía ser el águila. Más y más rápido voló el halcón con su preciosa nuez; pero la feroz águila voló incluso más rápido tras ellos.

Mientras tanto, los habitantes de Asgard se reunieron en las murallas de la ciudad durante cinco días, mirando hacia el sur para vigilar la llegada de los pájaros, mientras Loki e Iduna, perseguidos por Thiassi el águila, volaban sobre el ancho mar que separaba Utgard, la tierra de los gigantes, de Asgard. Cada noche el águila estaba más cerca de su presa, y los vigilantes en la ciudad estaban llenos de temor de que alcanzara a sus amigos.

Por fin pensaron en un plan para ayudar a Iduna: reunieron una gran pila de leña junto a las murallas de la ciudad y le prendieron fuego. Cuando Loki llegó al lugar, voló con seguridad a través del espeso humo y la llama, pues sabes que era el dios del fuego, y cayó en la ciudad con su pequeña nuez firmemente sostenida en sus garras de halcón. Pero cuando la pesada águila llegó corriendo tras ellos, no pudo elevarse por encima del calor del fuego, y, sofocada por el humo, cayó y se quemó hasta morir.

Hubo gran alegría en Asgard al tener de vuelta a la querida Iduna. Sus amigos se reunieron a su alrededor, y ella los invitó a todos a su jardín, donde los árboles y flores marchitos comenzaron a brotar y florecer. Los alegres pájaros volvieron, cantando y construyendo sus nidos, y los felices arroyuelos fueron bailando bajo los árboles.

Iduna se sentó con Bragi entre sus amigos, y todos festejaron con sus manzanas doradas. Estaba tan agradecida de estar libre y en casa en su jardín de nuevo.

Una vez más los Æsir se volvieron jóvenes y fuertes, y los dos oscuros extraños se fueron, porque la felicidad y la paz habían vuelto a Asgard.