Peik (fransk oversettelse)

Il était une fois un homme et sa femme. Ils avaient des jumeaux, un fils et une fille, si semblables que personne ne pouvait les distinguer, sauf par leurs vêtements. Le garçon s'appelait Peik. Tant que ses parents vécurent, il fut peu vaillant, car il ne se souciait que de tromper les gens. Il était si plein de farces que personne ne pouvait avoir de paix. Mais après leur mort, les choses empirèrent. Il ne voulait pas lever le petit doigt pour travailler ; il ne faisait que gaspiller ce qu'ils avaient laissé, et il se brouilla avec tous ses voisins. Sa sœur peinait et travaillait autant qu'elle pouvait, mais cela n'aidait guère. Enfin, elle lui dit : « De quoi vivrons-nous quand tu auras tout gaspillé ? »

« Oh, je vais sortir et duper quelqu'un », dit Peik.

« Oui, Peik, je suis sûre que tu feras cela bien assez tôt », dit sa sœur.

« Eh bien, j'essaierai », dit Peik.

Ainsi, à la fin, ils n'avaient plus rien, car tout avait une fin ; et Peik trottina, marcha et marcha jusqu'à ce qu'il arrivât à la ferme du roi. Là se tenait le roi sous le porche, et dès qu'il vit le garçon, il dit : « Où vas-tu aujourd'hui, Peik ? »

« Oh, je sortais pour voir si je pouvais duper quelqu'un », dit Peik.

« Ne peux-tu pas me duper, moi, maintenant ? » dit le roi.

« Non, je suis sûr que je ne le peux pas », dit Peik, « car j'ai oublié mes baguettes à duper à la maison. »

« Ne peux-tu pas aller les chercher ? » dit le roi, « car je serais très heureux de voir si tu es un tel fripon qu'on le dit. »

« Je n'ai pas la force de marcher », dit Peik.

« Je te prêterai un cheval et une selle », dit le roi.

« Mais je ne sais pas monter à cheval non plus », dit Peik.

« Alors nous te hisserons », dit le roi, « et tu pourras t'y tenir. »

Eh bien, Peik se gratta la tête comme s'il voulait s'arracher les cheveux, et se laissa hisser en selle. Là, il se balançait de-ci de-là tant que le roi put le voir, et le roi rit aux larmes, car il n'avait jamais vu un tel cavalier sur un cheval. Mais quand Peik fut bien arrivé dans le bois derrière la colline, hors de la vue du roi, il s'assit comme s'il était cloué au cheval, et partit au galop comme s'il avait volé et la monture et la bride. Quand il arriva à la ville, il vendit et le cheval et la selle.

Pendant ce temps, le roi allait et venait, attendant que Peik revienne en titubant avec ses baguettes à duper. De temps en temps, il riait en se rappelant l'air misérable de Peik, se balançant sur le cheval comme un sac de blé. Mais cela dura sept longueurs et sept largeurs, et point de Peik. Enfin, le roi vit qu'il avait été dupé et trompé de son cheval et de sa selle, même si Peik n'avait pas ses baguettes à duper avec lui. Alors le roi se fâcha et ne songea plus qu'à partir tuer Peik.

Mais Peik avait découvert le jour de sa venue et dit à sa sœur de mettre la grande marmite sur le feu avec un peu d'eau dedans. Juste comme le roi entrait, Peik tira la marmite du feu et courut avec jusqu'au billot, et fit cuire la bouillie sur le billot.

Le roi s'émerveilla de cela, et s'émerveilla tant qu'il en oublia pourquoi il était venu.

« Que veux-tu pour cette marmite ? » dit-il.

« Je ne peux pas m'en passer », dit Peik.

« Pourquoi pas ? » dit le roi. « Je paierai ce que tu demanderas. »

« Non, non ! » dit Peik. « Cela m'épargne du temps et de l'argent, le bois et le hachage, le transport et le portage. »

« Peu importe », dit le roi. « Je te donnerai cent dollars. Il est vrai que tu m'as dupé d'un cheval, d'une selle et d'une bride, mais tout cela ne comptera pour rien si je peux seulement avoir la marmite. »

« Eh bien ! s'il faut que vous l'ayez, vous l'aurez », dit Peik.

Quand le roi rentra chez lui, il invita des convives et fit un festin.

La viande devait être bouillie dans la nouvelle marmite, alors il la prit et la posa au milieu du plancher. Les convives crurent que le roi avait perdu l'esprit et se poussaient du coude et se moquaient de lui. Mais lui tournait autour de la marmite, caquetait et jacassait, disant tout d'une haleine : « Allons, allons ! attendez un peu, attendez un peu ! ça bouillira dans une minute. » Mais rien ne bouillait. Alors il vit que Peik avait encore été de sortie avec ses baguettes à duper et l'avait trompé, et maintenant il allait partir aussitôt et le tuer.

Quand le roi arriva, Peik se tenait près de la porte de la grange. « Ça n'a pas bouilli ? » demanda-t-il.

« Non ! ça n'a pas bouilli », dit le roi. « Mais maintenant tu vas payer pour cela. » Et il s'apprêtait à dégainer son couteau.

« Je le crois bien », dit Peik, « car vous n'avez pas pris le billot aussi. »

« Je voudrais bien croire », dit le roi, « que tu ne me racontes pas un tas de mensonges. »

« Je vous dis que c'est à cause du billot sur lequel elle est posée. Elle ne bouillira pas sans lui », dit Peik.

« Eh bien, que voulait-il pour cela ? » Cela valait bien trois cents dollars, mais pour le roi, ce serait deux cents. Alors il eut le billot et voyagea avec chez lui, invita de nouveau des convives, fit un festin, et posa la marmite sur le billot au milieu de la pièce. Les convives le crurent à la fois sot et fou, et ils se moquèrent de lui tandis qu'il caquetait et jacassait autour de la marmite, criant : « Attendez un peu, maintenant ça bout ! maintenant ça bout dans un instant. » Mais elle ne bouillait pas plus sur le billot que sur le plancher nu. Alors il vit encore que Peik avait été de sortie avec ses baguettes à duper. Puis il se mit à s'arracher les cheveux et jura qu'il allait partir aussitôt et le tuer. Cette fois, il ne l'épargnerait pas, qu'il fît bonne ou mauvaise mine.

Mais Peik avait pris ses précautions pour le rencontrer de nouveau. Il tua un mouton, recueillit le sang dans la vessie, la fourra dans le corsage de sa sœur, et lui dit ce qu'elle devait dire et faire.

« Où est Peik ! » cria le roi. Il était dans une telle rage que sa langue fourchait.

« Il est si malade qu'il ne peut remuer ni pied ni main », dit-elle, « et maintenant il essaie de faire un somme. »

« Réveille-le », dit le roi.

« Non, je n'ose pas. Il est si emporté », dit la sœur.

« Eh bien ! je suis encore plus emporté », dit le roi. « Et si tu ne le réveilles pas, moi je le ferai. » Sur ce, il se frappa le côté où pendait son couteau.

Eh bien, elle alla le réveiller. Mais Peik se retourna brusquement dans son lit, tira un petit couteau, et fendit la vessie dans son corsage, si bien qu'un flot de sang jaillit, et elle tomba sur le plancher comme si elle était morte.

« Quel audacieux tu fais, Peik ! » dit le roi. « Tu n'as pas poignardé ta sœur à mort, et ici je me tenais et je l'ai vu de mes propres yeux. »

« Il n'y a pas de risque pour son corps tant qu'il y a du souffle dans mes narines », dit Peik. Sur ce, il sortit une corne de bélier et se mit à en jouer. Quand il eut joué un air de mariage, il en appliqua le bout sur son corps et lui souffla la vie de nouveau, et elle se releva comme s'il n'y avait rien eu.

« Que Dieu me bénisse, Peik ! Peux-tu tuer des gens et leur souffler la vie de nouveau ? Peux-tu faire cela ? » dit le roi.

« Eh bien », dit Peik, « comment pourrais-je m'en sortir du tout si je ne le pouvais pas ? Je tue toujours tous ceux que je côtoie. Ne savez-vous pas que je suis très emporté. »

« Je suis aussi coléreux », dit le roi. « Et cette corne, il me la faut. Je te donnerai cent dollars pour elle, et en plus je te pardonnerai de m'avoir trompé de mon cheval, et de m'avoir dupé au sujet de la marmite et du billot, et tout le reste. »

Peik était très réticent à s'en séparer, mais pour lui, il la lui laisserait. Alors le roi repartit chez lui avec, et il avait à peine repris ses esprits qu'il fallait qu'il l'essaie. Il se mit à se quereller et à se disputer avec la reine et sa fille aînée, et elles lui rendirent la pareille. Mais avant qu'ils ne sachent un mot de rien, il sortit son couteau et leur coupa la gorge, si bien qu'elles tombèrent raides mortes. Tous les autres sortirent de la pièce en courant, tant ils avaient peur.

Le roi marcha et arpenta le plancher un moment, jacassant qu'il n'y avait pas de mal tant qu'il y avait du souffle en lui, et un tas de telles sornettes qui étaient sorties de la bouche de Peik. Puis il sortit la corne et se mit à souffler « Toot-i-too, Toot-i-too ». Mais bien qu'il soufflât et jouât aussi fort qu'il pouvait tout ce jour-là et le lendemain, il ne put leur souffler la vie de nouveau. Mortes elles étaient, et mortes elles restèrent, et la reine et sa fille, et il fut obligé de leur acheter des tombes au cimetière et de dépenser de l'argent pour leur bière funéraire par-dessus le marché.

Alors il devait et voulait aller couper Peik en morceaux. Mais Peik avait ses espions dehors et savait quand le roi venait. Alors il dit à sa sœur : « Maintenant, tu dois changer de vêtements avec moi et partir. Si tu fais cela, tu pourras avoir tout ce que nous possédons. » Eh bien, elle changea de vêtements avec lui, fit ses paquets et partit aussi vite qu'elle put. Mais Peik resta seul dans les vêtements de sa sœur.

« Où est ce Peik ? » dit le roi en entrant dans une rage furieuse par la porte.

« Il s'est enfui », dit Peik.

« Ah ! s'il avait été à la maison », dit le roi, « je l'aurais tué sur-le-champ. Il ne sert à rien d'épargner la vie d'un tel vaurien. »

« Oui ! il savait par ses espions que votre majesté venait et allait lui prendre la vie pour ses méchants tours. Mais il m'a laissée toute seule sans une bouchée de pain ni un sou dans ma bourse », dit Peik, qui se fit aussi doux et mielleux qu'une jeune demoiselle.

« Viens alors à la ferme du roi, et tu auras assez pour vivre. Il ne sert à rien de rester ici à mourir de faim dans cette cabane toute seule », dit le roi.

Oui ! il était content de faire cela. Alors le roi le prit avec lui, lui fit apprendre toutes sortes de choses et le traita comme sa propre fille. C'était presque comme si le roi avait de nouveau ses trois filles, car Mademoiselle Peik cousait et brodait, chantait et jouait avec les autres, et était avec elles du matin au soir.

Après un certain temps, un fils de roi vint chercher une femme.

« Oui ! j'ai trois filles », dit le roi. « C'est à vous de choisir laquelle vous voulez. »

Alors il eut la permission de monter à leur chambre pour faire connaissance avec elles, et il en résulta qu'il préféra Mademoiselle Peik, et lui jeta un mouchoir de soie sur les genoux comme gage d'amour. Alors ils se mirent à préparer le festin de noces, et peu après ses parents vinrent, et les hommes du roi, et tous se mirent à festoyer et à boire la veille des noces.

Mais comme la nuit tombait, Mademoiselle Peik n'osa pas rester plus longtemps, mais s'enfuit de la ferme du roi dans le vaste monde, et la mariée fut perdue. Mais il y avait pire à venir, car juste à ce moment, les deux autres princesses se sentirent très étranges, et tout à coup deux petits princes arrivèrent au monde, et il fallut se séparer et rentrer chez soi juste au moment où la fête et les réjouissances battaient leur plein.

Le roi fut à la fois courroucé et attristé, et commença à se demander si ce n'était pas encore Peik qui avait mis son doigt dans cette affaire.

Alors il monta à cheval et sortit, car il trouvait triste de rester à la maison. Mais quand il arriva dans les champs labourés, voilà Peik assis sur une pierre jouant de la guimbarde.

« Quoi ! es-tu assis là, Peik ? » dit le roi.

« Ici je suis assis, bien sûr », dit Peik. « Où ailleurs devrais-je être assis ? »

« Maintenant tu m'as trompé vilainement, maintes et maintes fois », dit le roi. « Mais maintenant tu dois venir avec moi à la maison, et je te tuerai. »

« Eh bien, eh bien », dit Peik, « si ça ne peut pas être autrement, ça ne peut pas. Je suppose que je dois venir avec vous. »

Quand ils arrivèrent à la ferme du roi, ils préparèrent un tonneau dans lequel Peik devait être mis. Quand il fut prêt, ils le transportèrent en charrette sur une haute montagne. Là, il devait rester trois jours à penser à tout le mal qu'il avait fait, puis ils devaient le rouler en bas de la montagne dans le fjord.

Le troisième jour, un homme riche passa par là. Mais Peik était assis dans le tonneau et chantait : « Vers la béatitude du ciel et le Paradis, Vers la béatitude du ciel et le Paradis. Je préférerais de beaucoup rester ici et ne pas être fait ange. »

Quand l'homme entendit cela, il demanda ce qu'il prendrait pour échanger sa place avec lui.

« Cela devrait être une bonne somme », dit Peik, « car il n'y avait pas un carrosse prêt à partir pour le Paradis tous les jours. »

Alors l'homme dit qu'il donnerait tout ce qu'il possédait. Il défonça le fond du tonneau et s'y glissa à la place de Peik.

« Bon voyage », dit le roi quand il vint pour le rouler en bas. « Maintenant tu iras plus vite au fjord que si tu étais dans un traîneau à rennes. Et maintenant c'en est fini de toi et de tes baguettes à duper. »

Avant que le tonneau fût à mi-chemin de la montagne, il n'en restait pas une douve entière, ni un membre de celui qui était dedans.

Mais quand le roi revint à la ferme, Peik y était avant lui et était assis dans la cour jouant de la guimbarde.

« Quoi ! tu es assis là, toi, Peik ? »

« Oui ! ici je suis assis, bien sûr. Où ailleurs devrais-je être assis ? » dit Peik. « Peut-être puis-je avoir un logis ici pour tous mes chevaux et mes moutons et mon argent. »

« Mais où t'ai-je roulé pour que tu aies acquis toute cette richesse ? » demanda le roi.

« Oh, vous m'avez roulé dans le fjord », dit Peik, « et quand je suis arrivé au fond, il y avait plus qu'assez et même trop, et des chevaux et des moutons et de l'or et de l'argent. Le bétail allait en grands troupeaux, et l'or et l'argent gisaient en gros tas gros comme des maisons. »

« Que prendras-tu pour me rouler en bas de la même manière ? » demanda le roi.

« Oh », dit Peik, « cela coûte peu ou rien à faire. D'ailleurs, vous ne m'avez rien pris, et ainsi je ne vous prendrai rien non plus. »

Alors il fourra le roi dans un tonneau et le roula en bas. Quand il lui eut fait faire une descente jusqu'au fjord pour rien, il rentra à la ferme du roi. Puis il commença à tenir son festin de noces avec la plus jeune princesse, et ensuite il gouverna et le pays et le royaume. Mais il garda ses baguettes à duper pour lui, et les garda si bien que l'on n'entendit plus jamais parler de Peik et de ses tours, mais seulement de NOUS-MÊME LE ROI.