Le garçon de boutique et son fromage (fransk oversettelse)

Il était une fois un garçon de boutique qui était si apprécié de tous ceux qui le connaissaient qu'ils pensaient qu'il était trop bon pour rester derrière le comptoir avec une aune et des balances. Ils décidèrent donc de l'envoyer en voyage de commerce dans des contrées étrangères, et ils le laissèrent choisir les marchandises qu'il emporterait. Il choisit du vieux fromage et partit pour la Turquie. Là-bas, il vendit très bien ses fromages. Mais comme il était sur le chemin du retour, il rencontra deux hommes qui avaient tué un homme, et non contents de cela, ils maltraitaient le corps. Le garçon de boutique ne put supporter de voir une telle méchanceté, alors il leur acheta le corps et utilisa son argent pour payer une tombe et l'enterrer. Cela lui coûta tout ce qu'il avait.

Après très, très longtemps, il arriva enfin chez lui sain et sauf, et il fut à la fois bienvenu et malvenu. Certains de ceux qui l'avaient aidé pensaient qu'il avait accompli une bonne action, mais d'autres étaient mécontents qu'il ait gaspillé son argent. Cependant, ils étaient prêts à réessayer, alors ils le laissèrent choisir sa cargaison une fois de plus. Il choisit le même fromage, prit la même route, et le vendit encore mieux qu'avant. Mais comme il voyageait vers chez lui, il rencontra deux hommes qui avaient volé la fille d'un roi. Ils lui avaient mis un harnais et la conduisaient comme un cheval ; ils l'avaient dépouillée jusqu'à la taille, et chacun marchait d'un côté en la fouettant. Le cœur du garçon fondit, car c'était une jolie fille. Il demanda s'ils voulaient la vendre. Oui, s'il payait son poids en argent, il pourrait l'avoir. Il n'y eut pas de marchandage ; il paya tout ce qu'ils demandèrent.

Après très, très longtemps, il arriva chez lui sain et sauf, mais ceux qui l'avaient équipé furent si mécontents de ses affaires qu'ils le bannirent du pays. Alors il partit pour l'Angleterre. Là, il resta quatre ans avec sa bien-aimée. Ils gagnaient leur vie grâce aux rubans qu'elle tissait, qu'elle tissait si bien qu'il en vendait pour deux shillings chaque jour.

Un jour, il rencontra deux hommes qui étaient ennemis. L'un voulait battre l'autre parce qu'il lui devait dix-huit pence. Le garçon pensa que c'était mal, alors il paya la dette pour lui. Un autre jour, il rencontra deux voyageurs qui commencèrent à parler avec lui et lui demandèrent s'il avait quelque chose à vendre. "Rien que des rubans," dit-il. Ils en voulurent pour trois shillings et demandèrent où il habitait, fixant un jour pour venir les chercher. Quand le jour arriva, ils vinrent, et voilà que l'un d'eux était le frère de la princesse, et l'autre était le fils d'un empereur à qui elle était fiancée. Ils reçurent les rubans qu'ils avaient marchandés et voulurent la ramener avec eux. Mais elle refusa de partir à moins qu'ils ne laissent le garçon de boutique venir avec eux et prendre soin de lui, car elle n'abandonnerait pas l'homme qui l'avait libérée tant qu'elle aurait un souffle de vie.

Ils durent donc céder s'ils voulaient l'emmener du tout. Mais quand ils durent monter à bord du navire, le frère et la sœur montèrent d'abord dans la barque. Quand le fils de l'empereur dut entrer, il poussa la barque et sauta lui-même dedans, laissant le garçon debout sur le rivage. Le navire était prêt à prendre la mer, et ils levèrent l'ancre dès qu'ils furent à bord. Mais alors, l'homme pour qui le garçon avait payé les dix-huit pence arriva dans une barque et le mit à bord. La princesse fut si contente qu'elle prit une bague en or de son doigt et la lui donna, et le fit descendre dans la cabine où elle était couchée.

Ils naviguèrent pendant de nombreux jours jusqu'à ce qu'ils arrivent à une île déserte, où ils débarquèrent pour chercher du gibier. Ils arrangèrent que le frère et le Norvégien qui avait sauvé la vie de la princesse aillent d'un côté de l'île, et que le fils de l'empereur aille au milieu. Quand le garçon fut bien loin pour qu'ils ne puissent ni le voir ni qu'il les voie, ils montèrent à bord et le laissèrent errer seul sur l'île. Alors il vit qu'il n'y avait pas d'autre secours que de rester là. Il y resta sept ans. Il tira sa nourriture d'un arbre fruitier qu'il trouva. Quand les sept ans furent passés, un très vieil homme vint à lui et dit : "Aujourd'hui, ta véritable amour doit se marier. Ils n'ont pas obtenu un mot aimable d'elle depuis sept ans que vous vous êtes séparés ; mais le fils de l'empereur veut toujours l'épouser parce qu'il sait qu'elle est sage, spirituelle et très riche."

L'homme demanda s'il voulait assister au mariage. Il dit oui, bien sûr, mais il ne voyait aucun moyen d'y arriver. Pourtant, peu de temps après, il se retrouva debout dans le palais où le mariage devait avoir lieu. Il demanda quel genre d'homme l'avait amené là. L'homme dit qu'il n'était pas un homme mais un esprit ; c'était lui dont le corps avait été acheté et enterré par le garçon de boutique en Turquie.

Alors l'esprit lui donna un verre et une bouteille de vin et lui dit d'envoyer un message au cuisinier pour qu'il vienne dehors. "Quand il viendra," dit l'esprit, "verse d'abord un verre et bois-le toi-même ; puis verse un autre et donne-le au cuisinier ; puis verse un troisième et envoie-le à la mariée. Mais d'abord, retire la bague de ton doigt et mets-la dans le verre que tu lui envoies."

Quand le cuisinier entra avec le verre, tout le monde s'écria : "Elle ne doit pas boire !" Mais le cuisinier dit : "D'abord il a bu, et puis j'ai bu, donc elle peut boire le vin sans danger." Et quand elle but le verre, elle vit la bague au fond, courut dehors, et dès qu'elle fut à l'extérieur, elle le reconnut et tomba sur son cou et l'embrassa, tout hirsute qu'il était—car vous pouvez imaginer qu'il n'avait eu ni savon ni rasoir sur sa barbe depuis sept ans.

Alors le roi vint et voulut savoir ce que signifiait toute cette caresse. Ils furent donc amenés dans une pièce et racontèrent toute l'histoire du début à la fin. Alors le roi ordonna qu'on fasse venir un barbier pour raser les poils et le tailler, et un tailleur avec un nouvel habit de cour. Puis le roi entra dans la salle des noces et demanda au marié, ce fils d'empereur, quel châtiment devait être prononcé contre quelqu'un qui avait privé un homme à la fois de la vie et de l'honneur. Il répondit : "Un tel scélérat devrait d'abord être pendu à une potence et ensuite son corps brûlé en cendres."

Ainsi, il fut pris au mot et subit le châtiment qu'il avait prononcé sur lui-même. Et le garçon de boutique épousa la fille du roi et vécut longtemps et heureux.

Après cela, je ne fus plus avec eux, et je ne sais pas comment ils se portèrent ; mais ceci je sais : celui qui a raconté ce conte en dernier est vivant ce jour même, et c'est Ole Olsen, de Hitli, en Roldale.